The Doll Factory

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

Papa! -Is dat Louis' zoon?

Ja. -Met wie?

Sylvia. Ze is zijn vrouw.

Ik wil haar ontmoeten. -Syl, nee, niet doen!

Een mislukt huwelijk is een schande. Maar een gekke vrouw is een schandaal.

Ik kan hier niet meer blijven.

Alsjeblieft kom niet voor mij tot ik er klaar voor ben.

Je had gelijk over Louis. -Het spijt me.

Een middel om mensen gevoelloos te maken.

Wat heeft meneer Silas je vertelt om over te schrijven?

Een meisje, genaamd Rose, ze is gewond geraakt.

Dus die was voor de zus, dat ze dringend moest komen.

Albie!

De POPPEN FABRIEK

Juffrouw Iris Whittle Rathbone Straat Londen

"Beste juffrouw Iris."

"We zijn niet bekend, maar ik schrijf namens je zus, Rose."

"Ze heeft een ongeluk gehad."

"Alsjeblieft, kom vlug naar Lumley Hof."

"Er is een dokter geroepen."

Je moet voorzichtiger zijn.

Je had jezelf kunnen bezeren.

Ik wil je geen pijn doen. Ik zal je geen pijn doen.

Ik zal je een schone halen.

Ik heb een cadeau voor je meegenomen.

Toffees, gedoopt in chocolade. Van de winkel aan de Zuid Bank.

Ik herinner me je.

Natuurlijk doe je dat.

Het zijn jouw favorieten. -Hoe weet je dat?

Zes pence voor een dozijn.

Heel fijn.

Nee. -Je vindt ze lekker.

Waarom heb je me hier gebracht? -Misschien heb je te veel gedronken.

Wat ga je met me doen? -Teveel van het goede

kan de eetlust temperen. Toe maar. -Nee...

Laat me gaan.

Kan ik niet. -Alsjeblieft.

Alsjeblieft. -Je hebt honger,

en de medicijnen hebben je hersenen bedwelmd. Je hebt zoetigheid nodig.

Eet. -Alsjeblieft...

Alsjeblieft, eet. Kom op. -Nee!

Laat me gaan! Help me!

Help me!

Voorzichtig.

Ik denk dat het bot misschien gebroken is.

Ze is zo anders.

Elke nieuwe relatie heeft z'n eigen dingen.

Je moet gewoon alleen volhardend zijn, Silas.

Het is een uitputtingsslag, meer dan wat dan ook.

Volhardend?

Hoe lang ben ik hier al? -Je moet honger hebben.

Als je mij je overeind laat helpen, kan ik je het comfortabeler maken.

Hoe heb je mij in slaap laten vallen?

Natuurlijk, ik had moeten weten dat je nieuwsgierig zou zijn.

Ik...

Ik volg colleges aan het Universiteit College.

Het is een fascinerend nieuw medicijn... Een nieuw medicijn. Robert Liston...

Een vooraanstaande chirurg, ja, ik was getuige

van zijn gebruik ervan, toen hij een amputatie verrichtte....

Het heet chloroform.

De man voelde niets. Is dat niet wonderbaarlijk?

Nou, doe het niet weer.

Ik wilde dat je ontspande.

Als je me losmaakt, kan ik zelf opstaan.

Ik denk niet dat ik je al kan vertrouwen.

Je kunt me niet vertrouwen?

Je hield me voor de gek.

Je sloeg me, en drogeerde me, en je hebt me vastgebonden...

Ik zal alles uitleggen. Als, als je me gewoon...

Laat me je helpen.

Je bent zwaarder dan ik me voorstelde.

Misschien ben je gewoon zwakker dan je dacht.

Water.

Je morst.

Ik heb alleen de beste exemplaren hierheen gebracht.

Voor jou...

... mijn favoriet.

Mijn beste stuk wordt nog getoond op de Grote Tentoonstelling.

Mijn collectie, zal ooit beroemd zijn op een dag.

Ik kijk er naar uit om het eens te zien. -Waarom kwam je niet?

Jij hebt me de ticket gestuurd.

Je had moeten komen.

Nee, je...

Je had het moeten zeggen, dan had ik...

Ik had iets voor je meegebracht om te... gebruiken.

Nee, nee, je hebt beloofd dat je niet zou...

