The X-Files

X-Files Season 4 Episode 18 - Max

Nằm xuống!

Nằm xuống. Ở yên đó!

Anh sẽ phải giữ nhịp thở. Anh có nghe tôi nói không?

Hắn ta đang chạy thoát!

Tôi sẽ quay lại ngay.

Lùi lại, lùi....

Tôi cần một kỹ thuật viên y tế khẩn cấp ở đây bây giờ.

Xe 39 yêu cầu kỹ thuật viên y tế khẩn cấp.

Đi nào, bây giờ. Để cô ấy qua. Để cô ấy qua.

Giúp tôi với cái bàn này. Nhường chỗ cho cô ấy.

Chúng tôi có nhân viên cứu thương đang trên đường đến. Anh sẽ đến bệnh viện.

Anh sẽ ổn thôi.

Chúng ta vẫn chưa tổ chức sinh nhật của tôi, Pendrill

Tôi sẽ không bỏ qua cho anh như thế này.

Để họ qua. Để họ qua, xin vui lòng.

Người này có vết thương thủng lỗ đến phổi bên phải. Anh ấy cần phải được luồn ống thở ngay lập tức.

Anh ấy là đặc vụ FBI...

... và anh ấy sẽ không chết.

Ngồi xuống đi.

Tôi rất tiếc.

Sao họ đã biết vậy?

Khi anh nói chuyện với bạn gái của mình, anh đã nói gì?

- Anh đã có nói mình đang ở DC không? - Không.

Vậy thì có ai đó là tay trong rồi.

- Chuyện gì xảy ra vậy? Ai bắn Pendrell? - Tôi không biết.

Tôi nhận được một cuộc gọi báo rằng nhân chứng liên bang được chuyển giao.

Trung sĩ Louis Frish. Anh ấy là đối tượng được dự định.

Cảnh sát liên bang lẽ ra phải đưa anh ấy vào sự giám hộ bảo vệ.

- Lệnh đó đã được hủy bỏ. - Bởi ai?

Anh ấy đang bị quân đội bắt giữ.

Quân đội bắt giữ ư?

Vì nghi ngờ về tội mưu sát và cung cấp lời khai sai sự thật.

Anh ấy có lời khai gây tổn hại cho quân đội.

Cuộc sống của anh ấy đang gặp nguy hiểm. Anh ấy không được đi bất cứ đâu.

Lệnh bắt anh ấy đến từ Hội đồng tham mưu liên quân Hoa Kỳ. ...

... người cũng đã phát hành một khuyến cáo về Đặc vụ Mulder

Vì chuyện gì?

Anh ấy đã bị quân đội bắt giữ

vì cản trở việc điều tra của quân đội...

... trong vụ tai nạn của một chiếc máy bay dân dụng.

Thưa ngài, quân đội chịu trách nhiệm vì bắn rơi chiếc máy bay đó.

Họ đang thừa nhận chuyện đó. Nhưng câu chuyện của trung sĩ Frish không phải là câu chuyện họ đang kể.

Câu chuyện của họ là gì?

Cô không sao chứ?

Tôi có trách nhiệm cho sự an toàn của các đặc vụ dưới sự giám sát của tôi, Scully.

Tôi sẽ không đặt mạng sống của đặc vụ khác vào cảnh hiểm nghèo chỉ là để cô ấy không đi vào trong bãi chiến trường.

Tôi ổn mà.

Tôi đề nghị cô hãy chắc chắn về điều đó khi cô đi đến bệnh viện với Đặc vụ Pendrell.

Mulder.

Cô đến để cứu tôi ra khỏi nhà tù à?

- Tôi đến để nói chuyện với anh. - Về việc gì?

Về sự hiểu lầm sao?

Theo quân đội, không có sự hiểu lầm nào cả.

Đột nhiên họ vừa quyết định chịu trách nhiệm về vụ tai nạn của chuyến bay 549?

Họ không có sự lựa chọn. Không dựa trên tất cả sự kiện đã diễn ra.

