Across the Universe

Υπάρχει κάποιος για ν' ακούσει την ιστορία μου;

Για την κοπέλα που ήρθε για να μείνει.

Είναι το είδος της κοπέλας που την θες τόσο πολύ που σε κάνει να λυπάσαι.

Κι όμως δεν μετανιώνεις ούτε για μια μέρα.

Μια κοπέλα...

Μια κοπέλα...

Νιώθω τόσο ωραία. Κράτα με σφιχτά.

Πες μου ότι είμαι η μοναδική.

Και τότε ίσως...

...να μην είμαι πλέον μόνη.

Γι'αυτό κράτα με σφιχτά.

Απόψε είμαι για σένα.

Κράτα με σφιχτά.

Άσε με να σ'αγαπήσω.

Απόψε, απόψε...

...θα κάνω έρωτα μόνο μαζί σου.

Γι'αυτό κράτα με σφιχτά.

Απόψε είμαι για σένα.

Ωχ, όχι.

Τι σημαίνει να σε κρατώ σφιχτά;

...να είμαι απόψε εδώ μόνη μαζί σου...

...φαίνεται τόσο σωστό. Κράτα με σφιχτά.

Ποιος θα με βγάλει έξω την επόμενη βδομάδα;

Θα είσαι στην άλλη άκρη του κόσμου.

Ελπίζω όχι ο Φιλ Σκούλυ.

Έλα εδώ.

Θα γυρίσω σύντομα.

Μας δίνουν άδεια μετά την εκπαίδευση.

Και μετά από αυτό;

- Θα λείψεις για λίγο, γιε μου. - Μάλλον για πάντα, Σέριλ.

Έτσι αισθανόμουν κι εγώ στην ηλικία σου.

Σκεφτόμουν ότι όταν θα 'μαι 64 ετών...

...θα είμαι πολύ μακριά από αυτό το μέρος.

Όμως είμαι ακόμα εδώ.

Τελειώνετε, κάποιοι από εμάς διψάμε και οι παμπ άνοιξαν πριν 5 λεπτά.

Γεια σου, Τσάρλι.

Θα σου λείψει αυτό το μέρος.

Δεν το νομίζω, Φιλ.

Σιδέρωσα και τα καλά σου τα πουκάμισα.

Θα ρίχνω κάρβουνο στο καμίνι του πλοίου, μαμά.

- Δε νομίζω να τα φορέσω. - Θα τα φορέσεις στην Αμερική.

Ναι, αλλά αυτό θα γίνει μετά από μήνες.

Αφού ήθελες να γίνεις ναυτικός, δεν μπορούσες να πας σε φεριμπότ;

Θα γυρνούσες τουλάχιστον για δείπνο κάθε βράδυ.

Δεν μου τα λες όλα.

Απλώς χρειάζομαι ένα διάλειμμα, Μόλλυ.

Θα γυρίσω πριν το καταλάβεις.

Χρειάζεσαι διάλειμμα κι από εμένα, αυτό είναι;

Έλα εδώ.

Κλείσε τα μάτια σου και θα σε φιλήσω,

αύριο θα μου λείψεις.

Να θυμάσαι ότι πάντα θα 'μαι πιστός.

- Αλλού αυτά. - Τι;

Κι όσο θα λείπω...

- ... θα σου γράφω κάθε μέρα. - Το καλό που σου θέλω.

Και θα στέλνω όλη την αγάπη μου...

- ... σε σένα. - Μπάσταρδε.

Θα παριστάνω ότι φιλάω τα χείλη που μου λείπουν,

και θα ελπίζω τα όνειρά μου να γίνουν πραγματικότητα.

Κι όσο θα λείπω, θα σου γράφω κάθε μέρα,

και θα στέλνω όλη την αγάπη μου σε σένα.

Όλη την αγάπη μου, θα σ'την στέλνω. Όλη την αγάπη μου και θα'μαι πιστός.

Όλη την αγάπη μου, όλη την αγάπη μου!

Όλη την αγάπη μου, θα την στέλνω σε σένα.

Διάλειμμα, κορίτσια.

Ναι...

...θα σου πω κάτι που νομίζω πως θα το καταλάβεις.

Όταν θα λέω αυτό το "κάτι"...

Θέλω να σου κρατώ το χέρι.

Θέλω να σου κρατώ το χέρι.

Θέλω να σου κρατώ το χέρι.

