The Boss Baby: Back in Business

.:: Sub#One Team ::. تــــــقــــــديم مـــيکند

:متـــــــــــرجم وحيد فرحناکي

تماس هارو پشت خط نگه دار

خرساي تدي! تو يکي ميخواي ، من يکي ميخوام، همه ازش ميخوان

!يکي ميخوام، يکي ميخوام

ولي، چي ميشه اگه يه فيل نرم و خوشگلم بخواي؟

ميخوام!، هردوشون رو ميخوام- پشمالو هاي سفارشي 1-9-ب-

همه ي حيوونايي که روياهاي يه بچه رو غلغلک ميده توي يه چيز جمع شده

حتما، يه خرسِ تدي بچه ها رو خوشحال ميکنه

ولي پشمالوهاي سفارشي 1-9-ب قيافه هاشون رو جوري ميکنه

که انقد هيجان داشته باشن که نتونن نفس يکشن

مردم ، اين قيافه ايه که هدفِ ماست

نهايت جذابيتِ يه بچه ، شما نهايت عشق بچه هاييد

ما يه آزمون ميداني از همه ي کامبوهاي پشمالو ميگيريم

استيسي ، خرسِ اوکتو با شاخِ گوزنش ، جيمبو، صورتِ فيل ، پاندا و خوک دريايي

عاشقشم، چي هست حالا؟!

مهم نيست، من سعي ميکنم که راينو-گوزن شمالي_ رو...

