Phoenix 2020 (The Fire Bird / Bul Sae / 불새2020)

La tache ne s'en ira pas.

Regardons ça.

Sel, vinaigre, bicarbonate de soude,

et de l'eau gazeuse.

Je suis sûr qu'ils vendent de l'eau gazeuse au salon.

Sérieusement ? Elle est divorcée ?

M. Seo Jung Min est tombé amoureux d'une femme divorcée ?

Elle doit être une sorcière rusée

en voyant qu'elle pouvait séduire le fils du président.

Je ne l'ai pas vraiment séduit.

On sort ensemble parce qu'on s'apprécie tous les deux.

J'allais vous laisser continuer, mais je me suis dit que je devais vous arrêter maintenant.

Je pouvais dire que ça n'allait pas être quelque chose de positif,

et je ne voulais pas me disputer avec toi.

Dans la vie, on trouve généralement la réponse quand on est dans une impasse.

Avez-vous cherché à savoir ce que vous voulez vraiment ?

Les actions parlent plus fort que les mots.

Les actions parlent plus fort que les mots ?

Et bien, vos actions me disent que vous avez menti.

Vous avez vu ce tableau accroché au mur

de la galerie de ma belle-mère, non ?

Oui, je l'ai vu.

Ce tableau

est en fait le mien. Je l'ai acheté.

Vous avez acheté ce tableau ?

Oui.

Mais pourquoi l'avoir accroché dans le bureau du Directeur Choi Myung Hwa ?

Ma belle-mère m'a demandé si je pouvais le lui prêter pour un moment afin qu'elle puisse accrocher quelque chose de joli dans son bureau.

pour célébrer l'ouverture de sa galerie.

Récemment, j'ai acheté un tableau très cher.

et il s'est avéré que c'est un faux.

Le tableau de fleurs de phénix qui est dans mon bureau.

je dois acheter le vrai avant que le président ne l'apprenne.

Est-ce qu'il y a de fausses peintures de l'oeuvre de Han Su Min ?

Je suppose que c'est possible.

Mais son travail n'a jamais été impliqué dans quelque chose comme ça.

Je te l'ai dit.

Il est difficile de contrefaire ses peintures.

Tu es froide comme toujours, Yoon Mi Ran.

Ok, je te vois plus tard.

Prenons le thé avant la conférence de presse.

Appelle-moi quand tu arrives.

Aurevoir.

La traduction vous est offerte par le team Furansugo @ViKi.

Everyone makes mistakes.

Si vous avez du discernement,

vous devriez reconnaître votre erreur et la réparer.

Les choses se sont compliquées parce que vous avez utilisé ce journaliste.

pour tout exposer au Président Seo.

Mais grâce à vous, je me suis trouvé un alibi.

Vous êtes sûr qu'on s'est entraidé ?

Je t'ai dit que je ferai en sorte que tu n'aies pas à porter le chapeau.

Ce ne sera plus un problème une fois que Yoon Mi Ran aura annoncé

qu'elle est capable de marcher à nouveau.

Et les choses reviendront à leur place initiale grâce à votre confiance.

Il est important que chaque chose trouve sa place.

Directeur Choi. As-tu trouvé la vraie peinture ?

Ce n'est pas ton affaire.

Je vais m'en occuper, alors fais-moi confiance.

Le fait que vous voulez que je vous fasse confiance à nouveau me fait penser que

vous voulez me tromper une fois de plus.

J'ai décidé de ne pas m'impliquer dans une bataille perdue d'avance.

Maintenant, je sais que tout ce qui vous concerne est un mensonge.

La peinture du phoenix que vous avez

est la vraie.

Et donc ?

Que pense-tu pouvoir faire ?

Je vais vous montrer ce que je peux faire.

- Ca fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. - Oui.

Nous ne nous sommes pas vraiment rencontrés depuis des lustres.

C'est mon fils.

Il est vraiment beau.

Il a l'air d'avoir bon cœur, aussi.

S'il vous plaît, ayez la gentillesse de veiller sur lui.

Assieds toi.

- C'est un invité très important, donc je veux que tu te présentiez. - Oui.

La pomme ne tombe jamais bien loin de l'arbre.

Il a le même regard que tu avais quand tu étais jeune.

Il devrait être meilleur que son père, pas le même.

Il t'a dit de ne laisser entrer personne ?

Est-ce que je ressemble à "personne" pour vous ?

Je suis désolé, madame. Laissez-moi demander au président.

Oublies. Je vais simplement attendre.

Qui est venu rendre visite au président ?

Tu es très ennuyeuse.

Vous devez apprendre à être flexible.

Ton fils a une personnalité très vigoureuse.

Je l'aime vraiment bien.

Pourquoi restez-vous là au lieu d'aller à l'intérieur ?

Car je n'ai pas été invitée.

Il semble que le président ait un invité important, mais je suppose qu'il n'a invité que son fils.

Je veux dire, pour l'amour de Dieu, vous êtes le PDG.

Pourquoi ne pas prendre le thé puisque aucun de nous n'a été invité ?

Je peux profiter de cette occasion pour voir votre bureau.

Bien sûr. Allons dans mon bureau.

Ce bureau appartenait à Jung In.

Seo Jung In.

Oui, je sais.

Si Seo Jung In n'était pas mort,

tu n'aurais pas été capable de venir ici.

Oui, probablement.

Le président ne veut pas que son entreprise soit dirigée par des étrangers.

Et la plus grande raison pour laquelle il vous a engagé

était qu'il voulait que vous soyez le pacemaker de Jung Min.

Ça ne me dérange pas.

Ça ne te dérange pas d'être utilisé et jeté ?

Je suis un PDG contractuel.

Et je ne prévois pas de travailler ici pour toujours.

