RuPaul's Drag Race

آنچه گذشت در روپالز درگ ریس

وقتشه که آمریکا اولین رئیس جمهورِ دِرَگ کوئین خودش رو داشته باشه!

قول می‌دی آمریکا رو دوباره چی کنی؟

دوباره اکلیل!

می‌خوام دوباره اون جوابش رو، با یه عنوان جدید، جار بزنم!

چی؟

اون‌ور رو نگاه کن!

کجا؟

تغییری در راه است.

ممنونم.

بیوه ون‌دو

دلم هوس یه کل‌کل جوکی کرده بود اونجا.

جکی کاکس

قضیه‌ی کانادا دیگه یه کم خسته‌کننده شده بود.

جیدا اسنس هال

توی مناظره بهترین حاضرجوابی‌ها رو داشتی.

تو برنده چالش این هفته‌ای.

جکی کاکس، بمون و ادامه بده.

ویدو وان‌دو، با ناز از اینجا برو.

اوه اوه اوه

ای وای!

ویدو همین الان حذف شد

و دیدن رفتنش واقعاً ناراحت‌کننده بود

"امیدوارم کانزاس سیتی رو سربلند کرده باشم."

دلم حسابی برای اون خل و چل تنگ میشه

اون نگاه رو تو چشمای ویدو دیدم

و میتونستم ببینم تو سرش چی میگذره

دیدنش تو اون وضعیت سخت بود

خرابکار درونیِ ویدو واقعاً کار دستش داد

وقتی تسلیم شد،

فقط حس می‌کنم همه چی بیهوده بود

این در واقع یعنی داری نشون میدی که میخوای بری خونه

تو اون لحظه، منم دلم میخواد برم خونه

این یه درس بزرگه برای ما

وقتی شک و تردید داری،

یا ذهنت منفی میشه،

باید ازش دور بشیم

چون آخرش، بودن تو اون وضعیت،

همون چیزیه که ویدو رو تو این وضعیت قرار داد

و با این حساب، فکر کنم باید خداحافظی کنیم...

وداع خانم ویدو وان‌دو

این فرانسوی بود؟ من فرانسوی حرف زدم؟

آره

چیزی که می‌تونم ازش تو این موقعیت یاد بگیرم

اینه که مطمئن باشی ذهنت سر جاشه

چون اگه نباشه

اون وقت شاید همه چیزای دیگه از هم بپاشه

خب عزیزم، حالت چطوره؟

جون سالم به در بردی

تو اون لحظه لب‌خوانی با این لباس

بیشتر از هر وقتی که تو این رقابت

حس زنده بودن داشتم

نکته مثبت ماجرا برای من

این بود که با این لباس اجرا کردم

و نماینده همه کسایی باشم که حجاب دارن

یا متفاوت هستن

بعد از این لب‌خوانی

آتیش زیر پام روشن شده

و باید به داورا نشون بدم

که باید تا تهش اینجا باشم

یه کثافتی که اسمش رو نمی‌دونم

اسمش جیداست

چالش رو برد. مبارکت باشه، کثافت

حقش رو داشتی

پس الان دو تا برنده داریم که دو بار بردن

یه نفر سه بار برده

یه نفر هم یه بار برده

و من و کریستال

می‌دونی، نمی‌تونم غر بزنم

این سومین هفته‌ست که توی بالام

مامان افتاده بود رو غلتک، عزیزم

مامان افتاده بود رو غلتک

میره! میره! میره! میره!

هایدی و کریستال تو همین مسیرن

منم تو همین مسیر بودم

پس در واقع من اونیم که اینجا ته جدوله

یه برد می‌خوام

دختر، باید از اینجا خلاص شم

شش نفر برتر، کثافتا!

الان شش نفر برتره

نوری ته تونل هست

شاید فقط قطاره که داره میاد

ولی من راهمو تا بین چهار نفر برتر می‌بینم

فقط کافیه دو تا دختر دیگه رو رد کنم

عمراً اگه من جایگاهی رو مال خودم نکنم

وای موهام!

هایدی

من نمی‌تونم هیچ چیز خوبی داشته باشم

روپال: برنده روپالز درگ ریس

یک سال لوازم آرایش

از آناستازیا بورلی هیلز

و ۱۰۰ هزار دلار جایزه نقدی دریافت می‌کنه

با داور مهمان خیلی ویژه، دیزی ریدلی

شش نفر برتر!

شش نفر برتر. خدایا رحم کن

همه این عوضیا فکر میکردن من

یکی از اولین هرزه‌هایی هستم که از اینجا میندازنش بیرون

اما عزیزم، به من نگاه کن.

شش نفر برتر.

و این تعداد انگشت درست بود، عسلم.

