Alice (TV Mini Series)

Nell'episodio precedente di "Alice"...

Ti piacerebbe conoscere la mia famiglia?

E' troppo presto.

Arrivederci, Jack.

Tesoro, ascolta. Solo perche' papa' se n'e' andato non significa che lo faranno tutti.

Jack!

Jack ha preso qualcosa che non gli apparteneva.

Lo rivogliamo indietro.

- Cos'e' questo posto? - Il Paese delle Meraviglie.

Ma quella e' una storia in un libro per bambini.

Tutto questo ti sembra una storia per bambini?

- Tu chi sei? - Mi chiamano "Il Cappellaio".

Conosco delle persone a cui piace aiutare quelli come te.

La tua Ostrica ha al dito la Pietra del Paese delle Meraviglie.

Controlla lo Specchio.

Lo Specchio e' l'unico modo per riportarti a casa.

Puo' aiutarmi a tirar fuori Jack dal Casino'?

Sta andando in giro per il Paese delle Meraviglie con il mio Anello.

- La troveremo! - E' ancora vivo il Leprotto Bisestile?

Ho dovuto fare alcune modifiche tecniche.

Ho bisogno che mi trovi qualcuno.

Una ragazza.

Scappa.

Io... sono un cavaliere.

Un Cavaliere Bianco.

Pensavo che foste stati spazzati tutti via anni fa.

Pero' forse ci puo' aiutare.

Ciao, Alice!

- Sta andando al Casino' di Cuori. - Ma e' morte certa.

Jack!

Ero davvero curiosa di sapere che razza di sgualdrina

stesse frequentando mio figlio di questi tempi.

Sei suo figlio?

Lui e' qui.

Papa'.

Ci dirai dove hai nascosto l'Anello.

Portatela nella stanza della verita'.

Ma non volete sapere dove ho nascosto l'Anello?

E ora Alice continua.

traduzione: LaMarghe, AdaG., miahu, LudiQ, zoe1985, medley, bimbaZen

synch: vegemite e basces

revisione: superbiagi

Ah, e' tornata su.

Se mi uccidete, la Regina non avra' il suo Anello.

Allora dicci dov'e'.

Non fino a quando non mi avrete fatta uscire di qui.

Se non ce lo dici, tanto vale che ti uccidiamo.

E poi dovremo solo dire alla Regina che si e' trattato di un incidente.

Succedono in continuazione.

Allora chi e' questa ragazza?

Chi e' Alice?

Bevi un altro sorso di onesta', Jack.

Dimmi tutto di lei.

Si'?

Alice e' innocente.

Ma certo.

Allora perche' l'hai scelta, Jack?

- Io... - Si'?

Cioe', sei andato da lei per un motivo, no? Dai.

- Avevo bisogno di lei... - Per...?

Cosa? Cosa?

Che c'e'?

La Regina ti vuole.

Subito.

Ce l'avevo quasi fatta, idiota.

- La tavola la sostiene. - E' cosi'.

Mi chiedo cosa succederebbe se scomparisse?

Fermatevi!

Siamo davvero spiacenti sua maesta', ma la ragazza non ne voleva sapere di collaborare.

Le abbiamo provate tutte.

L'abbiamo rimpicciolita, risvegliato le sue paure piu' oscure...

Aspettate... vi diro' dove si trova.

- Farai meglio a sbrigarti. - Ha una mente tutta sua.

Devo scriverlo.

E' complicato, devo disegnare una mappa.

- Una mappa? - E' l'unico modo per trovarlo.

Oh, molto bene, se devi...

Salve.

Chi diavolo siete voi?

Siamo quelli del nuovo numero, Robinson e Duckworth.

Lui e' Robinson e io sono Duckworth.

Siamo i guardiani della piscina mesmerica del cosmo.

Ipnotizzatori da palcoscenico.

E' divertente.

Intende lo spettacolo... e' molto divertente.

Quando lo facciamo.

Hai un'autorizzazione per degli ipnotizzatori da palcoscenico?

Ora sono 3 giorni che hai Jack e non gli hai ancora tirato fuori nulla.

L'unico motivo per cui ti faccio sposare il ribelle,

e' perche' possa tenerlo d'occhio.

Se tu non sai gestirlo, lo faro' sposare con qualcuno che e' in grado di farlo.

Suo figlio ha un cuore molto forte.

Se non lo conoscessi meglio, penserei che si sia innamorato di questa Alice.

No, l'ha scelta per un motivo preciso.

Non avrebbe passato cosi' tanto tempo a corteggiarla

a meno che non gli fosse utile, ne sono certa.

Siamo dentro, ma non abbiamo molto tempo.