Sự kiện ư? Cô đã nghe chuyện đăng ở trang bìa của họ?

Rằng tháp điều khiển đã cung cấp tọa độ sai cho một phi công chiến đấu...

... khiến nó va chạm với máy bay 549 trên không phận quân sự?

Họ đã cho phép tôi nghe băng ghi âm.

Nếu anh tin vào các tọa độ mà Trung sĩ Frish đã cung cấp cho phi công chiến đấu...

... chính xác con đường mà 549 đang trên đó...

... họ sẽ chỉ ra rằng anh ấy không thể nhìn thấy 549 trong không phận

Cho đến khi đã quá muộn.

Vậy tháp điều khiển đặt những máy bay đó trong một sự va chạm?

Vâng. Và chúng chỉ là hai chiếc máy bay duy nhất trên màn hình radar.

Nhận thấy tội lỗi của mình, sĩ quan đồng đội của Trung sĩ Frish đã chĩa súng vào đầu mình.

Theo Không quân, Frish nói dối để tự cứu mình.

Khi anh ấy tìm thấy sĩ quan đồng đội của mình đã tự tử...

... anh ấy đổ lỗi cho quân đội. Đó là lý do họ đuổi bắt anh ấy - để đưa anh ấy ra trước công lý.

Và họ có thể đổ trách nhiệm cho một người đã chết.

Vâng.

Chiếc máy bay thứ hai này? Họ nói là máy bay chiến đấu quân đội?

Đó là một chiếc F-15 Eagle, theo phát ngôn viên của Không quân.

Cô tin câu chuyện đó chứ, Scully?

Tôi không biết phải tin những gì nữa.

Cô có tin rằng tôi có được thứ này từ chiếc F-15 Eagle không?

Trông giống như bỏng bức xạ. Anh có được thứ đó ở đâu vậy?

Ở nơi va chạm thứ hai, độ sâu 50 feet dưới đáy Hồ Sacandaga.

- Anh đã tìm thấy nó? - Tôi đi theo đường của bong bóng. ...

.. đến đống đổ nát trông thật khác biệt cất cánh từ căn cứ không quân.

Đó là gì?

Thứ đã va chạm với máy bay 549 là một UFO...

... bị bắn rơi bởi quân đội, mang máy bay chở khách cùng với nó.

Ngoại trừ nó không thể được chứng minh.

Tại sao không?

Bởi vì họ đã không tìm thấy bằng chứng nào chuyến bay 549 đó bị dính dáng trong vụ va chạm.

Theo ai?

Mike Malar, người của Viện Thông tin chỉ huy cuộc điều tra.

- Sao cô biết anh ấy không được nói dối? - Tôi không biết.

Anh ấy là người muốn tìm hiểu cái gì bắn rơi chiếc máy bay đó...

... và là người đến gặp tôi với thông tin mà anh ấy không có lý do gì để chia sẻ.

Thông tin gì?

Anh ấy phát hiện Sharon Grafia tại địa điểm máy bay rơi vào đêm chúng ta rời khỏi,

sau khi nhìn ánh sáng trong khu vực.

Em gái của Max Fennig.

Đó là chuyện khác. Cô ấy không phải là em gái của Max.

- Vậy thì cô ấy là ai? - Một kỹ sư hàng không thất nghiệp...

... đã dành thời gian vào và ra bệnh viện tâm thần. Đó là nơi cô ấy gặp Max.

- Tại sao cô ấy lại nói dối? - Tôi không biết.

Tất cả những gì tôi biết là chiếc máy bay này dường như đang giết người lúc nó nằm ở đó trên mặt đất.

Mulder, Đặc vụ Pendrell chết rồi.

Sao vậy?

Bị bắn, trong vụ tấn công vào Trung sĩ Frish ở Washington.

Anh ấy đã cứu mạng Frish, Mulder ạ, và có thể là cả tôi nữa.

Được rồi, Scully. Scully...

