My Lovely Liar (Useless Lies / Soyongeopseo Geojinmal / 소용없어 거짓말)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
My Lovely Liar
অনুবাদেঃ- জাহিদ শেষ পর্ব
সল হি! সল হি
কি? কি হয়েছে?
- তুমি কি তা দেখেছো? - কি?
তোমার বাবা একটা শো তে ছিলো
একটি শো তে ছিল মানে?
আমার স্ত্রীর পরকীয়ার কথা জানতে পেরেছি
আমি বুঝতে পেরেছিলাম আমার কাছ থেকে তার ভালোবাসার প্রয়োজন নাই।
সেজন্য আমাদের বিচ্ছেদ হয়েছে।
- এটা বাবা? - মানুষের জন্য এটা খুব বেদনাদায়ক।
এটা স্পষ্টতই সে
সে কি বললো জানো?
সে বলেছে, প্রতারণা করায় আমাদের ডিভোর্স হয়ে গেছে।
- সত্যি তাই না? - কি-
তুমিও কি তাই ভেবেছিলে?
আমি যখন তাকে জিজ্ঞাসা করলাম কেন ডিভোর্স হয়েছে, সে মিথ্যা বলেছে।
এবং আমি তার কাছ থেকে শুনতে পেরেছি যে ...
সে একটি লোকের সাথে তোমাকে হোটেলে ঢুকতে দেখেছে।
এটা কিভাবে দেখেছে?
না, কিসের কথা বলছ?
আমি শুধু খেতে গিয়েছিলাম কারণ সেটা দামি জায়গা ছিল
তুমি বলতে পারো যে আমি সত্য বলছি, তাই না?
তাই এটা অন্যায্য
তোমার বাবার সাথে দেখা করতে হবে
দেখা করার পর
তুমি কি করবে?
আবার একসাথে হবে নাকি অন্য কিছু?
তুমি কি পাগল?
আমার একজন আছে যাকে বিয়ে করার পরিকল্পনা করছি।
পরের বার দেখা হলে আমি তাকে বলব।
খুশি?
মনে হয় তিনি সেখানে শান্তিতে বসবাস করছেন।
অকারণে তাকে উস্কে দেবে না।
যদি না তোমরা একসাথে হও।
ঠিক আছে
মা
হুহ?
বিয়ে করলে আমাকে জানাবা
আমি তোমাকে একটি উপহার পাঠাবো
ঠিক আছে
ওহ, আপনি কি ছবি তোলেন?
হ্যাঁ ঠিক
আমি সবচেয়ে সুন্দর জিনিসের ছবি তুলি এবং আমার মেয়ের কাছে পাঠাই।
হ্যালো
- তুমি এসেছো - এখানে
তোমাকে কিছু আনতে হবে না।
তুমি আমাকে তোমার বাসায় দাওয়াত দিয়েছ। আমি খালি হাতে আসতে চাইনি।
ভিতরে আসো।
ধন্যবাদ
বাহ, দারুণ গান।
এটা আপনি করেছেন
এটা তোমার জন্য
কি?
আমি শেষবার বলেছিলাম তোমাকে একটা গান দেব।
যদিও তুমি তা প্রত্যাখ্যান করেছো
আমি ভাবছিলাম তুমি যদি তোমার মন পরিবর্তন করো
আমি খুবই কৃতজ্ঞ,
কিন্তু আমি গ্রুপ ছেড়ে চলে গেলাম এবং আমার কোনো এজেন্সিও নেই।
এই গান আমি কোথাও গাইতে পারব না।
তরুণ জা আমার সাথে একটি গান লিখতে রাজি হয়েছে
এবং আমি প্রযোজক হতে পারি।
তুমি কিভাবে এই বছরের শেষের দিকে তোমার অ্যালবাম প্রকাশ করতে চাও?
আমার অ্যালবাম?
হ্যাঁ
আপনি এটি করছেন কারণ যা ঘটেছে তার জন্য আপনার খারাপ লাগছে-
তুমি খুব বিনয়ী
আমি আটলান্টিসের অ্যালবামও শুনেছি।
তুমি এত ভাল গায়ক যে
আমি তোমার একক গান শুনতে চাই।
হ্যাঁ!
আমি দুঃখিত, এখন বন্ধ-
হ্যালো
আচ্ছা, আমি দুঃখিত...
গত বার
আমি খুব মাতাল ছিলাম
তুমি হতবাক হয়ে গেলা, হাহ?
না, আমি যদি তোমার অবস্থাতে থাকতাম তাহলে আমি হতাশ হতাম।
আমি নিজেই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছি।
তুমি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছো?
চো রক।
আমি দুঃখিত
আমি তোমার সাথে কিছু সিরিয়াস কথা বলতে চেয়েছিলাম।
আমি দুঃখিত, কিন্তু তুমি কি আমাদের একা ছেড়ে যেতে পারো?
হ্যাঁ, ঠিক আছে তাহলে...
আমি কোন সিরিয়াস কথা বলতে চাই না।
আমরা শুধু ব্যবসার মালিক।
শুধু বাজার সম্পর্কে আলোচনা করা যাবে।
তুমি সত্যি এটা বলছো?
হ্যাঁ
দেখা হবে, পাবের মালিক।
আফসোস করবে না।
চো রোক, তুমি সেটা বলতে চাওনি, তাই না?