رييس؟ !رييس

!يه تکوني به اقتصاد بديد صبرکن، چي شد؟

يهو خوابت برد

وسط کار؟- زودقضاوت نکن قريان، همه يه چرتي ميزنن-

همه تو وقت خودش چرت ميزنن، نه يهويي

اين

حالا ميتونم ادا درآوردن رو تموم کنم؟- !نه-

باشه

زرافه ها يه مشت دروغن

دوباره؟ يه جاي کار ميلنگه

يه چرت؟ هيشکي کامل نيس، ولي دوتا؟ غيرطبيعيه

ما بايد اينو حلش کنيم، هر علت احتمالي که منو خوابالو کرده

رو پيگيري کنيد

مشکلات اقليمي ، ول شدن گاز توي پوشک بچه

. . .يه جورايي زير مجوعه ي

ها؟ چقد رو نبودم؟

نميدونم ، ولي اوضاع خوب نيست

خوب نيس؟- افتضاحه-

آه- ميدونم ، درسته-

چي سر صدام اومده؟ چرا اينجوري حرف ميزنم؟ تازه بيشترم هست

جيمبو، توي يه لحظه جيمبو کوچيکه رو خوردي؟

پوشکم تنگ شده- پس فقط من نيستم-

يه چيزي يا کسي اينکارو باهامون کرده، ولي چرا يا کي

بوتسي کاليکو؟

ولي هيچ ردي از گربه نيس و ماهم کل مدت اينجا بوديم

بوستي هيچ دسترسي به پايگاه بچه ها نداشته

نه ، بايد بزرگتر از اينا فکر کنيم

ايده عالي!، نظريه وحشي گيري رو کناربزاريم

بريم انجامش بديم

چرا يه مدادشمعي تو دستمه؟- تو يه دوساعتي خوابالود بوديا-

چي؟- ولي نگران نباش-

فکرامونو ريختيم رو هم و هنوز يه ايده خيلي خوب داريم

دوساعت بوده و شما دوتا يه نقاشي از بوستي کاليکو با يه سر بوگندو کشيديد؟

درواقع رييس، شما کله ي بوگندو رو تو خواب کشيديد

ما قبلا بوستي کاليکو رو ردکرديم گفتم که بزرگتر از قبل فکر کنيم

فکر کردن واقعي کحاس

قربان ، ما واسه يه شرکت بزرگ کار ميکنيم يه نگاهي به دور و برت بنداز

هيچ تصوري وجود نداره- من اينو نميخرم که-

هي ، همگي واسه کار فردا چي ميپوشيد؟

لباس کار حرفه اي

اعصابخوردکن بودن صداي استيسي سرجاشه

ما به يکي با قدرت تخيل بيشتري نيازي داريم و منم يکي رو ميشناسم

بياريدش ، سفينه خزنده

واسه توقف دکر کفش قشنگه زباله هاي فضايي بيشتري لازمه، کاراگاه فضايي

تمپلتون

ما توي پايگاه بچه ها يه معماي حل نشده داريم

يه معما؟ از چه نوعش؟

ازاونايي که کسي رو ميخوان که ديوونه اينکارا باشه

مجنوناي دکر کفش قشنگه

بيا درمورد احتياجات اوليه صحبت کنيم

من کلي ازون ماژيک عطريا که بوي غذا ميدن ميخوام

حله- و يه صندلي چرخ دار-

ببينيم چيکار ميتونيم بکنيم- بيسکويتاي شکل حيوون-

.کرگدن توشون نباشه- همشون يه طعم دارن-

دني پتروسکي گفت داييش يدونه از کرگدنا خورده و معده ش ترکيده

دني يه دروغگوي احمقه

ما قراره درباره بسکويتاي حييوني شکلَم بحث کنيم ، يا من راز فضايي رو حل کنم؟

باشه، مشکلات غيرطبيعي راه حل هاي غيرطبيعي هم ميخواد

و توهيچي نيستي اگه نتوني ...

واو- مواظب باش، قربان-

!رييس

صبر کن، اين معماي توعه؟ تغيير صدا ، بزرگترشدن؟

نياز به خواب بيشتر؟- تو نظرايي داري؟-

منو بزن چکمه اي- هيچ معمايي نيس اصلا-

شما فقط داريد رشد ميکنيد- من که ازش خوشم نمياد-

وقتي شما بزرگ ميشيد اين اتفاقا ميافته، بدنتون تغيير ميکنه

و يه کارخونه کوچيک از تو شروع به کار ميکنه، يوهو، وقت استراحته

کي بدنم جمع و جور ميشه؟- تو به خواب بيشتر نياز داري چونکه-

بدنت داره سخت واسه رشد کردن کارميکنه- غيرممکنه-

هممم، يه سري علائم ديگه هم داري؟

آه ، يکم اينجاهام جوش درآورده، و استيسي هم ميگه تغيير رفتار داشتم

ولي اتسيسي نمتونه ببينه داخل بدنم چخبره!، تو همه چيو نميدوني

ميخوام يه رقاص باشم

دارم بزرگ ميشم- تو به چکمه هاي دکر نياز نداري-

ولي من اون ماژيک عطريا که مزه غذا ميدنو ميخوام

اوه، هات داگ

نه ، تمپلتون، اين واقعا غيرممکنه

همه ي کارکنانِ پايگاه بچه ها از يه شيرخشک به خصوص نوشيدن

آره، اين قرار بود واسه هميشه مارو يچه نگه داره

اگه شيرخشک مشکلي داشت فقط ما نبوديم که رشد ميکرديم

چه اتفاقي افتاده؟- همه ي دفتر-

صداي من هميشه اينجوري بود؟- واااي! کفشام دارن کش ميان-

چرا پاهام دارن بزرگ ميشن؟

ما واقعا... داريم بزرگ ميشيم

نه ، نه ، نه نه ، تمومش کن

چطور اين اتفاق داره ميافته؟

اين يه معماس، چکمه هاي دکر برگشتن، هوووو

مديرعامل توپولو توجه شمارو ميخواد

يه سخنراني کوتاه الکي کن ، بخاطر من

تصور کنيد اين اعلانيه با يه داستان طنز شروع شده

و به طور مناسبي بخنديد

نه ، تو خيلي منو دوست داري، و تو !، آهاي

باشه، درک ميکنم که بعضياتون تغيير کرديد

و مثل بزرگترا رفتار ميکنيد

و مديرعامل اجازه داده که بهتون اطمينان بدم تغيير کاملا طبيعيه

طبيعت واسه مرتب کردن همه چي يه راهي داره- خداروشکر-

بخاطرهمينم ميخام همه اونايي که دارن بزرگ ميشن رو اخراج کنم

بيايد بگيم که تا آخر وقت کاري امروز. چرا که نه !