Quand notre fierté est blessée, nous avons tous tendance à prétendre que tout va bien.

Mais peu importe comment tu le caches, ça se voit quand tu es négligent.

Qu'est-ce que vous voulez dire ?

Si on peut oublier quelque chose, ce n'est pas considéré comme une cicatrice.

Je parle de Lee Ji Eun.

Je suis presque sûr d'avoir raison.

Je peux dire qu'elle te manque

juste par la façon dont tu la regardes.

Vous avez dit que vous étiez d'accord pour qu'elle devienne votre belle-fille, non ?

Oui, je suis d'accord avec ça. Mais mon opinion ne compte pas.

Le Président m'a dit qu'il allait couper les vivres à Ji Eun.

N'est-ce pas une façon si terrifiante de le dire ?

J'ai juste pensé que vous pourriez vouloir aider.

Jung Min va juste continuer à se battre avec son père.

Et alors, le président sera encore plus furieux contre Ji Eun, et les choses ne feront que se retourner contre lui.

Elle finira par être virée de l'équipe du projet commun,

et cela affectera sévèrement sa carrière.

Même si elle essaie de trouver un emploi ailleurs, il y aura des rumeurs.

Et elle n'est qu'une contractuelle.

Il ne sera donc pas facile pour elle de trouver un emploi.

Donc, tu devrais faire un pas en avant

et fais ce que tu peux pour lui trouver un travail décent pour qu'on puisse tous en finir avec ça.

Vous étiez mariés avant.

Donc je suis sûr que tu ne te sens pas tranquille à ce sujet.

Je n'ai pas parlé de ça au président,

mais je sais que c'est vous qui avez suggéré Mi Ran

pour monter sur scène ce jour-là.

Je suppose que Lee Ji Eun et toi vous vous racontez beaucoup de choses.

Jung Min ne sera pas très heureux de le découvrir.

Je vois que vous essayez d'éviter le sujet.

Mais Lee Ji Eun n'avait pas d'autre choix que de faire ce qu'on lui disait

parce que vous êtes la belle-mère de Seo Jung Min.

C'est ce qu'elle vous a dit ?

C'est vrai que c'est moi qui ai eu l'idée,

mais si j'avais su que Yoon Mi Ran pouvait marcher,

j'aurais pensé que cela apporterait plus de mal que de bien à notre société.

Donc, il n'y a aucune chance que je l'aie su avant.

Pourquoi aurais-je fait cela alors que je suis la femme du président ?

Vous avez raison. Cela n'a pas de sens.

C'est vrai que c'est moi qui est eu l'idée au départ,

mais c'est Lee Ji Eun qui la laissée monter sur scène

même après avoir découvert que Yoon Mi Ran pouvait marcher.

M. Jang, vous n'êtes pas aussi réfléchi que je le pensais.

Pour l'instant, peu importe qui a tort ou raison.

Il est plus urgent de trouver un moyen d'aider Ji Eun.

Je devrais laisser cela à M. Seo.

Oui, je sais qu'il fera ce qu'il peut.

Mais je suggère que vous devriez l'aider.

C'était une erreur ?

Soyons honnêtes. Tout ceci est arrivé à cause de Yoon Mi Ran.

Et vous êtes aussi responsable quand il s'agit de Yoon Mi Ran.

Elle a une dent contre Lee Ji Eun

parce que sa relation n'a pas bien tourné avec vous,

et ça a fini aussi par nuire à notre société.

Donc, si vous y pensez,

vous avez la plus grande responsabillité.

Vous savez que le président sera furieux

s'il découvre que vous et Ji Eun étiez mariés avant, n'est-ce pas ?

Par conséquent, la meilleure chose à faire est de vous dépêcher un emploi

afin qu'elle puisse quitter Seorin sans faire de vagues.

Jung Min est peut être éperdument amoureux d'elle en ce moment,

mais on ne sait jamais ce qui peut arriver dans une relation.

C'est comme la façon dont les choses n'ont pas fonctionné entre vous et Yoon Mi Ran

même si votre histoire d'amour a fait le tour d'Internet et des médias sociaux.

Si votre cerveau sait ce que votre cœur veut,

les choses seraient beaucoup plus faciles.

Mais là encore rien n'est trop tard dans la vie.

Tu es beaucoup plus utile que je ne le pensais.

Le ministre Ki est un candidat potentiel à la présidence.

Traites-le avec respect, mais ne lui fais pas totalement confiance.

Ne sois pas trop transparent avec qui que ce soit, même si vous êtes proches.

Rappelles-toi que la porte se ferme toujours une fois que tu as le dos tourné.

Jouer des tours et garder une relation étroite avec le gouvernement.

Faut-il fait tout cela pour diriger une société ?

Penses-tu que j'aime divertir les politiciens et les corrompre ?

Tant les affaires et la politique entretiennent des relations étroites,

nous devons veiller à ne pas nous mettre le gouvernement à dos.

Il y a beaucoup de sociétés qui ont été dissoutes

pour s'être mises à dos le gouvernement.

C'était à l'époque de la dictature militaire.

Même si les temps et l'administration ont changé,

une société peut facilement être mise en danger

même si elle est assez importante pour faire partie des trois premières.

Je sais que le gouvernement a tendance à imposer des règlementations excessives,

et il est impossible pour les sociétés de s'en affranchir.

Mais le plus gros problème est que nous manquons d'indépendance.

La raison pour laquelle les sociétés ne peuvent cesser de faire de la lèche au gouvernement est très simple.

C'est parce qu'elle ne peuvent pas renoncer à leur désir de s'enrichir

et à leur droit de gestion sans payer d'impôts.

Es-tu naïf ou tout simplement stupide ?

Pour diriger une société, tu dois être réaliste.

C'est possible à condition d'être déterminé.