Ae Dil Hai Mushkil (ऐ दिल है मुश्किल)

மைக் சோதனை…

சப்தம் சரியாக இருக்கின்றது… கேமிரா கூர்மையை சோதிக்கின்றேன்.

ஆரம்பியுங்கள்!

தயாரா, அயான்?

தயார்.

நல்லது… சரி நாம் ஆரம்பிப்போம்!

எனவே… தனிமையில் வாழும் அயான் ஸேங்கர்!

ஐந்து வருடங்கள்… நான்கு பெரிய காதல் பாடல்கள்…

…அதுவும், படங்களில் அல்லாதவைகள்! பெரிய வெற்றி பெற்றவைகள்! வாழ்த்துக்கள்!

நன்றி… மற்றும் உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி.

நல்லது, உங்களது ஒரு சில பாடல் வரிகள், நிச்சயமாக…

சபா தலியார் கான்…

…அவள் அங்த அளவிற்கு வெளியே தெரியாத ஒரு கவிஞை, சரியா?

எங்களுக்குள் ஒரு அற்புதமான உறவு இருந்தது…

கடந்த காலம்! இப்பொழுது?

அவள் ஒரு நல்ல சிறப்பான தோழி…

உங்களது அனைத்து பாடல்களும் நிறைவேறாத காதலை குறிப்பாக சொல்கின்றன… அதன் அர்த்தம்…

இல்லை… எனது காதல் நிறைவேறவில்லை என்று சொல்ல இயலாது…

ஆனால் இன்னும்… முழுமை அடையவில்லை?

நான் ஒருதலை காதலின் சக்தியைப் பற்றி மட்டும் தான் கேள்விப்பட்டு இருக்கின்றேன்…

ஆனால், இப்பொழுது அது எனக்கு புரிகின்றது.

இந்த காதலின் பெயர் என்ன?

இந்தவித கட்டிப்பிடிப்பதற்கு பெயர் என்ன?

-அதாவது? -இந்த!

எனக்கு தெரியாது கட்டிப்பிடிப்பதில் வகைகள் உள்ளன என.

கேள்… இங்த உணர்ச்சி மிக்க அணைப்பை உனது குடும்பத்தினர்களுக்கு, சேர்த்து வை…

…பார்ட்டியில் நீ வெல்ல முயற்சிக்கும் பெண்களுடன் அல்ல!

மேலும் அந்த முத்தம் என்ன!

எனது முன்னாள் பெண் நண்பர்கள் சொல்வார்கள், நான் சிறப்பான முத்தம் தருபவன் என்று!

உண்மையாகவா… மக்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்வார்கள் இந்த காலத்தில்…

சிறப்பான முத்தம் தருபவன்… நீ எந்த மாதிரி ஆள்?

குற்ற உணர்வு கொண்ட ஒருவன்…

குற்ற உணர்வா?

ஏன்?

எனக்கு ஒரு பெண் நண்பர் இருக்கின்றாள்…

அதனால்? எனக்கும் ஒரு ஆண் நண்பன் இருக்கின்றான்.

ஆனால் உனக்கு குற்ற உணர்வு இல்லையா?

இதோபார்… ஆண் நண்பர்கள் படங்கள் போல…

சில தோல்விகள்… சில மிகப்பெரிய வெற்றிகள்!

மேலும் டாக்டர் ஃபைசல் எனது அப்பாவால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்…

ரொம்ப நாள் எடுக்காது தோல்வி அடைய.

எதுவாகினும்…

இந்த…

சரி…

இல்லை… அது… முடிந்துவிட்டது.

உறுதியாகவா? -நிச்சயமாக!

உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி…

பார்க்கலாம்!

நீ என்னை பின் தொடர்கின்றாயா?

எனக்கு இங்கு யாரையும் தெரியாது…

நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என நீ விரும்புகின்றாய்?

உன்னை ஒரு சுற்றுலா வழிகாட்டியைப் போல சுற்றிக்காட்ட வேண்டுமா?

