Running Turtle AKA Turtle Runs (거북이 달린다 / Geobugi dallinda)

Sacudam bem as duas mãos.

Movimentem-se para a esquerda e depois para a direita.

Dobrem levemente os joelhos.

Subam um pouco mais do lado esquerdo.

Um pouco mais, Sr. Lee.

Agora nós...

Subam!

Subam mais!

Alinhem-no com o banner do lado.

Tentem me acompanhar.

Bem-vindos!

Bem-vindos!

De novo, agora com mais entusiasmo.

Bem-vindos!

-Bem-vindos ao... -Bem-vindos ao...

-"...condado das brigas de touros..." -...condado das brigas de touros...

-...um dos melhores condados... -...um dos melhores condados...

Yesan. Yesan.

Agora vamos tentar desta forma...

Caramba.

Que ressaca...

Droga de álcool.

-Bem-vindos! -Bem-vindos!

-Aumento para 200. -Pago.

Cubro seus 200

e aumento para 400.

É muito alto.

-Então, 600. -Pago.

A coisa está ficando séria.

REI

Não estamos abertos ainda.

O que você quer?

Jae-seok.

PROCURADO GI-TAE SONG 100 MILHÕES DE WONES

RETRATO FALADO

DESCRIÇÃO DE APARÊNCIA

Dormiu bem?

Ei, para você.

O que é isto?

Tente a sorte e raspe-a.

Se eu ganhar o prêmio, teremos que dividir ao meio?

Beba algo antes de ir.

-Pare. -Não.

Papai!

Aonde você vai?

Vamos fazer uma excursão ao museu.

É mesmo?

Olá, senhor.

-Olá. -Está bem quente aqui fora.

-De fato. -Papai.

Atire no Gi-young com a sua arma.

Mate-o.

Qual de vocês é o Gi-young?

É você? Eu vou...

Incrível!

Sabia que o pai do Taek-gi trabalha no corpo de bombeiros, certo?

Eu o conheço. Han-won Lee.

É um velho amigo.

Ele visitou a escola outro dia e surpreendeu a todos.

Trouxe quatro caminhões de bombeiro.

Incendiou um carro velho e fez uma demonstração.

Depois disso, deixou as crianças subirem no caminhão,

ligou as sirenes e deu uma volta na pista,

não apenas uma vez, mas dez vezes.

Os caminhões de bombeiro não pertencem àquele babaca.

São propriedade federal.

Realmente.

Minha turma terá que fazer isso no mês que vem.

Mas não daria para eu pedir para o pai do Jin-young

vir sacrificar uma vaca na escola.

Estou mesmo preocupado.

O quê?

Tem andado ocupado, Sr. Jo?

Claro que sim.

Como detetive, meus horários são incertos.

Eu sei. Já vou, então.

Espere. Nós temos mais alguém?

Não.

Se não encontrarmos ninguém, o pai do Sang-hwan atua em uma clínica.

Eu poderia pedir para ele trazer algumas cobras.

Seria melhor do que matar vacas, certo?

O que você faria com essas cobras?

Você não tem mais ninguém?

Será que devo?

Sr. Jo, você é muito ocupado.

Eu sou, mas posso mudar o meu turno se me colocarem de plantão no dia.

Posso ensiná-los como atirar, usar algemas e defesa pessoal.

Não é o suficiente.

Eles tiveram quatro caminhões de bombeiro.

Bem, acho que posso trazer algumas viaturas.

Posso até pedir emprestado um ônibus da penitenciária.

Você faria isso por nós?

Muito obrigado.

Isso vai dar uma injeção de confiança neles.

-Confiança? -Sim.

Eu fiquei chocado.

Aquilo não foi nada.

Uma atrocidade...

Que coisa terrível.

A mídia é o problema. Eles dão atenção aos criminosos.

Por que fazem com que se tornem celebridades?

Não precisamos de atualizações sobre os criminosos.

As pessoas usam as mesmas roupas, acessórios

e penteiam o cabelo como os criminosos. É o visual bad boy.

Que diabos de visual é esse?

PORTÃO ELETRÔNICO PARE

Deixe comigo.

-Não se preocupe em estacionar. -Aqui é uma delegacia.

-É. -Nós te acompanharemos até lá.

O Urso está bem?

Sim, nos falamos depois.

Deveríamos fazê-lo desta vez.

Do que está falando? Isso é ridículo.

Coloque este pôster...

lá em cima, onde todos possam ver.

-Deixe-o bem bonito. -Sou fã do Urso.

Eu espero que ele vença.

-Tchau. -O Tufão está bem?

Pague um jantar com polvo para ele.

-Sim. -O quê?

-Eu entendo. -Do que ele está falando?

Certo.

O comandante é um grande fã do Tufão.

Ele teve 48 vitórias consecutivas. Qual é o sentido de ver a briga de touros se ele não estiver lá?

O quê? O Tufão não está competindo?

Ele tem que competir.

Certo, entendi.

Isso não é bem verdade.

Eles só querem obter mais dinheiro?

Eles disseram que o Tufão está resfriado.

Touros também pegam resfriados? -Parece que sim. -Ligue amanhã.

Está bem.

Sim, é o detetive Lee, da delegacia de Yesan.

Vamos comer. O quê?

Não posso comer.

Vamos sair e comer.

Para onde vão agora?

Lembra-se do Young-gil? Ele mora em Neodeo-ri.

Está se referindo ao vigarista?

A irmã dele quer conversar comigo.

Vou levar o Sr. Lee junto.

Já que estão saindo,

preguem estes pôsteres pela vizinhança.

Eu já almocei.

Agora?

Quando mais eu te vejo, mais eu te quero.

Sim.

Deus... Veja só estes músculos.

Você é puro músculo.

-Pare com isso. -Meu Deus.

Cuidado, Sr. Lee. Ela é uma loba.

Quanta besteira.

Querido.

Tenho quase a idade do seu pai.

Querido, quando vai me oferecer sushi?

-Sushi? -Sim.

Tem peixe e lula no congelador.

Pegue um pouco.

Saia daí. Você está sentada em cima da minha meia.

Qual é o problema dela?

Por que não quebra logo tudo?

Qual é o problema dela?

Levei uma multa de trânsito.

Essa perua não usou o capacete de novo.

Querido, poderia cuidar disto?

E por que eu faria isso? Estou de saída.

Sirva-me mais café, por favor.

-Sr. Lee. -O quê?

-Farei café gelado para você depois. -Está bem.

-É melhor você voltar. -Certo.

Até mais.

Fale com o capitão por mim.

Falarei. Até mais.

O que foi?

Você conhece o Hyeon, certo?

Ele gerencia uma casa de massagem ao lado do terminal.

Não é o seu sobrinho?

É. As coisas não vão bem para ele ultimamente.

Sabe dos atendimentos em domicílio?

Atendimentos em domicílio?

Ele está sem muitos clientes no momento por causa daqueles caras.

Será que pode ajudar de alguma forma?

Não precisa ficar de rodeios.

-Eu te vejo depois. -Está bem.

Passe aqui quando quiser e iremos comer algo juntos.

Eu passarei.

Ei.

Papai.

Dê-me dinheiro.

Onde diabos você andou

nos últimos dois dias?

Vá já para casa

antes que eu quebre a sua moto.

O que houve com o seu cabelo?

Você ainda mora aqui?

Não mudou nada.

Da última vez, saiu sem dizer nada. O que te traz de volta?

E se eu te entregar?

Então me entregue.

O quê?