Tsukigakirei (月がきれい)

مدرسه راهنمایی دایسان شهرستان کاواگوئه

مدرسه راهنمایی دایسان شهرستان کاواگوئه جشن بازگشایی

اسمت بود؟

.هی، من تو کلاس 3 هستم

.من تو کلاس 2 هستم

!پیدا کردم

ناکاجیما کوتونو

نینومیا هینا

میزونو آکانه

میاموتو آیرا

ریوزاکی شیهو

.کلاس 1

.هیچکدوم تو یه کلاس نیستیم

تو چی؟

.از بچه‌های دو و میدانی کسی نیست

...ای بابا

.حداقل همدیگه رو تو کلوپ میبینیم

.آره

یعنی سال اولی به تیممون میاد؟

!امیدوارم زیاد بیاد

!وای پوستر یادم رفت

چی؟

.هیرا ازم خواسته بود

همون وکیل‌ـه؟

.آره همون

کمکم میکنی؟

.ممنون

.باشه، بریم تو کارش

!وقت جدی شدنه

نه آکانه؟

.اوه آره

.از امروز دانش‌آموز سال سوم راهنمایی هستم

:ترجمه و زیرنویس

زیبا همچو ماه

hossein 2 & devilhunter

AnimWorld Presents

.صبح‌ همگی بخیر

.ماه آوریل رسیده

،درخت‌های گیلاس شکوفه کردند .و آغاز سال تحصیلی جدید را نوید می‌دهند

،خدمت سال اولی‌ها عرض کنم که

مدرسه راهنمایی دایسان شهرستان کاواگوئه مراسم بازگشایی ترم اول

امیدوارم ذهن آماده و تازه‌نفستون رو ،همچنان حفظ کنین

.و در سال‌های آتی به حد اعلی برسونین

...خدمت سال دومی‌ها و سال سومی‌های جدید عرض کنم که

.پسر خیلی خسته‌م

.میخوام زود برم خونه

.خیلی دلشوره دارم

.آروم باش

!آروم باش

.خوبه

.حتی تو راهنمایی هم نابرابری هست

.کلاس قوی و ضعیف

.کلوپ پرطرفدار و بی‌طرفدار

.جذابیت و نمرات

.از هر سلاحی داریم استفاده میکنیم تا یه سلسله‌ مراتبی تشکیل بدیم

!هی

.پسر چه معروفی

.رومن، دمت گرم

چیه؟

.مخ‌زن

!عوضی

.ولم کن

.اینجا رو ببین

چیه؟

.دردم نیومد

استخون شونه‌ت رو میبینی؟

!آخ پسر

.آره همینه

!آخ! دهنم سرویس شد

جدی میگی؟

میخوای نشونت بدم؟

.البته

.اصلاً درد نگرفت

...امم

.نه

...بچه‌ها

.آکانه‌چی

منم آیرا. شناختی؟

.سال سوم دبستان باهم بودیم

.اوه آره

توی کلوپ دو و میدانی هستی نه؟

.آره. خوشبختم

میشناسیش؟

.نه

.ریوکو چان اومد

.خب، لطفاً سر جاتون بنشینید

کلوپ دو و میدانی

عزو جدید می‌پذیرد

.خدا کنه سال اولی گیرمون بیاد

.آره

باورت میشه سال سومی شدیم؟

!خب. انجامش میدیم

!آره که میدیم

!نگاه کنین

عزو جدید می‌پذیرد

.نوشته "عزو" جدید

!عزو

کار کی بوده؟

!عزو میخوان

!بس کن مردم از خنده

!کوتا

.کوتارو

.فردا میبینمت

.یادت نره رمان رو بیاری

.عمراً بیارم

.کلید رو میبرم

باز است

هر موقع خوستی باهام صحبت کن

کتابدار

.من در میر جلو هستم

آماده؟

!حرکت

!آکانه، دست‌هات

!ادامه بده میزونو

.من اومدم

.رسیدن بخیر

.رسیدن بخیر

.امروز بیرون غذا میخوریم

چی؟ جدی؟

میخوای دوش بگیری؟

.سریع میام

.عزیزم تلویزیون رو خاموش کن

.باشه باشه

.خیلی گشنمه

کافه رستوران

مهمان

.میز برای چهار نفر

.همیشه تو لاینی

.به تو چه

همون بچه‌س؟

.من یه مینی رامن و کباب مخلوط می‌خورم

.آب آوردم

.ممنون

.چاق میشی‌ها

تو چیزی نمیخوای کوتارو؟

اون با من. میشه دسر هم سفارش بدم؟

.من نوشابه میخورم

.همون چایی برات خوبه

.خیلی داری سفارش میدی ا

.خوب بخور. تو داری برای کلوپ تلاش میکنی

تو چی اونه چان؟

.سالاد پاستا و نوشابه

همین؟

.غذای گیاهی فصل ساقه بامبو با برنجه

تو آبجو و نوشابه میخوری عزیزم؟

ای بابا، اشکالش چیه؟

.خوبه

اسراف نیست؟

.هر دوتاش رو میخوام

.هم این و هم آبجو

.مست نکنی‌ها

.فکر کردم آوردمش

پسر، دخترم چقدر سرد و بی احساسه. حداقل وقتی بیرونیم بذار یه آبجو بزنم، میشه؟

.گفتم قبل رفتن حواسم هست

.پیداش کردم

.فکر کنم اینه

.خیلی خب

.شاید این بهتر باشه

.گراتین و لازانیا هر دو خوبن

میخوای برات انتخاب کنم؟

یا پاستا؟

.بابا بلند حرف نزن

.چاق میشم‌ها

.باشه

نوشیدنی نمیخوری کوتارو؟

خودت میری پا دستگاه سفارش میدی دیگه؟

عزیزم میشه زنگ رو بزنی؟

.آره

گوش دادی کوتارو؟

.همون نوشابه میخورم

...دازای گفت

".زندگی چقدر دشوار و غیر قابل تحمله"

میخوای اسفناج سرخ‌کرده بخوری؟

.آهنش برات خوبه

.زیاد سفارش دادی

.آکانه همه رو میخوره

نه؟

به زودی مسابقه شروع میشه نه؟

.باید کلی غذای سالم بخوری

.بس کنین

اوه؟ چی شده؟

!هی گوگولی

.میرم یه چیزی بخورم

آب گازدار

قهوه سرد

آکانه، برای ما هم میاری؟

.همون همیشگی

.من نوشابه لیمویی میخوام