The Game: Towards Zero (더 게임: 0시를 향하여)

اون اصلا قبلا قانون شکنی نکرده

ولی الان داره برای حفظ امنیت تو

و محافظت ازت

...قانون شکنی میکنه

...چون تو بخاطر اون

میمیری

پس باید زنده بمونی

بخاطر اون

نباید

بمیری

مشتاق دیدار،بابا

دلت برام تنگ شده بود؟

منم دلم برات تنگ شده بود

ولی میدونی،بابا

من همه ی سعیمو کردم که شجاع زندگی کنم

...نمیخواستم بعنوان یتیم و

یه بچه ی بیچاره و یه بچه که مردم براش متاسفن دیده بشم

ولی بابا

فکر میکنی الان میتونم به کسی وابسته بشم؟

فکر میکنی بتونم این کارو بکنم؟

...حتی اگه

اونو ول کنم

میتونم این کارو بکنم؟

کیه؟

از شرکت امنیت برق کره هستم

قطعی برق تو این منطقه هست

لطفا اجازه بدین سریع جریان برق رو چک کنم

کجا جریان برق قطع شده؟

احتمالا داخلیه.سمت راست

واقعا نگران شدی؟

نیازی به پرسیدن نیست

مامانم عاشق این دریا بود

...وقتی منو حامله بود

با بابام میومد اینجا

...بابا وقتی دلش براش تنگ میشد

میومد اینجا

...و منم بعضی وقتا که دلم برای بابام تنگ میشه

میام اینجا

وقتی میام اینجا

نمیتونم فراموش کنم که منو تو این دنیا تنها گذاشت

آقای بک بهم گفت

گفت که چرا میمیرم

...نترسیدی

...که

بخاطر من میمیری؟

چرا ترسیدم

...ولی

ازش فرار نمیکنم

من کسیم که وقتی نمیخواستی تو رو درگیر این قضیه کرد

و اصرار کردم که میتونیم می جین رو نجات بدیم

جون یونگ - بیا حواسمون به اینجا و الان باشه -

دوستت دارم

...من

خیلی دوستت دارم،جون یونگ

...یه بار دیگه بهم بگو

...بعد از اینکه جو هیون وو رو

اینجا دستگیر کردیم

دوباره بهم بگو

اینجا جایی که جریان برق قطع شده نیست

!درسته

چه خونه ی بزرگی دارین

برای همین به اتاق اشتباه رفتم

گفتین سمت راسته؟

بله،درسته

آبی نداره

عجیب نیست؟

وقتی موج کمه فقط میتونی وارد جزیره بشی

...برای همین نتونستم پیداش کنم

خیلی سعی کردم پیداش کنم

چی؟

...نتونستم بهش بگم

...اینجا

جاییه که من میمیرم

...احتمالا اومدم اینجا

چون دلم برات تنگ شده بوده

...چون

اینجا احساس تنهایی نمیکنم

حس میکنم انگار باهمیم

...از کجا فهمیدی

تعمیر کار نیستم وقتی نابینایی؟

...بیشتر از چهل ساله که

میبینمت

چی؟

...چهرت و صدات

...همه چی رو دقیق

یادمه

نگو که تو هم میتونی مرگ رو ببینی

درسته

...قبل اینکه بیناییمو از دست بدم

...حتی بعدشم

...همه ی سعیمو کردم

تا با تو روبه رو نشم

!ببند

ولی یچیزی رو فهمیدم

شاید بتونیم سرنوشت رو گول بزنیم

ولی نمیتونیم از اتفاق ها جلوگیری کنیم

ببند،اوکی؟

نمیخوام بکشمت،ولی داری مجبورم میکنی

میدونی چقدر بخاطر پیش بینیت خسته و مریضم؟

...تو میتونی

پیش بینی رو عوض کنی هیون وو

همه ش به تو بستگی داره

سلام خانم لی

چی شده؟انگار خوشحالی

کاراگاه سو رو پیدا کردی؟

بله،الان باهمیم

خداروشکر.نگران بودم

خیالم راحت شد

ولی چرا نمیشد پیداش کنی؟

همینکه برسم خونه بهت میگم

آقای بک بهم گفت امروز خونه میمونه

شما هم خونه میمونین،نه؟

بله

بیاین باهم شام بخوریم

یچیزی میخوام بهتون بگم

واقعا؟

بعد شام میگم بهت

آقای بک

!اوه،نه

الو؟

!آقای بک - آقای لی -

اوه،نه.باید چیکار کنم؟

آقای بک!حالتون خوبه؟

!آقای بک

واستا

آقای بک - برین کنار -

ته پیونگ - لطفا برین کنار -

!آقای بک

براي دانلود زيرنويس از لينک مترجم داخل کانال استفاده کنيد

اومدم خونه

هی،جون یونگ

نمیتونی وارد شی.باید امنیت مدرک رو حفظ کنیم

قبل این که پیراپزشک ها بیان،اون مرده بود

...نشونه ای از تجاوز

یا قتل پیدا نکردیم

آقا

آقا.آقا

پشیمونین؟

واقعا؟

نه

تو زندگیمو نجات دادی

برای همین،نه پشیمون نیستم

این یعنی خودکشی کرده؟

نه

امکان نداره

ممکن نیست

ته پیونگ،وقتی من مردم

مراسم ختممو تو خونه بگیرین،نه بیمارستان

اگه بهم بگین چطور میمیرین،منم همین کارو میکنم

نگران نباش

مرگ باشکوهی نیست

همیشه اینو میگی

ما وصیتش رو پیدا کردیم

نمیدونیم کی نوشتتش

ولی برای توئه

...همچنین،اخیرا با وکیل لی

ملاقات کرده و درمورد ارث نوشته

واقعا؟

بله

قبلا

اقدام به خودکشی کرده بود

...و با توجه به چیزی که بهم گفتی

نه.امکان نداره خودکشی کرده باشه

هیج اثری از قتل تو کل خونه پیدا نکردیم

تست روشنایی رو انجام دادیم

ولی فقط خون تو حموم پیدا کردیم

تا وقتی با چشمای خودم نبینم باور نمیکنم

...میشه یه عکس ازش

بهم بدی؟

بله،رئیس

منم.چیزی پیدا کردین؟

بخش جرایم یک رفتن

برای همین دنبالشون رفتم

رفتن به آدرسی که بهم دادین

کسی مرد؟

بله،ولی خودکشی بوده

خودکشی؟ - پیراپزشکا میگن -

و فکر میکنم کاراگاها همین نتیجه رو گرفتن

این نیست - ببخشید؟ -

خودکشی نیست

بخش جرایم یک تا حالا مورد خودکشی داشته؟

خدای من.درست میگین

آزمونگر پزشکی ای که اون روز بهت گفتم یادته؟

بله.واستا

بفرمائید.گو دو کیونگ رو میگین؟

بفهم اون و گو هیون وو چه رابطه ای دارن

اوکی - ...و به هان کیو -

گزارش بده تو این مدت داشتیم رو چی بحث میکردیم

بگو یه زیردریایی آلمانی تو دستمون داریم

خودش بقیه ش رو میفهمه

بگو

مطمئنی رئیس گفت زیردریایی آلمانی؟

چیز دیگه ای نگفت؟

چیه؟

زیردریایی آلمانی چی هست اصلا؟؟

یه زیردریایی افسانه ای آلمانیه که تو جنگ جهانی دوم استفاده میشده

...یعنی باید مرموز و سریع باشیم

تا به این پرونده رسیدگی کنیم

یعنی انحصاریه

باید اول گو دو کیونگ رو بررسی کنیم؟