King the Land (킹더랜드)

KING THE LAND

Was ist passiert?

Bei dem Wetter können sie nichts tun.

Sie suchen weiter, wenn es vorbei ist…

Nein, das ist zu spät.

Sie haben schon abgebrochen.

Du solltest warten.

Los, den Hubschrauber.

Den Hubschrauber?

Welchen Hubschrauber?

Wie soll ich das machen?

Und was machst du damit?

Ich muss dahin.

Du kannst bei dem Wetter nicht fliegen.

Und du kannst ihn nicht ohne Fr. Gus Erlaubnis nutzen.

Sagen Sie, es besteht ein Risiko?

Zuerst mag es so aussehen, als würden die Einnahmen steigen,

aber das ist nur eine Illusion.

Auf lange Sicht wird der Nettogewinn sinken…

Sagen Sie, ich irre mich?

Oh nein.

Fehlt mir die Langzeitperspektive für unser Geschäft?

Nein.

Das heißt, was ich bisher getan habe, war richtig.

Ja.

Wenn ich recht habe und Sie alle unrecht,

warum sitzen Sie alle hier?

Handel ist ein Tauziehen zwischen Stabilität und Wagnis.

Damit unsere Investition in Alanga

nicht nur ein gewagtes Unterfangen war…

Was willst du?

Ich brauche einen Heli.

Ich bin beschäftigt.

Jemand wird vermisst.

- Ich erhielt den Bericht. - Und weiter?

Dieses Meeting ist nicht deshalb.

Und?

Ich brauche den Heli.

Und wohl deine Erlaubnis.

Direktor Gu.

Gibt es hier jemanden, der eine niedrigere Position innehat?

Als Sohn des Vorsitzenden reicht das an Unverschämtheit für heute.

Wenn meine Zustimmung gebraucht wird, gibt es offizielle Wege.

Entschuldigen Sie die Störung.

Eine Mitarbeiterin sitzt in den Bergen fest.

Sie geht nicht ans Handy, aber man kann sie orten.

Die Suche wurde wegen des Wetters unterbrochen.

Darum brauche ich

den Firmenhubschrauber.

Ok. Wir reden später.

- Fr. Geschäftsführerin. - Raus.

- Ich habe keine Zeit. - Die hat hier keiner.

Siehst du nicht, dass das ein Meeting ist?

Bitte.

Keine Firma würde ihren Heli für so etwas nutzen.

Weißt du, wie viel ein Flug kostet?

Komm zur Besinnung.

Hwa-ran.

Du hast sie geschickt.

Wenn das so ein Problem ist, hättest du sie nicht schicken sollen.

Machen wir weiter.

Wo waren wir?

Dass unsere Investition in Alanga nicht nur ein Coup war.

Ich wollte Alanga immer in eine weltberühmte Luxusmarke verwandeln.

- Um… - Nichts als Ambitionen.

Eine Firma, die nur aufs Geld schaut,

statt auf die Sicherheit ihrer Leute,

kann unmöglich eine Luxusmarke werden.

Es sind leere Ambitionen.

Große Worte von einem, der gar keine hat.

Nicht wahr?

Ich starte den Hubschrauber.

Pass auf, wie unverschämt ich sein kann.

Scheffeln Sie nur weiter Geld.

Starten Sie den Hubschrauber.

Ja, Fr. Gu hat nicht zugestimmt.

Ich bin Gu Won.

Ich übernehme die Verantwortung.

Irgendwann musste es dazu kommen, gut gemacht.

Sie wird dich nach dem Machtwort nicht mehr herumschubsen.

Dein erstes Machtspiel hast du gewonnen.

Es geht hier um ein Leben.

Nicht um Macht.

Die braucht man, um Leben zu retten.

Du solltest nach Hause gehen.

Ich halte dich auf dem Laufenden.

Ich gehe nicht heim.

Du kannst hier nichts mehr tun.

Ich bleibe.

Ich gehe.

Bist du irre? Bei dem Wetter?

Du bist blind vor Liebe.

