Veteran (베테랑)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

ВЕТЕРАН

Не тази. Насам.

Просто гледам. Ще намерим хубава.

Имам набито око, веднага ще я видя.

Почакай малко…

И ще ти избера най-добрата кола.

Разбра ли? - Да.

При нас е по-евтино, отколкото при другите.

Другия път ще дойда. - Заповядайте.

Здравейте. Господине, госпожо.

Госпожо?

Къде тръгна? По-тихо.

Да, мила. Свекърва ти?

Извинявай, на среща съм.

Не гледайте другите, вижте тук.

Коли за семейни.

Бенц. - Мерцедес-бенц.

Тя ще кара. Вярвам, че всичко й е в ред.

Ще ми покажете ли мотора? - Прекрасна кола е.

Ела да отключиш.

Една богаташка я купила за зет си.

Вижте километража. Зет й бил на проучване в САЩ.

И не се върнал в Корея.

Радост моя, много ти отива тази кола.

Харесва ли ти? - Става за разходка из магазините.

Пак дрънкаш глупости. - Господине, какво си позволявате?

Господине, ние тук работим.

Да направим тест драйв.

Номерът е регистриран.

Благодаря. - Пазете се.

Действайте.

Мини на следващото зелено.

Това е червено! Червено, дай наляво!

По-бавно. Колата е твоя, колко да повтарям?

И се дръж естествено.

Провери задната седалка.

Шофирам, не се меси Точно сега ли е моментът?

Без обувки ли ще караш?

И ти първа започна. Внимавай!

Защо не карате вие тогава?

Шефът, пак шефът.

Да ми беше писал поне! Съвсем сте изнаглели!

Занимавате се с глупости.

Щяхме да се обадим, но ни изпреварихте.

Кучият му син ми отговаря даже.

Що не стана адвокат, бе!

Купихме колата. Внимавай!

Без мен следващия път. Скапана двойка сме.

Скапана? Скапана? Боже, спаси ни от катастрофа!

Ще се справя, ще се справя.

Господи, тези двамата…

Казвай как платихте и затваряй.

Сключихме 3-месечен договор.

Затварям.

Това е онази кола, нали?

По дяволите. - По дяволите?

Казах да не плюскаш, докато говориш с шефа си.

Къде е Дочол? Да.

Добре… Пригответе се.

Веднага ли?

Млъквайте.

Виж. Отказваме се, може ли да ми върнете парите?

Господине. Вие вече изплюскахте всичко.

Ти, извади GPS-а.

Чакай, той е в багажника.

По дяволите! Ще се напикая, къде е клозетът?

Къде е клозетът?

Ей, ти. Кой си ти?

Какво става?

Едва не се изпуснах в гащите.

По-рано не можахте ли да отворите? - Вие идвахте в автосалона, нали?

Онзи господин. - Да. Браво.

Приятелите ми още ли ги няма? - Глух ли си? Кой си ти?

Ало? Защо ви няма още?

Ей! Кой си ти? - Какво? На бензиностанцията?

Чакали сте, за да заредите?

Разигравате ли ме? Побързайте, гладен съм.

Знаеш как да си ги сложиш. - Полицаите все така ли се бъзикат?

Не бива така. Ще пострадате.

Да не си откачил?

Не мърдай! Полиция! - Можеше просто да отвориш.

Гледайте къде стъпвате и без глупости.

Колата в ред ли е? - Първо питайте аз как съм.

Затова не ви повишават.

Това той ли е?

Искам адвокат!

Гадост. Забравих, трябва да се обадя.

Трябва да се обадя. Дочол, остани на място, ясно?

Стой, стой. Спокойно.

Пребиеш ли го, не ще мога да те прикривам повече.

Миналият път така беше подредил човека.

Счупи му брадичката и сега не може да говори даже.

Беше благодарен, когато го хранеха.

Станал си полицай, за да биеш хората.

Приближи се, ела насам. Хвани го вместо мен.

С ръка. С двете ръце.

Смееш да удряш полицай с това оръжие?

Какво? - Остави го и ела тук.

Това е самоотбрана.

Копеле, с полицай ли ще се бъзикаш?

Да поговорим, нека поговорим! Да поговорим!

Седни и бъди вежлив.

