Winter, Grasping Love

Winter, Grasping Love (奪い愛、冬)

Download Portuguese Subtitle

Specials

Release info

Winter Grasping Love E01
A Commentary by BRmmp
[VIKI] Tradução feita pela Equipe Amores Proibidos no Viki. Prestigie o original. Avalie a legenda.

Tags

other
Published on: 2020-03-31
Downloads: 10
Hearing Impaired: No

Portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

💓❄Amor Ávido de Inverno❄💓

Hikaru...

É...Bem...

Veja bem...É...Então...

O quê?

Bem...

Kota! Seja homem e diga logo!

Case-se comigo!

O mar não vai responder, você sabe.

Hikaru...Quer se casar comigo?

Este é quem eu sou.

Sim!

Naquela época estava pela primeira vez perdidamente apaixonada por alguém.

Hikaru!

Pensei que ele também me amava,

porém, do nada ele disse que amava outra pessoa

e desapareceu de minha vida.

Shin-san!

O homem que eu amava foi roubado por outra e me deixou para trás.

Shin!

Daquele dia em diante, não fui mais feliz.

Mas este herói desamparado apareceu depois disso.

E aos poucos me salvou.

Obrigada por me fazer feliz de novo.

Não é por minha causa,

você fez isso sozinha.

[Departamento de Obras da Sublime Produções - Chefe do departamento: Gen Takeda] - Sim, obrigado.

Hikaru, a última apresentação foi aceita!

Isso!

Isso!

Obrigada!

Hikaru, eu trouxe! Sabe que tive que fazer fila para este almoço.

Muito bem Kota! Fechei a apresentação com a Maruyama também!

Parabéns!

Não dá para acreditar que você planejou para conseguir.

O trabalho duro sempre compensa!

Também comprei aquele chá indicado para quem está com resfriado.

Obrigada!

Vou fazê-lo para você.

Okugawa!

Vocês dois são da mesma idade, mas vai continuar sendo o assistente da Hikaru para sempre?

Ele está em minha frente em termos profissionais.

Irei alcançá-la...Talvez!

Como assim talvez? Preciso que se torne um membro produtivo deste departamento!

Obrigada pelo almoço!

Auxiliar de Hikaru : Shuko Toyono. -Obrigada pelo bolinho!

Por que continua roubando o meu almoço?

A comida é mais gostosa quando vem do prato de outra pessoa.

Eu não lhe dei, você roubou!

Não é o mesmo que amor?

Ouvi dizer que roubar o namorado de outra pessoa pode ser divertido.

Não deveria fazer essas coisas. Você nunca será feliz.

Um dia desses irá acordar para

o prazer de roubar.

Não, isso nunca vai acontecer.

Nunca passou pela minha cabeça -Hora de comer.

que acabaria brigando por um home casado. -Que delícia!

Legendado pela Equipe "💔Amores Proibidos💔"@viki

💓❄Amor Ávido de Inverno❄💓

Perdão, meu quarto está uma bagunça!

Seu quarto fica bagunçando quando está focada em alguma projeto. Gosto disso em você.

Por quê?

Sou o único que consegue ver isso.

Não que que mais ninguém veja, não é?

Claro que não! É embaraçoso.

Homens gostam de ver esse lado embaraçoso.

Isso é muito bobo!

Eu sou bobo!

E fico ainda mais bobo quando estou com você.

Eu só vejo você.

Eu lhe amei desde que a conheci, e a amo mais a cada dia que passa.

Obrigada.

Te amo tanto que posso perder o controle esta noite!

Me pergunto se podemos aproveitar essa masculinidade toda para o trabalho.

Este interruptor só gira quando você está em meus braços.

Que interruptor mais chato.

O café da manhã está pronto.

Você está bem pálida, por isso me certifiquei de colocar bastante vitamina D em seu café da manhã.

Obrigada.

Quando nos casarmos, irei cozinhar e fazer as tarefas domésticas.

Não pode!

Vou lhe apoiar em casa para que você possa se concentrar em seu trabalho.

Eu sou muito sortuda!

É...

-Bem... -Fale logo!

Por favor, deixe-me casar com Hikaru!

O chão não vai responder!

Por favor, me dê sua benção para me casar com Hikaru.

Por favor, cuide bem dela.

-Graças a Deus! -Meu coração estava acelerado!

- Levou dez minutos para dizer isso! - Usei todas as minhas forças!

Obrigada Kota.

Tenho certeza que o pai dela está feliz lá no céu.

Hikaru, você foi falar com os pais dele?

Vamos depois daqui.

Certifique-se de cumprimentá-los do jeito certo. Eles vão estar em sua vida a partir de agora.