Dovremmo dividerci per andare a cercarla nei piani di mezzo.

Perche'?

Perche'?

- Perche' non sappiamo dove si trova. - Io potrei...

rivolgermi alla nebbia per sollevare il velo che copre l'oracolo.

Cosa stai facendo?

Qua in fondo. Prendi la seconda a sinistra, la scala che porta al terzo piano.

Poi, dopo la porta doppia, il terzo corridoio sulla destra

sopra la palestra alla reception B e chiedi a Sheila.

- Sheila? - Forse e' Shakena.

Seguimi.

- Cappellaio! - Chi e' quello?

Vattene, questa e' una sessione privata.

- Salta! - Liberati di lui.

- Come hai fatto ad entrare qui? - Non lo so, chiedi a Charlie.

Che tu ci creda o meno siamo nella tua testa.

- Cosa? - Non chiedere.

- Suona l'allarme! - Chiama le guardie!

Santus Deum!

- Ce l'abbiamo. - Ce l'abbiamo.

Forza.

Da questa parte, da questa parte.

Su? Perche' andiamo su?

- Abbiamo altra scelta? - Alice della leggenda.

La tua presenza in questo mondo non e' casuale. Sei qui per un motivo.

Per favore Charlie, sono solo semplicemente Alice.

SoloSemplicementeAlice staro' al tuo fianco, spalla a spalla. Ginocchio...

Charlie... non e' il momento.

Non sareste dovuti venire. Potreste finire ammazzati.

- Hai rinunciato all'Anello, Alice? - Ho la situazione sotto controllo.

Hai cercato di fare un accordo con la Regina?

- Ce l'avevo quasi fatta. - Quasi fatta?

Forse mi sbaglio ma non mi pare che le negoziazioni stessero andando molto bene.

- Mi serve piu' tempo. - Per cosa?

Pensi davvero che la Regina ti mandera' a casa con il tuo ragazzo?

- No. - Certo che no.

Perche' e' suo figlio.

Il principe?

Jack di Cuori.

Jack di Cuori e' il tuo ragazzo?

Stai dietro di me, Alice.

Inchinati davanti alla mano di Diocles!

Cosa facciamo ora?

Prendiamo uno di quelli.

Sali.

Uccelli articolati dell'Empireo.

Che cosa geniale.

- Questi cosi volano? - Non c'e' tempo per pensare, sali e basta.

- Non ho intenzione di salire li' sopra. - Non hai altra scelta.

- Non hai capito, io non ci salgo li' sopra. - E' assolutamente sicuro.

- Piu' o meno. - No, io ho un problema con il volo.

Ah si'? Io ho un problema coi proiettili.

Senti, io mi occupo del volo, tu devi solo tenerti.

Guardami.

Non te lo lascerei fare se non pensassi che e' sicuro.

Come si fa a farti volare?

- Cosi', credo. - E' veloce.

Oh, si'.

Tieniti.

Un cavaliere?

Alice.

Suppongo che ti piaccia per i suoi modi e per la sua grazia, vero?

- Non ha "modi e grazia". - Davvero? Bene, allora per cosa?

Stai zitto e guida.

Siamo angeli!

Il vento e le nuvole sono ai nostri ordini.

Allegria celestiale!

Gli Assi!

Precipito!

- No! - Charlie!

Alice, reggiti.

Jack, Jack, Jack, Jack...

Si e' avvelenato?

Cara...

temo che dovro' legarti.

Ho la confessione di Alice.

Confessione?

- Il luogo in cui si trova l'Anello. - Sbrigati! Sbrigati!

I miei occhiali da lettura.

I miei occhiali... I miei occhiali da lettura.

Vado a prenderli.

Leggila tu, Winston. Sbrigati.

"Armadietto 208, Stazione Centrale,

Quarta strada, di fronte a "Plush&Pumps".

Cosa?

"Armadietto 208,

- Stazione Centrale... - L'ha lasciato nel suo mondo!

Perche' l'avrebbe fatto?

Ma allora non lo recupereremo mai e lo Specchio non funzionera' senza di esso.

Portatela qui immediatamente.

Cos'hai fatto?

Lei e'... in un certo senso... scappata.

Un reparto di truppe d'assalto, almeno settanta,

ha sopraffatto i nostri valorosi Semi...

e poi...

sono volati via... dal tetto, sui Fenicotteri.

Trovatela.

Riportatela indietro se e' viva, e, nel frattempo, convocate Jack,

in modo che possa chiedergli di questa "Stazione Centrale".

Cosa c'e' ora?

Numero 10, spiegalo tu.

No, ma... sua Maesta' e' cosi' bravo a spiegare le cose.

- Numero 10! - Beh, vede... sembra che... Jack...