Mulder, những người đó chết vì lẽ gì?

- Có phải cho sự thật hay cho sự dối trá? - Nó phải dành cho sự thật.

Nếu chúng ta nợ họ điều gì, thì chắc chắn là điều đó.

Xin lỗi, thưa anh. Max Fennig ở đâu?

- Anh ấy ở đằng kia. - Cám ơn anh.

Nhớ nơi này chứ?

Tôi nhớ mình đã ngạc nhiên trước những gì một số người sẽ gọi là nhà.

Cô phải thừa nhận, người đàn ông này đã có một phong cách thật kiên định.

Chỉ Max Fennig và anh sẽ đánh giá cao cuộc sống như thế này.

Tôi nghĩ các anh thực sự là bạn tri âm tri kỷ trong một số phương pháp sâu sắc và lạ lùng.

Ý cô là gì?

"Những người với cuộc sống khổ hạnh, đơn giản trong tiện nghi sinh hoạt của họ,

nếu chỉ để cho phép cho sự phức tạp của những niềm đam mê của họ."

Mm, đậu và thịt bằm.

Chính xác là chúng ta đang tìm kiếm gì ở đây vậy?

Một thứ gì đó để giải thích lý do Max đã ở trên chiếc máy bay đó.

Những gì anh ấy đang đến để cho tôi xem.

Điều gì làm anh nghĩ anh ấy đang đến gặp anh vậy?

Max là chìa khoá của điều này. Anh ấy biết chiếc máy bay đó đã gặp nguy hiểm trước khi nó cất cánh...

... trước khi nó tiến vào không phận quân sự. Bây giờ, sao anh ấy biết điều đó?

Và thứ gì đáng giá để liều mạng như thế?

Chào. Max đây.

Dĩ nhiên rồi.

Đây hiển nhiên là câu chuyện của tôi...

... từ lúc tôi đang nói về nó.

Dù sao với những người các bạn người đã biết tôi rồi...

.. điều này sẽ là lịch sử cổ đại Nhưng đối với phần còn lại, đây là - .

...vâng, tôi có thể nói gì chứ? - câu chuyện của cuộc đời tôi.

Thực ra, tất cả những gì tôi muốn trong cuộc sống sẽ là để được yên.

Tất cả chúng ta không muốn được vậy à!

Nên, chỉ là may mắn mà tôi cuối cùng sẽ trở thành người bị người ngoài hành tinh bắt cóc.

Bây giờ tôi không bao giờ một mình. Bất kỳ giây phút nào, khi tôi ít mong đợi nhất...

Và điều tệ hại nhất là... không ai chịu tin bạn.

Ồ, tốt, hầu như không có ai.

Vì vậy tôi đã cống hiến cuộc sống của tôi để cung cấp cho tất cả các bạn không tin có được bằng chứng.

Bằng chứng rằng có những người ngoài trái đất thực thể sinh học ngay lúc này...

...đến thăm hành tinh của chúng ta cho các mục đích của một chương trình nghị sự phiền hà...

...chỉ được biết đến bởi một số thành viên của chính phủ, FBI...

...và một số thành viên cao cấp của cộng đồng công nghiệp quân sự...

... người đã phục hồi một số trong những con tàu thực sự này.

Tất nhiên là họ không bao giở muốn thừa nhận để công khai nó,

Họ cũng sẽ không thừa nhận họ đã thu nhặt lại một số công nghệ ngoài hành tinh này...

... và đang sử dụng nó trong các ứng dụng quân sự. Không, điều đó không mang tính cách nước Mỹ chút nào.

Và họ sẽ không thừa nhận điều đó cho đến khi một người nào đó đối mặt với họ với bằng chứng không thể chối cãi .

Một người như tôi.

Và tôi có lẽ nên đề cập tôi làm điều này có nguy cơ lớn đến an toàn của riêng tôi.

Tuy nhiên, này, khi mỗi ngày chỉ là một ngày mới...