Vai ficar tudo bem. Sou do tipo esportivo, estou confiante que vou cumprimentá-los do modo certo.

Isso é um tipo diferente de saudação!

Vai ficar tudo bem, não vai?

Isto é para este mês.

Não precisa se preocupar comigo.

Está tudo bem! Ainda não terminou de pagar o empréstimo que fez com o amigo do pai, não foi?

Eu sei, mas...

Está tudo bem. Meu trabalho depende de mim.

Hikaru, estão tão feliz por você.

Depois que Shin sumiu

pensei que nunca mais fosse vê-la sorrir.

Mãe...

Muito obrigada.

Certo, agora estou indo me encontrar com a mãe dele.

Até mais.

Tchau.

Pai,

Espero que tudo corra bem com o casamento de Hikaru.

Bem-vinda!

Olá, meu nome é Hikaru Ikeuchi.

Ai meu Deus, Kota,

ela é tão linda!

-Entre. -Obrigada.

Aqui vamos nós!

Você fez tudo sozinha?

Sou uma Chef Especialista, então eu deveria ao menos saber fazer tudo isso.

Este refogado é agradável e suave,

- Como a senhora temperou ? - É um poêlè , não um refogado.

Mesmo se eu explicasse, seria difícil para uma amadora entender.

Acho que é verdade.

Fiquei tão surpresa de saber que Kota vai se casar!

Nem sabia que ele tinha namorada.

Me desculpe por não ter falado dela para a senhora.

Eu estava tão preocupada

porque ele é muito lindo.

Sim, ele é.

Estava preocupada que ele pudesse ter encontrado uma mulher qualquer.

Ah, eu não estou dizendo que você é uma qualquer!

Claro que não!

Mãe! Eu irei fazer o meu melhor para alcançar suas expectativas!

Por favor cuide-me.

Talvez ele tenha se apaixonado por este corpo.

O que você está dizendo?

Mãe, você não importa-se de eu casar, não é?

Você me surpreendeu. Preciso falar com seu pai também.

Você não está aprovando?

Vamos falar sobre isso semana que vem.

Ah, Hikaru, você sabe desenhar bem já que trabalha com design, não sabe?

- Ela é boa. - Neste caso, posso lhe pedir um favor?

Claro.

Eu gostaria de um retrato do Kota.

Eu gostaria de um retrato que eu pudesse colocar exposto.

Pare de testá-la assim.

Eu faço! Por favor, me deixe fazer.

[50° Projeto de Aniversário: Renovação da marca - Construtora Haneki] Você quer que eu crie o novo logo para a Construtora Haneki?

Não é só o logo, será o nova marca para a empresa inteira.

Uau! Muito bem!

Isto é, se eles aceitarem sua proposta.

É uma grande oportunidade para nós também.

Eu entendo.

- Okugawa! - Sim!

Você pode não ser tão útil, mas certifique-se de ajudar Hikaru com muito apoio.

Eu irei. Mostrarei a você o que posso fazer.

Por que você está me prendendo na parede?

Quantas empresas enviarão propostas?

Eu diria mais de cinco.

A grande rival seria a Ultra Design.

Eu definitivamente irei fazer com que a proposta seja aceita!

Então é aqui que a Construtora Haneki fica.

- Sim. - Sinto-me motivada agora.

Me pergunto como é a competição aqui.

Farei o meu melhor, independentemente de quem vamos enfrentar.

Hikaru parece estar muito motivada.

Chefe, aquele cara

da Ultra Design irá aparecer?

Eles vão colocá-lo na frente se quiserem este contrato.

Ela vai ficar muito surpresa!

Espere, você ficará bem se perdemos esta oferta?

Eu quero ganhar a oferta,

mas pessoalmente,

eu quero vê-la lutar.

Você ainda guarda rancor depois que ela lhe rejeitou.

Você está no mesmo barco!

Eu vou roubá-lo dela.

É por isso que preciso da sua ajuda.

Você ficará bem.

Deixe-me aliviar sua tensão.

Agora não!

As portas abriram

como se para interromper nosso beijo.

A pessoa que estava de pé lá era o homem que eu tinha amado profundamente.

Hikaru!

Oops, esqueci de apertar o botão.

Podemos entrar?

Claro.

Ele desapareceu da minha vida tão de repente,

foi roubado de mim e desapareceu.

Estou tão feliz por ter terminado o logo que criamos juntos!

Ainda não está completo.

O design cresce devido ao trabalho duro de

pessoas que trabalham na fábrica e nos escritórios.

Nós não fazemos florescer,

apenas providenciamos a semente.

Meu coração batia cada vez mais rápido a cada andar.

Winter, Grasping Love subtitles in other languages

More Portuguese subtitles for Winter, Grasping Love

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left