Mare of Easttown

Onde está aquele médico?

Está falando com a enfermeira.

Queria que ele voltasse. Eles nunca te falam nada.

O Drew precisa comer? Ele está bem.

Ah, ele está bem. Ele está sonolento.

Ele comeu bem no almoço. É.

Mãe... Ei.

Ei. Aí está você. Aí está você.

Você me assustou. Ei, mãe.

Viu, eu te falei que a vovó ia ficar bem.

Você vai ficar bem. Diga, "Oi, vó."

Oi, vó.

Certo. Volte a dormir, ok?

Certo?

Você vai ficar bem.

Uma cena muito emocionante hoje cedo

quando Katie Bailey retornou à casa de onde ela desapareceu

há mais de um ano.

Katie se encontrou com sua filha pela primeira vez

desde que foi resgatada da casa de Wayne Potts.

Estou grata neste momento

por ter a Katie de volta comigo.

A polícia diz que eles ainda tem muitas informações para processar

sobre o que exatamente aconteceu dentro daquele sótão,

e se este caso tem alguma relação

com o assassinato de Erin McMenamin.

O Departamento de Polícia de Easttown

dá as boas vindas a ajuda do FBI nesta investigação,

que continuará e se aprofundará.

E ao mesmo tempo que hoje é um um bom dia para muitos,

não podemos esquecer que perdemos um dos nossos.

O detective Colin Zabel era um detetive exemplar.

Um filho. Um amigo. Um protetor.

Certo, suspendam!

Eu já falei tudo o que aconteceu.

Deixei a Erin no parque Brandywine.

E depois voltei para a paróquia.

E por que você acha que nós o trouxemos até aqui?

O padre Dan veio esta manhã abalado.

Ele disse que você esteve com a Erin na noite em que ela foi morta.

Esse é seu carro?

Encontramos a bicicleta da Erin.

Você jogou a bicicleta dela no rio, diácono?

Sim.

Sim.

Mas eu não a matei. Eu não.

Hum.

O que aconteceu com seu rosto?

Eu caí.

Não acredito em nada do que você diz.

Neste momento, você está sendo preso

por ocultação de provas.

Preciso que se levante, e coloque suas mãos para trás.

Com licença. Com licença.

Só... Só...

Espere, o quê? Hum-hum.

O John está dormindo com a Sandra novamente?

Sim.

Escrota. Oh, meu Deus!

Quando você descobriu?

O Ryan viu o John com ela.

O pobrezinho ficou guardando esse segredo por meses.

Deve ter sido horrível para ele.

Oh, Deus!

Jesus. Eu estou...

Oh, Lor, sinto muito.

Sinto muito. Isso é...

A última vez que o John teve um caso, eu percebi.

Ficava até tarde no trabalho,

o jeito que se escondia no quarto para falar no telefone.

Mas desta vez, nada. Me pegou desprevenida.

Sabe, você vai ter que ser forte...

Eu sei. desta vez, Lor.

Ele... sabe, ele vai usar o charme,

e vai falar para você... Eu sei.

... que vai mudar. Eu sei!

Eu sei. Eu sei! Mas eu ainda gosto dele.

Não posso simplesmente desligar um botão, certo?

Essa é que é a merda.

Sabe, o pai dos meus filhos.

Onde ele está agora?

Na casa do pai com o Billy.

Bom. Babaca.

Vai em frente e abaixe, pai.

Tudo bem, pai?

Sim, tudo bem. Continue.

Está respirando como se tivesse corrido numa maratona.

Aqui. Deixe aí. Deixe aí.

Tudo bem?

Vai me contar o que aconteceu desta vez?

Lor acha que eu tive um caso.

Ela acha que você teve um caso?

Ou você teve um caso?

Jesus Cristo! Seus filhos sabem?

O Ryan sim.

Falamos para a Moira que eu ia sair por uns tempos.

