Skybound

Por encima de las nubes, todo es puro,

hermoso.

A veces me pregunto...

¿Por qué alguien querría volver a la tierra?

¿Puedo ser honesta contigo, Matt?

Claro, Lisa, adelante.

Sabes, esperaba que me preguntaras en una cita

desde que comenzó la escuela de medicina.

Te tomaste tu tiempo hasta esta noche.

Solo estaba esperando una ocasión especial...

Pero si tratas de impresionarme

con este coche caro, entonces...

Creo que podría ser la chica equivocada.

Lisa, no lo eres, en serio.

Era el único coche que quedaba en casa.

Lo siento... creo que solo sería mejor

si me llevas a casa

Vamos.

Lisa, no tuve elección por el auto.

Mi madre me matará cuando se entere

Lo tomé para estas vacaciones de tres días.

Lisa?

Maldita sea.

Solo estoy jugando contigo.

Lo siento, Matt, es solo...

este auto cuesta más que la casa en la que crecí.

Realmente lo dudo.

Mira, mi padre llama desde Toronto.

Quizás quieras preguntarle.

Hey, papá, hace pocas horas desde que me fui.

¿Ya me extrañas?

Cariño, sabes que siempre lo hago.

Pero ahora necesito saber si por casualidad

- dejaste algo de efectivo aquí. - ¿Algo de dinero?

Pedí medicamentos para mi asma.

Pero ahora no puedo pagarle al repartidor

porque hoy no llegué al cajero automático.

También, los vecinos también están fuera.

Pero de todos modos, solo necesito 10 dólares.

Mire, Sr. Murphy, tengo que seguir mi camino.

Solicite nuevamente cuando pueda pagarlo.

¿Papá? Papá, déjame hablar con este tipo.

Tal vez hay unos dólares en mi dormitorio.

De acuerdo, toma. Mi hija para ti.

Genial, Lisa Murphy.

David?

David Spencer, ¿eres tú?

Vaya, no hemos hablado desde que rompiste con Katie.

Qué vergüenza.

Escucha David, ¿puedo pagar esto en línea?

Tengo esta APP de banco en mi teléfono.

Solo tomará unos minutos.

No.

No puedo hacer eso, Murphy.

¿Sabes que?

Suenas desesperada como siempre lo hacía Katie.

Gracioso, David. Desesperada es solo

lo que pensé cuando vi tu vídeo.

Aquel en el que estás borracho y desnudo

y tratas de hacerlo con el pastor alemán de Katie?

Gracias a Dios, el pobre animal

logró escaparse a tiempo.

Tú...

todavía tienes ese vídeo?

Ahora lo recuerdo.

No estabas totalmente desnudo.

Llevabas esos calcetines de tenis amarillos.

Debería tener unos pocos clics en YouTube.

¿Qué?

Lisa, no hagas eso.

Sr. Murphy,

solo olvide del dinero, ¿está bien?

Feliz Navidad, señor.

Lisa, ¿qué le dijiste?

Todo está bien, papá.

Recuerda por tus medicinas, ¿vale?

Prometido. Hablaremos en Noche vieja.

Cuídate, cariño.

Tú también, papá.

Recuérdame que nunca te grabe.

Oye... ¿acabamos de entrar en un aeropuerto?

Tal vez.

Pensé que nos encontraríamos con Roxy y Odin

en tu casa de campo.

No te preocupes, Lisa.

Es extraño... alguien debería estar aquí ahora.

Matt, ¿qué está pasando?

Mira, mis padres no son dueños de una casa de campo

en el estado de Nueva York.

Sin embargo, tenemos una casa de playa en Los Ángeles,

Malibu para ser preciso.

Malibu?

¿Qué está mal?

¡Sal del auto!

Odin, ¿se te ha ido la cabeza?

Calma, Parker. Te lo mereces.

Nos tuvieron esperando por 30 minutos.

Lisa, ¿realmente te asustamos?

Por favor, tienes que perdonarnos.

Es bueno verte a ti, Roxy.

Ahora por favor no me digas eso...

Estamos volando a California, bebé, whoo!