اين يه شرکت بچگونه س ، اگه نميتونيد بچه بودنتون رو کنترل کنيد

پس اينجا جاي شما نيس دوباره ميگم، کاملا طبيعيه، روش طبيعت، ختم به خيرشد

نه- همتون اخراجيد-

بايد برم قايم شم

اوه ، البته پاهاي بزرگ و مسخره ي من

وحشت زده شدم

بس کنيد، کم وحشت کنيد، شما منو احساسي ميکنيد

اوه جوشم

همه آروم باشيد- اووف-

ما اين قضيه رو قبل از اينکه کسي اخراج شه حل ميکنيم

وييييي- -کفش قشنگه، يه تصميم خوب توي بزرگسالي

خب ، معماي جديد ما رو با بزرگ فکر کردن به وجد بياريد

شيرخشک چه مشکلي داره؟ مواد بد؟ تاريخ مصرفش گذشته؟

من اينطور بهش نگاه ميکنم : يه نژاد خارجي که سنشون برعکسه، اول پيرن بعد بچه ميشن

اونا ميخوان شيرخشکتون رو عوض کنن که تا واسه هميشه پير بمونن

کمپانيشون ؟ بچه پيراي بيگانه

اين روي مريخه- امم، حالا يکم کوچيکتر فک کن زيادي رفتي-

يا ، بچه دريچه اي ها

بچه دريچه اي ها؟

اونا توي دريچه هاي هوا زندگي ميکنن و سيرخشکتون رو ميدزدن

اونا ممکنه همين الان مارو نيگا کنن

حرف نزن ديگه تو گفتي " شيرخشک ما رو دزديدن"

خب ،پادگان بچه پيرا به سال مريخي 74ميليارد سال پيش ساخته ...

اين تصادفي نبوده يه نفر از شيرخشک استفاده ي بدي کرده

واي خدا جون

من يه پسر بالغم-

روشاشون غيرقانونيه ولي خب نتيجه هم ميگيرن

شيرخشک ديگه خراب شده

بدجوري خراب- موافقم-

شيرخشک معمولي پايگاه، ميلک شيک وانيلي

اونا رو توي دهنت جداشون ميکني؟

اووووووه....آرررره

فهميديم، تو حالا يه صداي خش دار خيلي باحال داري

پس يکي شيرخشک رو خراب کرده

ميلک شيک وانيلي، بايد اثرشو ازبين ببريم

علت رشد سريع همونه- دکر کفش قشنگه، دوباره انجامش داديا-

پرونده بسته شد، تمِ موسيقي

تو هيچيو حل نکردي. ما نميدونيم چطور شيرخشک رو عوض کنيم

ماهنوز داريم بزرگ ميشيم و مديرعامل خپله

ميخواد نصف شرکت رو اخراج کنه وايسا... معلومه

کي از همه ي اينا نفع ميبره؟

همون کسي که از هر فرصتي واسه اخراج کارکنان استفاده ميکنه ، تا اوضاع بهم بريزه

تو که فک نميکني که...؟

نه ، من ميدونم کي شيرخشک رو خراب کرده- مديرعامل خپله-

بچه پيراي بيگانه يا احتمالا بچه هاي دريچه

من بيسکويتاي کردگدني اضافي رو ميذارم تو بيسکويتاي حيووني ت

جرأتشو نداري- چرا هميشه دعوا داري؟-

اممم، ببخشيد تغيير رفتاره ولي بي شوخي، هيچ ترديدي توش نيس

...بايد ثابت کنبم که مديرعامل خپله- يا ايده ي من-

که مدير عامل خپله پشت همه ايناس. وقتشه مخزن شيرخشک رو خراب کنيم

شايد ما تقسيم شيم

مخزن شيرخشک از بخش 2-72 هم تاريکتره

مجبوري همش اينکارو کني؟

تو ازوقتي وارد اين ماجرا شدي ميدونستي، از وقتي که دکر کفش قشنگه رو استخدام کردي

!جنِ فضايي- نابودش کن-

!سلام

من فرانکي از مخزن شيرخشک هستم

خيلي از ديدنتون خوشحالم، داشتم روي فهرست دارايي کارميکردم

اوه ، سلام فرانکي، من ،اممم

بچه رييسم، مسئول عمليات ميداني

ميدونم تو کي هستي- امم، خببب، فرانکي-

همکار من و من در حال بررسي برخي از شيرخشک هاي خراب شده هستيم

چيزي که به تازگي اينجا خراب شده باشه داري

نه قربان، نه تا جايي که من ميدونم

عه جدي؟ هيچ مزاحم مرموزي شيرخشک و خرابکاري نکرده؟

من...- - فرانکي حقيقتو بگو، بريز بيرون