Freaks
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদে: ░▒▓█ AsadujJaman █▓▒░
ক্লোয়ি! হেই!
কী করছো তুমি?
কেউ তোমাকে দেখে ফেলতে পারতো!
তোমাকে ভালোভাবে আত্মগোপন করা শিখতে হবে নইলে...
বদলোকেরা তোমাকে খুঁজে বের করে ফেলবে।
স্যরি, বাবা।
আমি এলিনর রীড। বয়স ৭ ।
আমি ৭২৬ মনরো রোডে থাকি।
আমার জন্মদিন...
হচ্ছে ৯ই মার্চ।
১০ ।
১০ই মার্চ।
আমি নাড়াতে পারি?
হ্যাঁ, কিন্তু প্র্যাকটিস করতে থাকো।
উনি আমার মা, ন্যান্সি রীড। তার জন্মদিন ১০ই আগস্ট।
সে কি আসলেই আমাকে ভালোবাসবে?
সেজন্যই তাকে পয়সা দিচ্ছি।
ওটা আমার বোন হার্পার।
হার্পার।
ওর জন্মদিন ১৩ই জুন।
ও নাক ডাকে।
ওটা কোথা থেকে আবিষ্কার করলে?
ভেবেছিলাম আমরা কুকুরছানা ধরে এগোবো।
এটা সত্যি বাবা।
সে নাক ডাকে।
চমৎকার, ক্লোয়ি।
বোন ওরকম খুনসুটি করতেই পারে।
পার্টনার্স?
পার্টনার্স।
যদি আমি ফিরে না আসি তাহলে প্ল্যান কী?
আমি আমার ক্লজেটে গিয়ে লুকোবো।
হ্যাঁ?
আর তারপর কী?
যদি আমার খাবার শেষ হয়ে যায় আমি রাস্তার ওপারে যাব,
স্টিভ আর ন্যান্সি'কে বলবো যে আমি এলিনর রীড আর তাদেরকে...
পুরো টাকার বান্ডিল দিয়ে দেব যদি তারা আমার দেখাশোনা করে।
পুরোনো জিনিসগুলো ঝালিয়ে নেওয়া যাক, ঠিক আছে? A ।
A'তে হয় আপেল।
আপেল হচ্ছে একটা লাল ফল যা খাওয়া যায় আর ফলটা সুস্বাদু।
সবুজ রংয়েরটা কখনো দেখেছো?
- হ্যাঁ। - আচ্ছা, শাবাস।
B'তে কী?
B'তে হয় বাস্কেটবল।
দুটো দলের মধ্যে খেলা একটি খেলা, ৯ জন খেলোয়াড় নিয়ে...
যারা একটা হীরক-আকৃতির মাঠে বৃত্তাকারে দৌড়ায়।
ক্লোয়ি তোমার প্রিয় খেলা কী?
আমি জীবনে কোন খেলা খেলিনি।
ব্যাং!
তুমি শেষ।
এটা অন্যায়!
তুমি আগে কখনো ওই প্রশ্ন করোনি।
যদি তুমি কোন প্রশ্নের উত্তর না জানো কিছু একটা বানিয়ে বলবে।
বলবে...
হাহ?
জানি না!
আমি সব খেলা-ই পছন্দ করি।
ওটা মিথ্যাচার।
হ্যাঁ।
স্বাভাবিক হতে তোমাকে মিথ্যা বলতে হবে।
কী মনে হয় ওখানে কত টাকা আছে?
এগুলো তো একশো টাকার নোট তাই কয়েক হাজারের মতো?
তার চেয়ে বেশি।
না, আমি নিজেও নিশ্চিত না।
ঠিক আছে দশ বাড়িয়ে দিলাম।
ডিনারের পর কি আইসক্রিম খেতে পারি?
তুমি জানো আমাদের কাছে কোনো আইসক্রিম নেই।
বেরুচ্ছো কবে?
খুব একটা শীঘ্রই না।
দোকানটায় ইদানিং অতিরিক্ত যাতায়াত করছি।
স্বাভাবিক হতে আর তর সইছে না।
আমার দশের উত্তর দেবে কি দেবে না?
তুমি ধাপ্পাবাজি করছো।
পরখ করে দেখো।
পুরোটা বাজি।
আমি ধারেকাছেও নেই।
তুমি জিতেছো।
চাপের মুখে তুমি তুখোড় হয়ে উঠছো।
শান্ত থাকছো।
খুব ভালো।
মা'র চোখ থেকেও কি রক্ত ঝরতো?
আমার চোখ থেকেও কি কোনদিন রক্ত ঝরবে?
আশা করি না।
কিন্তু যদি ঝরে আমাকে সাথে সাথে জানাবে, ঠিক আছে?
আচ্ছা।
তুমি বলবে,"হেই বাবা, আমার চোখ থেকে রক্ত ঝরছে,
হইলো'টা কী?"
হ্যাঁ।
আচ্ছা এখন তোমার কোটি টাকার গুপ্তধন একত্র করো...
ঠিক আছে।
পেছনের দিকে মাজতে একদমই ভুলো না।
মেজেছি!
ওহ বেশ, শেষবার যখন চেক করেছিলাম... অবস্থা সুবিধের ছিল না।
উফ, তোমার চুলে জট বেঁধে গেছে।
আউ!
আচ্ছা।
শ্বাস নেয়ার সময় হয়েছে।
ঠিক আছে।
চোখ বন্ধ করো, লম্বা নিঃশ্বাস নাও।
টানো।
ছাড়ো।
টানো।
তুমি স্বাভাবিক নও!