Chicos, no puedo simplemente...

Bueno, empacaste durante tres días, ¿no?

Entonces cuál es la diferencia?

Por supuesto, será un poco más cálido en la costa oeste.

Y un amigo mío nos va a llevar a todos

al estreno de la película de Vin Diesel mañana por la noche.

Y así es como llegaremos allí.

Nuestro Freedom XJ One, con más de 6.000 millas de alcance

y velocidades de hasta 700 millas por hora.

Es el avión privado de mi papá.

Me hizo tener mi licencia de piloto después de mi 18 cumpleaños

entonces podría usarlo para... ocasiones especiales.

Bien...

¿Qué estamos esperando?

Whoo!

Pienso igual.

Ven a ayudarme con mis cosas, ¿verdad?

Tienes que decirme todo.

¿Ya se besaron?

Él no ha intentado, desafortunadamente.

Ahí está él, finalmente.

Espero que el exceso velocidad no vaya con familia.

Deberías vernos volar.

¿Es este tu hermano Kyle?

Pero él no viene con nosotros, ¿verdad?

No, él solo está aquí de traspaso.

Pilotó el avión desde París hoy

donde nuestros padres pasan la Navidad.

Hey, hermanito, ¿dónde has estado?

La gente ha estado esperando.

Lo siento, llegué un poco temprano,

así que tomé la moto para dar una vuelta.

Hola Lisa.

Hola, Kyle.

Kyle, ¿qué pasa?

Rosario.

Vamos, Lisa, el cielo nos espera.

Por aquí, señoras.

¡Dios mío!

Esto es asombroso.

El cielo era la palabra correcta.

Mira este. Este bebé tiene todo...

TV, estéreo, ¡un bar!

Y está bien provisto, también.

Un vodka con hielo.

Ya viene, mi señora.

Déjame sacar mis lienzos.

Control de tierra, este es FJ2244.

Solicito permiso para el despegue.

Control de tierra a FJ2244,

gracias por enviar su plan de vuelo, Sr. Parker.

Sin embargo, el nombre de su copiloto parece estar perdido.

Lo siento... por favor repitelo.

Nombre de mi copiloto

Como sabes, desde el 1 de diciembre,

se requiere un copiloto para todas las aeronaves de su tipo

saliendo del estado de Nueva York.

Nuevas regulaciones desde el 1 de diciembre

requiriendo un copiloto.

¿De qué está hablando?

No tengo idea.

- Aterricé solo. - Sr. Parker,

por favor déjame hablar con tu copiloto.

¿Hola? ¿Sr. Parker?

Espera, control de tierra.

¿Ahora que?

Quiero decir, podrías hablar con él ahora,

pero lo preguntará una vez que volemos.

- Lo sé. - Sr. Parker,

Tenemos que negar su pedido de despegue

- si no... - Control de tierra,

soy Kyle Parker hablando, copiloto de este vuelo.

Olvídalo, volaré contigo. Iba a salir

a la costa oeste en tres días de todos modos.

Gracias, FJ2244.

Usted está autorizado para la partida.

Proceda a la línea de taxis.

Kyle, Kyle hombre, ¿cómo puedo agradecerte alguna vez?

Esto hubiera arruinado todo.

Oye, ya sabes, lo de Lisa y tu

se acabó ¿verdad?

Quiero decir, no era nada serio de todos modos, ¿verdad?

¿Estás bromeando? En serio, no fue nada.

Además, me quitaré de la cabeza apenas lleguemos a L.A.

Hey hermano.

Feliz Navidad.

Para ti también, Matt.

- ¿El baño está en la parte de atrás? - Correcto.

¿Qué significa esto?

Lisa, no quería que vieras eso.

Solo... olvídalo ¿está bien?

No, Kyle, me dirás por qué

nunca respondiste ninguna de mis llamadas ahora mismo.

Tengo derecho a saberlo. Dime.

Me dijiste que no sabías quién era, ¿verdad?

Quiero decir, cuando nos conocimos en esa fiesta,

Dijiste que no sabías que mi familia era propietaria de Parker Industries.

Sí, supongo que sí.