- Aber das ist falsch! - Lass los.

Was wird aus mir, wenn dir etwas zustößt?

Du bist meine einzige Connection!

Wie gesagt, du hast dir den Falschen ausgesucht.

Lass die Connection und mich los.

Nur über meine Leiche!

Wenn du gehen musst, musst du über mich steigen!

Leg dich hin!

Was? Ich kann dich nicht hören!

Los! Wir haben keine Zeit!

Dann guten Flug!

Hier entlang, bitte!

Du musst lebend zurückkommen!

Fliegen Sie vorsichtig!

Vorsichtig!

FOLGE 6

Was war das?

Ich habe Angst.

Werde ich sterben?

Ich habe Angst, Oma.

Was machen Sie da?

- Gehen Sie weg! - Ich bin's!

- Loslassen! - Ich bin's!

Direktor Gu?

Ja.

Ich bin's.

Bist du verletzt? Ist alles ok?

Ein Mensch? Kein Geist?

Ja, ich bin's.

Ich hatte solche Angst, hier zu sterben.

- Schon gut. - Danke.

- Schon gut. - Danke.

Ich bin jetzt hier.

Ich dachte, ich würde sterben.

Zielperson gerettet.

Sie scheint unverletzt.

Ich muss wegen starker Böen umdrehen.

Wie bist du hergekommen?

- Mit dem Heli. - Du hast sogar einen Heli geliehen?

Ich hatte einen da.

Warum hast du einen Hubschrauber…

Klar hast du einen.

Wie kommen wir wieder hoch?

Wir sollten wieder hoch.

Du bist nicht allein, oder?

Sie werfen ein Seil runter, oder?

Warte.

Bist du allein und planlos gekommen?

Es ist besser, als ganz allein hier zu sein.

Nun, ich schätze schon.

Aber trotzdem…

Als ich zu Sinnen kam, war ich schon im Heli.

Ich hatte keine Zeit zum Nachdenken.

Ich wusste nur, dass ich kommen und dich retten musste.

Warum?

Gute Frage.

Warum habe ich das getan?

Was machen wir jetzt?

Keine Sorge.

Ich bin hier.

Hallo? Ich bin's, Gu Won.

Hilfe.

Warum lachst du?

Nur so.

"Hilfe."

Sie schicken morgen ein Rettungsteam.

Also halt bis dahin durch.

Ein Glück.

Ich beschütze dich.

Meine Güte.

Was war das?

Ich habe etwas gehört. Etwas muss hier sein.

Du wolltest mich beschützen.

Ich habe mich nicht versteckt. Ich gab dir Rückendeckung.

Ok? Ich sage das immer.

Feinde kommen immer von hinten.

Also…

Meine Güte! Du hast mich erschreckt.

Mein Gott.

Du erschreckst dich so leicht.

Nein, tue ich nicht.

Hier, zur Stärkung.

- Danke. - Danke.

Ich habe noch nie so einen Feigling gesehen.

Ob Geist oder Wildschwein, Sie sollten Ihren Mann stehen.

Meine Güte. Ich erinnere mich noch an Ihr Kreischen.

Stimmt.

Moment, was?

Das war kein Kreischen. Das war ein Schlachtruf.

Wie ein Brüllen.

Bumm!

So was in der Art.

Sie sind vom King Hotel?

Ja. Entschuldigen Sie die Mühe.

Ich hörte, eine Dame, die mich suchte, sei nicht zurückgekehrt. Also kam ich.

Warum waren Sie nicht vorsichtiger?

War es Mut oder Leichtsinn?

Sie ist gedankenlos.

Wen kümmern solche Anweisungen der Firma?

Ihre Firma ist wertlos, wenn Sie tot sind.

Geben Sie Ihr Leben nicht für sie.

Es gibt nichts Törichteres als das.

Sie haben recht.

Ich wollte den Befehl ignorieren, aber er kam von einem hohen Tier.

Einem hohen Tier? Wem?

Von diesem Mann.

Das ist so lecker. Danke.

Greifen Sie zu.