Season 1

Release info

[NatsuSubs] Seitokai no Ichizon [01~12]
A Commentary by AmmarAnimeSub

Tags

TS
Published on: 2020-03-08
Downloads: 138
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Understand the differences in media!

Okay...

Are we seriously turning this into an anime?

I mean, we're talking about Seitokai no Ichizon.

We often hear that drama CDs are enough.

it says the story's the same and nothing goes on.

Anyway, this is the Hekiyou Academy Student Council's first step to world domination!

If we creep into the media mix, we might get some allowance, too!

Allowance?

In order to succeed, we must perform while understanding the differences in the media.

You're saying there are anime ways of attracting viewers.

Oh, that's called original work crashi-

Arranging!

Besides, anime that take place in one room only air on Sunday evenings!

Yes! Yes!

If we're getting animated, we have to add action!

Yeah, how about collecting seven of something to grant a wish?

Kai!

Um, Mafuyu thinks it's important that it appeals to female viewers.

So we should have another male character in addition to Sugisaki-senpai.

Then add a forbidden fall-in-love element to it.

Who is he?!

He's popular around East Ikebukuro!

He's the next star, followed by the black butler.

Rather than that, shouldn't we decide on the anime title?

Isn't it "Seitokai no Ichizon"?

That was only the first volume.

It also says "Hekiyou Academy Student Council Meeting Records".

It's too long.

Seitokai no Ichizon.

Shorten it to Seizon.

Then how about writing it in hiragana?

And put a star in the middle.

A star?!

Then let's make it into a story about collecting seven balls with stars on them!

Evolution.

Don't mention that one!

Fine. Then why don't we make the new title...

How did you write "Melancholy"?

You can't!

Write it and everyone will watch it.

That'd be a crime!

What are you all doing?

The beginning is always crucial.

We've got to do everything we can.

Therefore...

Seitokai no Ichizon!

Well, let's get crackin'

Let's-a-go

Stop messing around and start!

Isn't this twice the risk for us?

It's not that the world is boring.

You became a boring person!

Oh.

The world can't change much.

The happiness you feel now is very similar to that of;

wearing your first bag on the first day of elementary school.

It's boring because you became a boring person.

Um... I...

Be gentle, all right?

So that's why I'm saying this student council has to do something fresh.

How does that comment follow from what I said?

You still don't know me very well, do you, Pres?

My H-game brain is basically linked to "that" side.

What?

Strange. I'm sure I should be on her route right now.

Sugisaki!

I'm telling you to act a little like a vice president!

I know my place.

I know this student council is my harem.

Okay. Start off by getting rid of that understanding.

Key-kun.

Don't bully Aka-chan too much.

Chizuru...

Please, I wasn't bullying her.

I was only insulting her.

That's worse!

Please sit.

Reading a book?

How about we make love instead, Chizuru-san?

What? Oh right.

She's tough as always.

But!

Cool characters are bound to be amazing once they love you.

Wanna give it a try?

'Sup!

Sorry we're late.

Mafuyu-chan, that's a new one, isn't it?

You noticed?

Mafuyu just bought it yesterday.

It's cute, just like you.

Hey, Ken.

Don't sweet talk my sister right in front of me!

Don't be jealous.

You're charming, too, Minatsu.

I'm not jealous!

Well, since we're all here, let's start this!

My harem!

It's not a harem!

It's the student council!

And so...

Today's agenda is our new activity motto.

Talk about being a pain.

Didn't we talk about this yesterday, as well?

Key-kun will stop her.

Pres!

W-What?

I love you.

See?

Are you all right?

Why can you go about telling people you love them so easily?!

Because I'm serious!

Liar!!!

I think it's more about Umineko than Higurashi nowadays.

How am I supposed to take you seriously?

Do you remember the first thing you said when you came here?

What did I say?

Don't worry about me and go on!

Was it?

Oh, then-

I have no interest in ordinary humans.

If there are any aliens, time travelers, slid-

More like, what were we talking about?

We were talking about the first time I came here, right?

"I love you."

"I really love you."

"Let's all go out!"

"I swear I'll make you all happy."

You remembered!

In a bad way!

Where do you find someone who'd ask people out the instant he sees them?

How rude! I don't ask just anyone out.

I don't have an interest in anyone but cute girls.

So you're fine as long as she's cute!

I'm very sincere to cute girls.

The target population's too big!

Cute girls are actually pretty rare.

That's not my point!

You're not being sincere by asking more than one girl at once!

Isn't it better than an indecisive main character?

Isn't it better to be like, "I'm aiming for the harem ending!"

Unfortunately, you're not one of those popular main characters.

Then what am I?

The main character's best friend who exists only for jokes.

Write "Spring Field", and you read it as Sugisaki.

You mean "Oka" and "Saki" and read as Sugisaki, right?

One of the kanji is, in fact, correct.

Absolutely not!

We'll now talk about the student council's activity motto.

She still hasn't dropped it.

It's getting pretty late.

It's because the Pres goes off tangents really easily.

I don't want to hear that from you!

Aka-chan wants to take a different approach to things;

in a way that previous student councils have yet to go.

Yes, exactly.

Something new, eh?

Though, we're clueless as to what our student council actually does.

It's pretty difficult.

At times like this, we should not think about what to do,

but rather about what we want to do.

You have a point.

You'll get fat.

I-I'll be okay. I don't gain weight easily.

Though you hardly gain any height or breasts.

Sh-Shut up!

Hey look.

Your body fat index has increased a further 2% from last week.

By comparison, you haven't gotten taller since last year.

When... did this...

Don't worry, Pres.

If nobody wants you...

Sugisaki.

You can live for work.

Are you giving me realistic advice?

I'll give you my support from the sidelines.

I'll post comments to cheer you up on blogs as Anonymous.

Only from the sidelines? Anonymously?

You'll forsake me if I get fat?

That's why you can't get fat.

Don't get fat.

Don't get fat.

I'm nothing... nothing... nothing...

Sorry. She's just too cute.

She always says, "Who cares about weight?"

Mafuyu understands how she's cute when you play with her.

I don't care anymore!

Dangerously moe.

Ate it all.

Who would really eat all of them?

Humans who are truthful with their greed are beautiful.

The meeting!

She came back.

That's right. This is no different from usual; eating snacks and chatting.

What's so bad about it?

I see nothing wrong about it, harem-wise.

It's not a harem. It's the student council!

Then how about this?

As the new motto of the student council...

"We eliminate the blue-chip seat!"

Student Council's Discretion subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left