“நண்பர்களே! சந்தியுங்கள் ‘ஹக் ஹெஃப்னர்’… உலகத்தில் சிறந்த முத்தம் கொடுப்பவன்!”

ஹலோ!

இந்த மனப்பான்மைக்கு என்ன அர்த்தம்?

உனக்கு தெரியுமா?

ஹலோ!

நீ மோசமாக உணர்கின்றாயா?

ஏன் இவ்வளவு உணர்ச்சிவசப்படுகின்றாய், குழந்தாய்?

கொஞ்சம்… எனது பெண் நண்பருடன் சண்டைப் போட்டு விட்டேன்.

நானும் எனது ஆண் நண்பருடன் சண்டைப் போட்டு இருக்கின்றேன்!

இரு தொலைந்து போன ஆன்மாக்கள் ஒரு மீன் தொட்டியில்!

திரைக்காவியமாக!-முழுவதுமாக! நீங்கள் இருவரும் ஏன் சண்டை போட வேண்டும்?

நீயே சொல். நான் உன்னிடம் சொன்னால், நீ என்னை எடைபோடுவாய்…

நான் ஏற்கனவே உன்னை அந்த முத்தத்தை வைத்து எடைபோட்டு விட்டேன்.

சும்மா என்னிடம் சொல்!

ஒன்றுமில்லை... நாங்கள் இந்த பார்ட்டிக்கு கால தாமதமாக வந்தோம்…

…அப்படியே லீசாவை பார்த்த போது, ஏன் இன்னும் உடைகளை உடுத்தவில்லை என அவளிடம் கேட்டேன்…

அவள் சொன்னாள்… “இது தான் எனது உடை!” என்று.

வாய்ப்பே இல்லை! சிறியதாகவா அல்லது வெளியே தெரியும் அளவிற்கா?

இரண்டும்! நான் சத்தியம் செய்கின்றேன் அவள் நீச்சலுடையில் வந்தாள்!

அது அவளது விருப்பம்!

உன் மேல் ஆண்கள் பேரினவாதம் வாடை வீசுகின்றது!

அது எனது தவறு என்று நீ சொல்கின்றாயா?

எனக்கு உன்னைப் போல நிறைய சிறுவர்களை தெரியும்!

நீ இவ்வளவு தீர்ப்பு இடுபவளாக இருக்கின்றாய்!

மகிழ்ச்சியாக தீர்ப்பு இடுபவள்!

இப்பொழுது… உனக்கு முடிந்து விட்டது என்றால், இங்கிருந்து வெளியே செல்லலாமா?

எங்கு?

மதுவிடுதி விட்டு மதுவிடுதி தாவுதல்!

என்னுடனா?

சரி, நான் தனியாக போகப் போவதில்லை!

சரி, நாம் போகலாம்!

போகலாம்!

நாம் முறையாக அறிமுகப் படுத்தப்படவில்லை!

எனது பெயர் அலிஷே கான்… கான், ஆனால் நான் தீவிரவாதி அல்ல!

ராகுல்…

…“குச் குச் ஹோத்தா ஹய்” படத்தில் வருவது போல.

நீ கிண்டல் செய்கின்றாயா அல்லது அது தான் உனது உண்மையான பெயரா?

அது கிண்டலுக்காக தான்!

எனக்கு கேலி பேச்சுகள் பிடிக்காது!

எனக்கு உன்னை பிடிக்கவில்லை!

பெயர்? அயான்… அயான் ஸேங்கர்.

அயான் ஸேங்கர்… இது தான் நேரம் டிஸ்கோவிற்கு!

பார்! எனது பெண் நண்பர் மன்னிப்பு கேட்கின்றாள்!

அவள் மன்னிப்பு கேட்கின்றாளா?

ஆம்… நான் மோசமாக உணர்கின்றேன்…

நீ எவ்வளவு பணக்காரன்?

அதில் என்ன இருக்க மற்ற விஷயங்களோடு தொடர்பு படுத்த?