এটা হাসির কিছু না।
এটা হাসির কিছু না, ক্লোয়ি।
তোমার এটা অনুশীলন করতে হবে।
তোমাকে হাস্যকর লাগছিল।
তোমাকে এটা অনুশীলন করতে হবে।
ব্যাপারটা গুরুত্বপূর্ণ।
আর যদি না করি আমাকে পাহাড়ে পাঠিয়ে দেবে?
কিসের কথা বলছো তুমি?
কিছু না।
আমি তো তোমাকে পাহাড়ের কথা শেখাইনি।
তারমানে তুমি নিশ্চয়ই কারো সাথে কথা বলেছো।
তুমি কি বাইরে গিয়েছিলে?
না।
বাবার পুরোনো চিঠিপত্র ঘেটেছিলে?
ওখান থেকেই কি পাহাড় সম্পর্কে জেনেছো?
না।
ক্লোয়ি, ক্লোয়ি, ক্লোয়ি।
এটা কোন খেলা নয়, ঠিক আছে?
ভুলেও আমার সাথে মিথ্যা বলবে না।
আমি মিথ্যা বলছি না।
তুমি কখনো আমাকে বকা দাওনি, মামুনি।
দূর হয়ে যা ভূত। দূর হয়ে যা ভূত।
দূর হয়ে যা।
দূর হয়ে যা ভূত।
তুমি কল্পনা করেছো।
ভূত বলে কিছু নেই।
আমার সাথে থাকো। আমার ভয় লাগছে।
ঠিক আছে কিন্তু আবার ঘুমে তলিয়ে যেতে পারবো না।
ঘুমিয়ে পড়লে বাইরে প্রচুর সময় চলে যায়।
শুধু জেগে থাকলেই আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারবো।
মিঃ স্নোকোন।
হার্পার। আমাকে আইসক্রিম এনে দাও।
প্লীজ।
আমাকে আইসক্রিম এনে দাও।
প্লীজ, প্লীজ, প্লীজ, প্লীজ, প্লীজ।
আমাকে আইসক্রিম এনে দাও। আমাকে আইসক্রিম এনে দাও।
হার্পার।
হ্যালো?
হাই।
আমি তোমার জন্য আইসক্রিম এনেছি।
ওটা কি চকলেটের?
হ্যাঁ।
হেই!
এখানে কী করছো তুমি? হাহ?
ক্লোয়ির জন্য আইসক্রিম এনেছিলাম।
তুমি কিভাবে ওর নাম জানলে? তুমি কিভাবে ওর নাম জানলে?
হাহ? হাহ?
হার্পার?
এখানে কী করছো তুমি?
জানো না অপরিচিতদের দরজায় টোকা দিতে নেই।
ব্যাপারটার জন্য দুঃখিত।
জানি না... জানি না ও কেন এদিকে এলো।
না, ব্যাপার না। ব্যাপার না।
ঠিক আছে। এখন যাই।
এটা কি আপনার মেয়ে?
ওহ, আমাদের যেতে হবে।
যেতে হবে।
হাই।
হাই, আমি ন্যান্সি।
আপনি সুন্দর।
ওহ খোদা, মেয়েটা তো খুব মিষ্টি।
আর দেখতেও একদম স্বাভাবিক লাগছে।
এলিনর, ভেতরে যাও।
এসো এলিনর, ভেতরে যাও।
হার্পার তোমাকে ক্লোয়ি বলে ডাকছিল।
উনি কি আসলেই, ন্যান্সি?
ও তোমার আসল নাম জানলো কি করে?
তুমি কি বাইরে যাতায়াত করো?
তুমি কি বাইরে যাতায়াত করো?
না।
না, বাবা! ক্লজেটটা অনেক ভয়ংকর!
তুমি নিয়ম ভাঙার শাস্তি ভালো করেই জানো।
চুপ করো।
আইসক্রিম প্রায় পেয়েই গিয়েছিলাম।
তুমি দরজা খুলেছিলে।
আমাদের প্রায় মেরেই ফেলেছিলে।
ভ্রুম, ভ্রুম। ভ্রুম, ভ্রুম!
আমি একটা আইসক্রিমের গাড়ি আর আমি সারা বিশ্বের বাচ্চাদের আইসক্রিম দেই।
ভ্রুম, ভ্রুম। ভ্রুম, ভ্রুম, ভ্রুম।
ওহ না!
একটা দানব!
এই যে হার্পার।
সে চকলেট আইসক্রিম পছন্দ করে।
তুমি আমার রুমে কী করছো, ক্লোয়ি?
শসস, আমাকে ওই নামে ডাকা যাবে না।
আমার নাম হওয়ার কথা এলিনর।
বাবা জেগে ওঠার আগে আমার সাথে একটা খেলা খেলবে?
তুমি খুবই বিরক্তিকর।
সবসময় আমাকে মাঝরাতে কেন জাগিয়ে তোলো?
আমরা তো স্বাভাবিক মানুষের মতো পার্কেই খেলতে পারি।
তুমি অন্য বাচ্চাদের সাথে বাইরে খেলতে পারো?
তোমার কি ভয় করে না যে খারাপ লোকগুলো তোমাকে খুন করতে পারে?
না।
সবাই-ই তো খেলে।
কোন সমস্যা হয় না।
তোমার মা আছে আর আমার নেই এটা ঠিক না।
তুমি কি আমার মা হওয়ার অভিনয় করবে?
Freaks subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.