Essa não é a maneira que eu, hã,

imaginei minha aposentadoria, vivendo com meus dois filhos adultos.

Eu sei, pai. Eu sei. Sinto muito.

Ei. Suba até aqui e me ajude a colocar este colchão

no quarto, por favor?

Bota você.

Que diabos deu em você?

Não aconteceu nada comigo. Você estragou sua vida

porque não conseguiu segurar seu pau dentro das calças.

Agora, se vira.

Bill. Não! Não.

Não, eu o estou responsabilizando, pai.

Alguém precisa fazer isso pelo menos uma vez na vida.

Não sei o que está acontecendo com ele.

Ele está bebendo demais, pai.

Vou conversar com ele.

Vai ficar tudo bem.

Um amigo. Um protetor,

que dedicou sua vida a salvar os outros.

Peço, que vocês vocês rezem pela família

do detetive Zabel.

Agora, posso responder suas perguntas.

Desde a coletiva de imprensa do chefe Carter,

o Departamento de Polícia de Easttown criou um fundo

para homenagear o falecido detetive Colin Zabel.

Oi.

Sra. Zabel.

Eu só, hum...

quis vir até aqui para dizer o quanto eu sinto...

sobre o Colin.

Quero que saiba que ele era um ótimo detetive.

E que ele... salvou minha vida.

Como ousa vir até minha casa?

Quem diabos você pensa que é?

Hã?

Você acha que pode passar a vida,

fazendo tudo o que quer...

sem ter consequências?

Se meu filho não tivesse seguido você até aquela casa,

ele ainda estaria vivo.

Nunca mais venha aqui.

Mare?

Mãe. Como foi?

Os dois casos não estão relacionados, Mare.

Wayne Potts não matou a Erin.

Ele estava em Altoona

visitando a mãe naquele final de semana.

O FBI confirmou isso pelos registros de pedágio

e recibos de débito.

Saiu na sexta-feira, e só voltou no domingo à noite.

Hum. Quanto tempo vai ter até alertar o público?

Acho que em torno de uma semana

até divulgar isso.

Por que está me dizendo isto, chefe?

Não trabalho mais para você.

Liberei o Hauser esta manhã.

Amanhã de manhã, você pega o caso de volta.

A menos que queira continuar em casa com sua mãe

sem fazer nada.

Obrigada por me apoiar.

Mais uma coisa.

Levanta isso! Estou tentando, mãe.

Isto dói, droga. Certo, mais um.

Oh, pára de frescura. Levanta aquilo.

Levanta. Solta, solta. Oh, Deus!

Você peidou? Isso foi um peido, mãe?

Au. Foi meu sapato!

Estou com sapatos novos! Parece que estou peidando.

É. Hum-hum. Jesus.

Oh, quem diabos está aqui?

Chega.

Oh, olhe quem está aqui! Estou indo. Estou indo.

Richard, entre!

Oi, Helen. Espero que não se importe.

Oh, de jeito nenhum. Ela está bem?

Oh, sim, está ótima. Ela só resmunga demais.

Sabe, não precisava trazer nada.

Ei, Mare! Você tem uma visita.

Oi.

Oi.

Trouxe uma cesta de presentes. Hum...

Rolling Rock, claro.

Hoagies do La Spada's. Bifes com queijo do Coco's.

Estão geladas?

Sim, estão.

Jesus Cristo, Mare.

É, eu tive... É, tive sorte.

Poderia ter sido muito pior. Sinto muito pelo seu colega.

Isso...

isso deve ser difícil. Zabel.

O nome dele era Colin Zabel.

Sim.

É.

Sim.

Mas você encontrou aquelas duas garotas.

Sabe, seu... seu pai ficaria orgulhoso, hum?

Sim. Hum...

Ei, posso, hã, confessar uma coisa?

Sim.

Cancelei o encontro com você

na noite do seu aniversário.

Isso foi porque eu saí com o Colin.

Ele era só um amigo, mas...

Isso não legal.