நல்லது, அது உனது அழகான தோற்றத்தினால் அல்ல, அப்படியா?

-ஆம்! -கண்டிப்பாக…

அப்படியெனில்… நீ பணக்காரன், சரியா?

ஆம்… நான் பணக்காரன்.

முதல் வகுப்பா அல்லது தனி விமானமா?

தனி விமானம்…

எனக்கு தெரியும்!

அவள் உன்னிடம் பணத்திற்காக வருபவள்!

நீ ஏழையா?

தந்தை பணக்காரர்…. நான் செல்வச்செழிப்பு கொண்டவள். பெரிய வேறுபாடு இருக்கு.

வேறுபாடு என்ன?

நான் நான்கு பெண் குழந்தைகளில் நான்காவது…

கடைசி குழந்தைக்கு தான் பொதுவாக அதிக அன்பு கிடைக்கும், என் குடும்பத்தில் அப்படி அல்ல.

எனது அம்மா என்னை விட்டு சென்று விட்டார் எனக்கு இரண்டு வயது இருக்கும் போதே.

என்ன?

அவள் ஓடிப்போய் விட்டாளா?

அம்மாக்கள் தெரேஸா போல… உனது உசைன் போல்டைப் போல!

என்னுடைய அம்மா…

நான் மிகவும் வருந்துகின்றேன்… அது தவறு…

ஏன் அவள் போய்விட்டாள்?

அதனைக் கேட்க என்னை எப்போதும் அனுமதித்ததில்லை…

இப்பொழுது…

அது என்ன வித்தியாசத்தை தந்து விடப் போகின்றது?

நீ உன் அப்பாவுக்கு நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும், சரியா?

ஆம்…

எதுவாகினும், நீ லண்டனில் என்ன செய்கின்றாய்?

எம்.பி.எ!

நீ பார்ப்பதற்கு வணிகத்திற்கான ஆள் போல தெரியவில்லை!

உனது அப்பாவின் இன்னும் ஒரு கனவா?

உனக்கு என்று ஒரு சொந்த கனவு இல்லையா?

நான்…

என்ன? அது சட்டத்திற்கு புறம்பானதா?

நான் பாட விரும்புகின்றேன்.

பாடு!

ஆனால் எனது குரல் எனது அப்பாவின் நிறுவனத்திற்கு உதவாது… எனவே…

மூழ்கடித்து விடு, ஒருவேளை!

-இதோ பார்! -மன்னிக்கவும்…

நான் மிகவும் நன்றாக பாடுவேன்! நிறைய அன்பர்கள்

கருதுகின்றார்கள் நான் முகமது ரஃபியை போல பாடுகின்றேன் என்று…

நான் பாடவா, உனக்காக?

உனக்க என்ன கேடாவது எப்போதாவது நான் செய்து இருக்கின்றேனா?

முகமது ரஃபி, அவர் பாடுவது எப்போதும் அழுவது போலவே இருக்கும், அல்லவா?

அழுவதை விட சிறப்பானது எது?

நான் அழுகைக்கு பெரிய ரசிகை அல்ல…

சிரிப்புக்கு சுத்தமாக இல்லை! நான் அதிகம் பயணிக்காத பாதையை தேர்ந்தெடுப்பவள்…

அது?

வாழ்க்கை.

-நீ தான் அமிதாப் பச்சன் என்பதைப் போல பேசுகின்றாய்! -நான் விரும்புகின்றேன்!

நீ பேசுவதை தவிர வேறு ஏதாவது செய்கின்றாயா?

அல்லது ஒரு வாழ்வாதாரத்திற்காக ஆண்களின் அகங்காரத்தை கிழித்து எடுக்கின்றாயா?

தயவுசெய்து…. நான் உண்மையிலுமே அதிக வேலையில் இருக்கின்றேன்!