Къде караш колите след това? - В Пусан.

Малко съм груб, но искам да ми отговаряш вежливо.

Работиш не само в Сеул, нали?

Отговаряй подробно, изправи се.

Следващата ти цел? - Русия.

Русия? - Да.

Тук ще дойдат руснаци?

Нали знаете как работим.

Шефе! Хайде да вечеряме!

Вкъщи е такъв хаос. Всичко е разхвърляно. Знаеш ли колко е часът?

Питай сина си.

Колко е груба с мъжа си само.

Хапни си пържено пиле. - Не си хвърляй якето!

Аз ще подреждам после. - Знам, знам.

Защо се сърдиш? Случило ли се е нещо днес?

При мен не, но… Синът ти има проблеми.

Родният ти син. - Какво за сина ми?

Набил е няколко деца в училище. - Реших, че е нещо лошо.

Всички подрастващи момчета са такива.

Ела, мой малък герой.

Мога да пребия някого и да му платя.

Но ако ще биеш ти, няма да мога да се откупя.

На какви полезни неща го учиш. Ужас.

Майка - социален работник, баща - полицай.

Искаш синът ти да стане бандит ли?

Можеш ли да бъдеш по-мила с мен?

Скоро ще разкрия голям случай.

После ще те възнаградя щедро.

Да вървим да спим, синко.

Да идеш до банката. - Защо?

Трябва да обновим кредита. - Кой кредит?

Кредитът за апартамента!

Защо се сърдиш толкова?

Вземи още един кредит и го купи.

Изтрий си краката първо!

Господи! Истинският мъж не трябва да се тревожи за кредити, нали?

Живей като истински мъж и животът ти ще бъде простичък.

Къде ли съм сложил печата и документите за кредита?

Мътните да го вземат.

Господи, умирам за сън.

Извинявай. Работя и не мога да ти платя много.

Такива като нас, трябва да работят толкова, колкото могат.

Братко Пе, синът ти не ходи ли на училище?

Ходи. Нали работя, за да ходи.

Но пари за обучението му няма.

Проблеми на работа ли имаш?

С проблеми или без, заплатата не се променя.

Печелим, но финансовите проблеми не изчезват.

Дали все още има богаташи?

Имаше и преди няколко десетилетия.

Обаче… Днес няма да има проблеми, нали?

Няма, само карай внимателно и ме закарай на точното място.

Притеснявам се не за себе си, а за колата.

На никой ли не му пука, че хората страдат?

Ще ме заболи.

Братле, как се разбирате с руснаците?

Те знаят корейски много добре.

В наше време трябва да се учат езици.

Негодниците знаят езика и развиват големи пазари.

Твърде стар съм за езици,

но за вас, младежи, е нищо работа. Не спирайте да се учите.

Вече пари за висше не чакам, но заради вас ще повторя.

Постоянно висиш по баровете. - Там можеш да научиш английски.

Нали така?

Ами работи в бар, бе.

Имам много приятели по баровете.

Когато влезеш в затвора, те ще си намерят нова работа.

Като вляза, ще искам да избягам оттам.

Сега времената са трудни, но благодаря, че се обади.

И аз ти благодаря.

Екипът ни ще ти изпрати

пари до довечера.

Полицията няма да ме измами с парите. Време ми е. До скоро.

Братко Пе, секунда. Ако някой те измами, обади ме се.

Обади се, чу ли? - Тръгвам.

Добре. Синко.

Синко, купи си закуска, каквато искаш.

Няма нужда. - Не, не.

Добре.

Трябва да кажеш благодаря. - Благодаря!

Другият път почерпката ще е от мен.

Срещата започва.

Докладвам. Боклуците се събраха заедно.

Сега е моментът да се погрижим за тях.

Сделката премина успешно.

Всички да се приготвят.

Приятели мои, бъдете готови.

Без нерви. - Отборът е готов.

Останалите да заемат позиция. Не изпускайте никого от поглед.

Ок. Отлична работа, момчета.

Ако ще бягате, бягайте на групи!

Дочол, Дочол. Хвани главния.

Какво? Адски съм уморен. - Уморен ли? Я бързо!

Останалите са лесни.

Още дълго ли ще бягаш, уморих се!

Дай да си починем. - Не!

И стига си ме гонил вече!