Het is voor de geur. Het is lavendel.

Sorry, dat was...

Ik zal je een steek brengen...

... voor de volgende keer. Dat was nalatig van mij, of niet?

Volgende keer?

Hoe lang ga je me hier houden?

Je gaat me vermoorden... Je gaat me vermoorden.

Hoe kun je dat denken? Ik...

Ik was eenzaam, dat is alles.

Als Louis Frost, als hij je niet...

... genomen had, en...

Hij zal me komen zoeken. -Nee, zal hij niet.

Hij houdt van me.

Louis Frost weet niet wat houden van is, alleen dan... van zichzelf houden.

Ik wil niet, ik wil niet...

... over hem praten.

Waarom dood je die dingen?

Nee, het gaat...

... het gaat niet om het beëindigen van het leven.

Het gaat om het behouden ervan.

Zo gaan ze eeuwig mee.

Is dat niet prachtig?

Ik hoop dat je dat op een dag begrijpt.

Ze betekenen iets voor me.

Allemaal.

Wat beteken ik voor jou?

Je bent mijn vriendin.

Toen ik jonger was, ik...

Niemand wilde mijn vriend zijn.

Ik was zo alleen.

Mijn moeder, zij was de ergste. Zij...

Zij begreep me niet. Ze deed zelfs nooit een poging mij te begrijpen.

Deze, deze dieren, deze botten en lichamen...

... ik vind ze in het bos. Ze... waren mijn ontsnapping.

Ik zou...

Ik zou... ik zou ze graag willen zien. -Laat me je over Flick vertellen.

Zij was de persoon waar jij me aan herinnerde toen ik je ontmoette.

Alsjeblieft, maak me los, zodat ik ze kan... zodat ik ze kan bewonderen.

Ik wil alleen kijken.

Het zou interessant voor me zijn, ze van dichtbij te bekijken.

Ze te bestuderen...

... als collega-kunstenaar.

Kijk, ik heb eerder met taxidermie gewerkt...

... maar nooit stukken zo fijn als dit.

Weet je dat ik een schilder ben? -Natuurlijk.

Natuurlijk weet ik dat.

Ik beloof, ik zal niets doen.

Dat beloof ik.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Dank je, dank je.

Wil je me niet op helpen?

Dank je.

Flick wilde mijn vriendin zijn.

Het was zo duidelijk.

Kinderen kunnen verschrikkelijk zijn.

En ze liet zich zo gemakkelijk beïnvloeden.

Maar... als we alleen waren, was het anders.

Mijn hart was gebroken toen ze verdween.

Het was rond de tijd dat we bramen gingen plukken. Ik...

Soms denk ik, dat het haar vader was.

Hij was een verschrikkelijke man. Hij was gewend...

... haar te slaan.

Soms denk ik... dat ik haar zie.

Ik wil me graag voorstellen, dat zij ook ontsnapte...

... aan die stad.

Je hebt haar gevonden.

Ze hebben allemaal verhalen, net zoals ik jou vertelde.

Ik wilde het alleen in het licht brengen.

Laat me je het laten zien.

Als je naar alle details kijkt, als je goed kijkt...

Help!

Het is nog maar een paar dagen en ik voel al dat ik het niet langer kan dragen.

Smeek haar dan om terug te keren. -Ik beloofde haar met rust te laten.

Sinds wanneer heeft een belofte jou ooit tegengehouden?

Ze verblijft bij haar zus.

Ze was vastbesloten. Ik moet geduld hebben...

... of ik bederf elke hoop om haar ooit terug te krijgen.

In godsnaam, man.

Je moet vechten voor de vrouw waar je van houdt.

Ik dacht dat jullie het verzoend hadden. -Dat hebben we.

Ze zei dat ze terug zou komen...

... maar ze is nooit teruggekeerd.

Wanneer? -Een paar dagen geleden?

Of was het een week?

Ik dacht, misschien, dat dingen veranderd waren.

Dat ze in plaats daarvan met jou weg was gegaan.

Waar is ze dan?

Ik heb haar al een paar dagen niet gezien.

Of is het al een week? De tijd vliegt.

Al haar spullen zijn hier nog.

Wacht.

Het is geadresseerd aan Iris. Er staat, dat ik een ongeluk heb gehad.

Is hier iets van waar? -Geen woord.