سلام، سلام، سلام.

سلام. سلام.

اوه، صبح بخیر، خانم‌ها.

باید صدامونو پایین نگه داریم

چون برای مکس-چالش امروز،

قراره ظاهر چند تا زن زیبا رو حسابی تغییر بدید.

خوبه. من عاشق زنام،

که اتفاقاً سوپرفن‌های درگ ریس هستن.

اوه!

هیس، هیس، هیس، هیس، هیس، هیس.

درگ ریس#

اما نکته اینجاست:

اونا همین بیرون پشت اون درن،

و اصلاً خبر ندارن

که چه اتفاقی قراره براشون بیفته.

وای خدای من!

هیس، هیس، هیس.

اونا فکر می‌کنن اینجا هستن

فقط برای اینکه تو تماشاگرا برای یه اجرا بشینن.

وای خدای من!

آماده‌اید که بهشون بدید

فانتزی درگ ریس زندگی‌شون رو؟

آره. آره.

ایناشون اومدن.

فقط عادی باشید. عادی باشید.

باشه، یک، دو، سه.

سورپرایز! سورپرایز!

وای خدای من!

خوش اومدید، خانم‌ها.

سلام! سلام!

صف وایمیستیم. می‌تونید همونجا بایستید.

به مسابقه درگ روپال خوش آمدید.

ممنونم، ممنونم.

حدس بزنید چی؟

شما قرار نیست تو تماشاگرا باشید.

قراره میک‌اوور درگ کامل از سر تا پا دریافت کنید.

وای خدای من!

وای خدای من!

آااه!

از همین کویین‌ها. وای خدای من. محشره!

خیلی خب، پس بیاید با معرفی خودمون شروع کنیم.

اسمت چیه؟ اسم من بتانی‌ئه.

من نیکل هستم. سلام!

سلام، نیکل.

من جنت د پلنت هستم.

آره، جنت. آره.

وای، جنت!

شیا، مثل شیا کولی.

اوهوم. وای.

تیفانی، مثل جواهرات.

اوه. دختر.

اسم من گریسه. فوق‌العاده‌ست.

و من عاشق کت و شلوارت هستم.

این لباس کهنه؟

جایدا اسنس هال. بله.

از اونجایی که مکس-چالش هفته پیش رو بردی،

تو کویین‌ها رو با سوپرفن‌ها جفت می‌کنی.

اوه. آااه، دختر.

جایدا پرینسس.

من می‌دونم میلواکی کجاست.

عادلانه عمل کن، دختر.

جایدا هر فرصتی رو داره

که تو این چالش به خودش یه برتری بده. اوه!

باشه جایدا، اول برای خودت کی رو انتخاب می‌کنی؟

من... بتانی رو انتخاب می‌کنم.

بتانی. وای خدای من!

برای کریستال کی رو انتخاب می‌کنی؟

من گریس رو انتخاب می‌کنم.

خیلی خب، گریس.

برای شری پای کی رو انتخاب می‌کنی؟

من جنت رو انتخاب می‌کنم. عالیه.

برای هایدی، من نیکل رو انتخاب می‌کنم.

آره. ما قراره برنده بشیم، دختر.

خوبه.

برای جیجی، من شیا کولی شماره دو رو انتخاب می‌کنم.

که البته این یعنی

جکی کاکس با تیفانی جفت میشه.

کویین‌ها، برای اینکه یه شباهت خانوادگی درگ با سوپرفن‌هاتون ایجاد کنید،

می‌تونید آزادانه از لوازم آرایش استفاده کنید،

که توسط آناستازیا بورلی هیلز تأمین شده،

و مواد از دیوار پارچه‌های اف‌اند‌اس.

و سوپرفن‌ها، خودتونو نیشگون بگیرید چون این دیگه رویا نیست!

این واقعاً داره اتفاق می‌افته.

آماده‌اید؟ باورم نمیشه.

آقایان، موتوراتونو روشن کنید!

و بهترین زن برنده بشه.

اوه. دارم نفس می‌کشم.

دارم یادم میاد که نفس بکشم.

خیلی هیجان‌زده‌ام. منم همینطور.

اما قبل از اینکه شما رو به هاوس متاید بیارم،

باید یکم بیشتر باهاتون آشنا بشم.

باشه.

این احتمالاً مهمترین سؤاله.

احساستون در مورد اکلیل چیه؟

اوم، من عاشق اکلیلم.

من با بچه‌های مهدکودک کار می‌کنم. باشه، عالیه!

برای این چالش قراره حسابی سنگ تموم بذاریم!

هر کاری دلت می‌خواد بکن.

قیافه من به هر کی می‌خوره.

و فکر کنم با هم عالی می‌شیم.