হ্যা, আমি চেয়েছিলাম।
আমি তোমার জন্য কিছু সালাদ নিয়ে আসব।
এক মিনিট
তুমি কিভাবে জানো?
কি সম্বন্ধে?
আমি মিথ্যা সনাক্ত করতে পারি না।
তুমি কি করে জানলে আমি সত্যবাদী নাকি?
আমি যা বিশ্বাস করতে চাই শুধু তাই বিশ্বাস করি।
এতে আমার ভালো লাগে।
শেষবার যখন তুমি আমাকে বিশ্বাস করেছিলে,
তুমি বলেছিলে তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে চাও।
তুমি শুধু এটা করতে পারো।
আমার কথা শুনো এবং আমি সত্য বলছি কি খুঁজে বের করো।
ঠিক আছে
আমি তোমাকে ভালোবাসি
আমিও তোমাকে ভালবাসি
বাড়িতে কিছু নিয়ে যান।
আমি কম দামে দেবো।
আপনাকে আবার মৌমাছির কামড়িয়েছে?
কি? হ্যাঁ ঠিক
আজ অনেক আছে।
ভগবান, তোমার জিনসেং আছে।
আমি ভাগ্যবান ছিলাম
এগুলাও ভালোই বড়
আমিও তাদের সার দিই।
আপনি ভালো কাজ করেন
দাঁড়াও
আমার পা। আমার পা
আরে, আমার পা।
- আরে আরে, তুমি ঠিক আছ? - আরে, আমি কি করব?
তুমি কিভাবে গাড়ি চালাচ্ছো?
আচ্ছা, আপনি এভাবে রাস্তায় বিক্রি করতে পারবেন না।
এটা কি বেআইনি নয়?
আপনি ট্যাক্স দেন না
আমি কি ভূল?
কি হচ্ছে, যাইহোক?
- এটা নাও - আরে, ধন্যবাদ
এখানে, এটা নাও
ভুলে যাও
এটা নাও
প্রথমে একটি কার্ড বাছাই করুন।
এই তোমার ড্রিংক
উপভোগ করুন।
আচ্ছা, মিসেস হান্ট-
মিসেস মোক।
- হ্যাঁ. - আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই
তুমি এসেছো
আরে। তোমার অনেক গ্রাহক আছে।
হ্যাঁ
তুমি আমাকে কিছু বলতে চাও?
হুহ? আচ্ছা, পরে। আমি তোমাকে পরে বলবো
এটা সুস্বাদু
এটা সত্যিই জনপ্রিয়।
আবার এসে নিয়ে যাবা।
আমি আর এখানে আসব না।
কি?
আমরা একরকম বন্ধু হয়ে গেলাম।
কিন্তু আমি তোমার সাথে এভাবে বন্ধুত্ব করতে পারি না।
আমি এখানে বিদায় জানাতে এসেছি।
সবকিছুর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ
আমি এটাই বোঝাচ্ছি।
একদমই না
তোমার কষ্টের সময় আমি তোমার পাশে থাকতে পারিনি।
ঠিক আছে
তুমি আমার পাশে ছিলে না কিন্তু সব সময় আমার মনে ছিলে।
আমি সারাক্ষণ তোমার কথা ভেবেছি
এবং আমি সুস্থ হবার পর তোমাকে দেখতে পাবো এটা ভেবেছিলাম
এবং সব শেষ
সল হি
আসো আমরা হাসি মুখে বিদায় জানাই।
আমি যাচ্ছি
ওপ্পা
সবকিছুর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ
তুমি কি মনে করো?
আচ্ছা, এটা চমৎকার, কিন্তু...
আমি মনে করি গানের অংশটি খুব শক্তিশালী।
আপনি যদি যন্ত্রের সাথে ভারসাম্য বজায় রাখেন-
বিরতিতে আমার গায়কী বাড়াতে হবে-
না, তোমার বিরত থাকাটা ভালো না।
- তুমি গান গাওয়ার অনুশীলন করেছেন, কিন্তু তা নয়- - না না
এখানে এই অংশ এখানে সরানো যাক
এখানেও সুর যোগ করুন।
সেখানে নয়, এখানে। আওয়াজটা খুব-
ইন্সট্রুমেন্টাল অংশটি লম্বা হওয়া দরকার।
গানের সামগ্রিক ভারসাম্য বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
- ভারসাম্য আরো গুরুত্বপূর্ণ, - না না
- আসো একসাথে "লড়াই" বলি। - ঠিক আছে
ফাইটিং ইথান
হয়েছে, এবার তাকে বলো।
যদি মিসেস হান্টার কাঁদে?
যদি সে আমাকে থাকতে অনুরোধ করে?
তাহলে আমি কি করব? আমি না বলতে পারি না।
তুমি এসেছো
- মিসেস হান্টার। - হ্যাঁ?
আমি মনে করি আমার...
এখানে চাকরি ছেড়ে দেওয়া প্রয়োজন।
কি?
- কেন? - ব্যাপারটা হলো...
শা অন আমাকে বডিগার্ড হিসেবে চাকরির প্রস্তাব দিয়েছে।
সত্যিই?
বাহ, দারুণ।
আমি জানি কিন্তু...
তুমি এটার সাথে ঠিক?
শ্যাওন? ‘স্পয়লার’ গানটি কে গেয়েছেন শ্যাওন?
- আচ্ছা... - বাহ, এটা দারুন।
অভিনন্দন!
ধন্যবাদ
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.