.. bạn đang bị bắt cóc bởi một lũ người xám bé nhỏ...

..điều mà ít nhân viên CIA để ý tới?

Cẩn thận.

Chúng tôi đã tìm thấy nó.

Thưa quý vị...

... phục hồi và nhận dạng các nạn nhân đã chết của chuyến bay 549 là 76%.

Vậy là đã tốt hơn kỳ vọng. Bởi tình trạng bị phá hủy mà tất cả chúng ta đều đã thấy.

Chúng tôi đã có tổng số gần 3.000 giờ lao động đăng nhập đợt đầu tiên của cuộc điều tra này.

Và tôi ước gì tôi có thể nói cho các bạn biết chúng tôi đã nghĩ ra điều gì đó cụ thể hơn.

Nhưng bằng chứng...

... không chứng minh được nhiều hơn bất cứ điều gì sự khẳng định của Không quân mà nguyên nhân...

... là một va chạm trên không hoặc một tình huống cận nguy.

Tôi sẽ yêu cầu tất cả các bạn tóm tắt lại các báo cáo của mình

và sau đó về nhà với gia đình mình.

Các bạn đã làm được một công việc tốt và chu đáo ở đây.

Các bạn sẽ liên lạc với tôi hoặc người của Ủy ban an toàn giao thông quốc gia khi có thêm bất kỳ điều gì.

Tôi chỉ muốn cảm ơn tất cả cá nhân các bạn. Cám ơn.

Tôi đã tự hỏi có chuyện gì xảy ra với anh. Tôi đã gọi điện thoại.

- Anh đã có chuyện gì đó muốn nói với chúng tôi? - Không. Chỉ là... chỉ muốn chạm vào cột gôn.

Cám ơn về việc đưa chúng tôi đến thực tế dính líu của quân đội.

Tôi nghĩ các sự kiện vẫn là vấn đề của suy đoán.

Lắng nghe những gì anh vừa nói, Tôi nghĩ anh cũng vậy.

Việc tuyên bố công khai lỗi của quân đội...

... và hành động của họ để thúc đẩy tuyên bố đó đã làm dấy lên một số sự nghi ngờ.

Nghi ngờ ư? Của chuyện gì?

Câu chuyện quân đội bây giờ đang thúc đẩy

là đánh lạc hướng và che đậy.

Của chuyện gì?

Scully và tôi đồng ý về một số các động cơ nhưng không phải trên các sự kiện.

- Hai người có những sự kiện nào mà tôi thì không? - Không.

Nhưng tôi có một câu chuyện, nếu anh sẵn sàng để nghe nó.

Nói với tôi nó là điều khoác lác, giống như Đặc vụ Scully đã nói, nhưng nó đáng tin cậy hơn bất kỳ câu chuyện nào mà tôi đã nghe.

Ít nhất là nó là câu chuyện duy nhất mà không thể bị bác bỏ bởi các sự kiện.

Được rồi.

Có một người đàn ông đã biết những gì mang chiếc máy bay này xuống.

Anh ấy biết nó ngay cả trước khi lên máy bay, nhưng dù sao thì anh ấy vẫn lên trên đó.

Anh ấy ngồi ngay tại chỗ này, 13-F.

Tên anh ấy là Max Fennig.

Có một số khả năng cho sự nghi ngờ của Max...

.. nhưng tôi tin rằng anh ấy đã bị theo dõi một thời gian trước khi anh ấy lên Chuyến bay 549.

Và tôi tin anh ấy đã bị theo dõi trên chiếc máy bay này...

.. bởi ai đó muốn vật mà Max đã mang lên máy bay cùng với anh ấy.

Vật mà cuối cùng rơi xuống cùng máy bay này, nguyên nhân nói đến anh gián tiếp.

Và vật này là gì?

Bằng chứng vật lý của sự hiện hữu của trí thông minh và sự sống ngoài trái đất.

Người đã theo dõi Max có thể đã được chuẩn bị để giết

để có được vật này.