சில நேரங்களில் யோகா பயிலுவேன்…

பெளத உச்சாடனம்… நான் ஃப்ரெஞ்ச் கற்றுக்கொண்டு இருக்கின்றேன்…

பாலிவுட் நடன வகுப்புகள், சில சமயம்…

காற்றைப் போல, நான் எங்கும் இருக்கின்றேன்…

எனது பெயர் பதிவு செய்யப்பட்டு இருக்கின்றது, அனைத்து படிப்புகளிலும்.

ஆனால் இந்த பதிவேடு வேறு யாருடைய பெயரையோ வைத்து இருக்கின்றது.

யார் அலி?

யாரும் இல்லை.

ஹலோ, அலி… யார் நீ?

என்னைப் போக விடு, அவன் யாரும் இல்லை!

-பார், ரயில் இங்கு வந்து விட்டது. -யார் இந்த அலி?

யார் அலி?

என்னுடைய அழிவு.

நான் லக்னோவில் படித்துக் கொண்டு இருந்தேன் நான் முதல் முறை அலியை சந்தித்த போது…

கவர்ச்சிகரமான, இதமான, ஆழமான டி.ஜே அலி…

இசை அவனது ஆன்மாவின் ஒரு பகுதி போல இருந்தது…

அவன் அவனது இசையில் மூழ்கி இருந்தான்… நான் அவன் மேல் இருந்தது போல.

நாங்கள் காதலில் இருந்தோம் என நினைத்தேன்… எப்போதும் என்னை திருத்த முயற்சிக்கவில்லை.

ஆனால், உண்மையில், அவன் தான் எனது வாழ்க்கையின் காதல்…

…நான் அவனது ஒரு பழக்கவழக்கம்.

எனவே, என்ன நடந்தது?

என்ன நடக்க கூடும்? அவன் இன்னும் ஒரு பழக்கவழக்கத்தை ஏற்படுத்திக் கொண்டான்…

அது காதல் என்றும் முடிவு செய்து விட்டான்.

அவள், இந்த, அவ்வளவு அழகான விமானப் பணிப்பெண்…

அவள் அவனுக்கு காட்டினாள்…

…அது, அது தான்.

நானும் எனது உடைந்து போன இதயமும் லண்டனுக்கான எங்களது வழியை கண்டுபிடித்தோம்.

ஆனால் நீ இன்னும் அவனை விரும்புகின்றாயா?

அந்த கேள்வி என்னை பலஹீனமாக உணர வைக்கின்றது…

எனவே கடவுளுக்கு நன்றி, டாக்டர் ஃபைசலுக்காக…

அவனாவது கொஞ்சம் பார்ப்பதற்கு அழகாக இருக்கின்றான்…

சிறந்த திசைதிருப்புதல்!

எனது லீசா மிக, மிக கவர்ச்சியானவள்.

‘மிக கவர்ச்சியானவள்’? என்பதன் மூலம் நீ என்ன சொல்ல வருகின்றாய்?

மிகவும் கவர்ச்சியானவள்.

பந்தயம் கட்டுகின்றாயா?

என்ன பந்தயம் கட்ட?

இதோ பார்… என்னுடையது உனதை விட கவர்ச்சியாக இருக்கும் என்று பந்தயம் கட்டுகின்றேன்.

சரி! இரு ஜோடிகளாக… நாளை இரவு?

சரி.

நான் வென்று விட்டால் என்ன?

என்னை நீ திரும்ப முத்தமிட நான் அனுமதிப்பேன்…

ஆனால் நீ வெல்ல மாட்டாய்!

நாம் போகலாமா? நான் அதிகமான குடிபோதையில் இருக்கின்றேன்…

கேள்! வாந்தி அதுபோல எதுவும் எடுத்து விடாதே!

இல்லை. நான் சரியாக இருக்கின்றேன்!

-நீ அதனை செய்திருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை! -நாம் எங்கு இருக்கின்றோம்?

இது! இது தான் எனது சந்தோஷமான இடம்.

உலகம் அதிகமாகு இருக்கும் போது நான் இங்கு வருவேன்…

…நான் என்னுடன் நேரம் கழிக்க விரும்பும் போது…