Ω, σε παρακαλώ πες μου...

...ότι θα με αφήσεις να γίνω ο άνθρωπός σου.

Και σε παρακαλώ πες μου...

...ότι θα με αφήσεις να σου κρατώ το χέρι.

Άσε με να κρατήσω το χέρι σου.

Θέλω να κρατήσω το χέρι σου.

Κι όταν σ'αγγίζω, νιώθω τόση ευτυχία μέσα μου.

Είναι τόσο δυνατό συναίσθημα η αγάπη,

που δεν μπορώ να κρυφτώ.

Δεν μπορώ να κρυφτώ. Δεν μπορώ να κρυφτώ!

Ναι εσύ, έχεις αυτό το κάτι...

...νομίζω ότι θα καταλάβεις...

...ότι όταν νιώθω αυτό το κάτι...

...θέλω να σου κρατήσω το χέρι.

Θέλω να σε κρατώ απ'το χέρι.

Θέλω να σε κρατώ απ'το χέρι.

Θέλω να σε κρατώ απ'το χέρι.

- Μπες. - Ευχαριστώ, το εκτιμώ.

Γαμώτο!

Ευχαριστώ.

Ξέρεις πού μπορώ να βρω τον καθηγητή Χιούβερτ;

Δεν τον έχω ακουστά.

Καθηγητής Γουέστλεϊ Χιούβερτ;

Άκου φίλε, έχω εκνευρίσει κάθε καθηγητή του Πρίστον, δεν υπάρχει τέτοιος.

Για κάτσε, αυτός είναι ο Γουέστ Χιούμπερτ.

Αυτός εκεί είναι.

Μπορώ να σας μιλήσω;

Αν ψάχνεις δουλειά ρώτα στη διεύθυνση.

Έχω δουλειά, ευχαριστώ.

Σαν Εγγλέζος μου ακούγεσαι.

Άγγλος είμαι.

Ήμουν εκεί στον πόλεμο.

Είχα κάποιες καλές στιγμές.

Ναι, το ξέρω.

Στο Μπέρτονγουντ, έτσι;

Πώς το ξέρεις αυτό;

Απ' ό,τι φαίνεται, είμαι ο γιος σου.

Δε νομίζω.

Η μητέρα μου είναι η Μάρθα Φίνι.

Πώς με βρήκες;

Απ'τα αρχεία του στρατού.

- Αν μου το είχε πει... - Θα γύρναγες πίσω;

Είπε ότι δεν ήθελε την αγάπη σου...

...αν το έκανες από υποχρέωση.

Δεν θα'ταν καλύτερα να μεγαλώνει μόνη της ένα παιδί.

Δεν ήταν και η μόνη εκείνες τις μέρες.

Μπορούσε να δικαιολογήσει ένα μπάσταρδο λέγοντας ότι ο πατέρας πέθανε στον πόλεμο.

Βρήκε κάποιον άλλο;

Υπήρξαν κάποιοι σ'αυτά τα χρόνια.

Μάλλον τους τρόμαξα κι έφυγαν.

- Άκου, μικρέ... - Τζουντ με λένε.

Τζουντ...

Έχω οικογένεια, έχω γυναίκα,

- ... δύο παιδιά. - Κοιτάξτε, κ. Χιούμπερτ.

Δεν ήρθα για να σας χαλάσω τη ζωή.

Δεν ήρθα για την αγάπη σας ή για την αποδοχή σας...

Ήρθα για να ξέρουμε και οι δυο μας...

...την ύπαρξη του άλλου.

- 15 δολάρια ότι θα αστοχήσεις. - $15 ότι αδελφή σου θα με παντρευτεί.

- Λοιπόν, στο παράθυρο. - Πάμε, κυρίες μου.

Έτοιμοι;

Αστόχησες!

- Εκμεταλλεύσου τον άνεμο. - Στήσ'τα μου.

- Τι έχετε να πείτε τώρα; - Θα σας πιάσουμε τσογλάνια!

Μπείτε μέσα... Δεν μπαίνουν.

Πάμε.

Είσαι αυτός που έψαχνε τον επιστάτη, σωστά;

- Ναι. - Τι είσαι; Ο βοηθός του;

Απλώς θα μείνω προσωρινά.

- Γιατί; - Τι σε νοιάζει;

Σε κυνηγάνε οι μπάτσοι;

Το FBI;

Μου φαίνεται πως μάλλον εσένα κυνηγάνε.

Σ'ευχαριστώ για πριν, παρεμπιπτόντως.

Γιατί ήθελαν να σε πιάσουν;

Δεν ξέρω. Είχε να κάνει με γεννητικά όργανα και βερνίκι παπουτσιών.

- Καλό! - Ναι.

- Από πού είναι αυτή η προφορά; - Από εκεί που είμαι κι εγώ.

Απ'το Λίβερπουλ.

Έχεις όνομα;

Ναι.

- Τζουντ. - Μαξ.

Χάρηκα.

Λοιπόν, Τζουντ, σαν ξένος στα μέρη μας το λιγότερο που μπορώ να κάνω...

...είναι να σου προσφέρω λίγη φιλοξενία.

Στην υγειά μας.

Καλώς ήρθες στο "Νηπιαγωγείο".

Τι θα'κανες αν τραγουδούσα φάλτσα; Θα σηκωνόσουν και θα 'φευγες;

Άκουσέ με και θα προσπαθήσω να τραγουδήσω στον τόνο.

Τα καταφέρνω με λίγη βοήθεια απ'τους φίλους μου.

Μαστουρώνει με λίγη βοήθεια απ'τους φίλους του.

Θα προσπαθήσω με τη βοήθεια των φίλων μου.

- Με το μαλακό, φίλε. - Κράτα το.

- Τι κάνω όταν λείπει η αγάπη μου; - Σε φοβίζει η μοναξιά;

Όχι, τα καταφέρνω με λίγη βοήθεια απ'τους φίλους μου.

Όχι, μαστουρώνω με λίγη βοήθεια απ'τους φίλους μου.

Όχι, θα προσπαθήσω με τη βοήθεια των φίλων μου.

- Χρειάζεσαι κάποιον; - Θέλω να αγαπήσω κάποιον.

- Οποιονδήποτε; - Κάποιον για να αγαπήσω.

- Πιστεύεις στον έρωτα με την 1η ματιά; - Σίγουρα, συμβαίνει συνέχεια.

- Τι βλέπεις όταν κλείνεις τα φώτα; - Δεν σας λέω αλλά είναι δικό μου.

Τα καταφέρνω με λίγη βοήθεια απ'τους φίλους μου.

Μαστουρώνω με λίγη βοήθεια απ'τους φίλους μου.

Θα προσπαθήσω με τη βοήθεια των φίλων μου.

- Χρειάζεσαι κάποιον; - Θέλω να αγαπήσω κάποιον.

Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε;

Τα καταφέρνω με λίγη βοήθεια απ'τους φίλους μου.

Θα προσπαθήσω με λίγη βοήθεια απ'τους φίλους μου.

Ναι. Τα καταφέρνω με λίγη βοήθεια απ'τους φίλους μου.

Δεν την πιστεύω.

- Δε θα κάνω παιδιά. - Σοβαρά;

Ναι.

Σκέψου το λίγο, είναι καθαρός ναρκισσισμός.

Οι άνθρωποι φτιάχνουν πανομοιότυπά τους...

"Δεν έχει τα μάτια του μπαμπά του; " "Δεν έχει τα χείλη της μαμάς του; "

Είναι αηδιαστικό.

Τι λες για υιοθεσία;

Δεν θα είναι και πολύ... Ναι... ναι... ναι.

Δεν θα είναι και πολύ, μέχρι να γίνω δικιά σου.

Κάθε βράδυ όταν οι άλλοι διασκεδάζουν, εγώ κάθομαι εδώ μόνη μου.

Δεν θα είναι και πολύ... Ναι... ναι... ναι.

Δεν θα είναι και πολύ, μέχρι να γίνω δικιά σου.

Από τότε που έφυγες, είμαι τόσο μόνη. Τώρα έρχεσαι, έρχεσαι πίσω.

Θα είμαι έτσι όπως πρέπει. Έρχεσαι πίσω. Έρχεσαι πίσω!

Κάθε βράδυ τα δάκρυα τρέχουν απ'τα μάτια μου.

- Ξέρεις πότε; - Το επόμενο Σαββατοκύριακο.

Κάθε μέρα το μόνο που έκανα ήταν να κλαίω.

Δεν θα είναι και πολύ... Ναι... ναι... ναι.

Δεν θα είναι και πολύ, μέχρι να γίνω δικιά σου.