Smiling Friends

นี่ ชาร์ลี ช่วงนี้เห็นหัวหน้าบ้างไหม

ไม่เลยนะ ทำไมเหรอ

ช่วงนี้เขาทำตัวแปลกๆน่ะ

ฉันก็ เดินในออฟฟิศอยู่ดีๆ

จู่ๆเขาก็ต้อนฉัน แล้วก็พูดพึมพำใส่เราแบบว่า...

- พระเจ้าช่วย - ใช่ คำแปลกๆอ่ะ

ที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษด้วย

จากนั้นก็ไม่รู้ว่าจะตอบเขากลับยังไง

- แล้วจู่ๆเขาก็เริ่มตะโกนใส่ เขาแบบ... - ตะโกนใส่นายเหรอ

เขาตะโกนใส่ฉันไปเรื่อยๆ แบบไม่มีสิ้นสุดเลย

- แม่งโคตรน่ากลัวเลย - ใช่สิ โคตรน่ากลัวเลย

- น่ากลัวมากๆ - น่ากลัวที่สุดในชีวิตเลย

แหงล่ะ แต่ฉันเองก็ไม่เจอเขา มาทั้งอาทิตย์เหมือนกัน

ถ้าฉันเจอเขา ฉันบอกนายแน่นอน

บอกด้วยล่ะกัน เพราะฉันเป็นห่วงเขาจริงๆนะ

ฉันเองก็เริ่มเป็นห่วงแล้วเหมือนกัน ถ้าเจอเขาฉันบอกนายแน่นอน

ไง อัลลัน นายฉีดน้ำใส่เขาทำไมน่ะ

เจ้าคนไร้บ้านนี่ไม่ออกไปซักที

ก็เลยเอาน้ำเน่าฉีดไล่มันออกไปไง

หยุดสิ หยุด หยุดเดี๋ยวนี้นะ ทำไมไม่หยุดซักที

นี่ อัลลัน หยุดเดี๋ยวนี้นะ

พระเจ้า คุณคือกวิมบลี้ย์นี่น่า

ผมเล่นเกมคุณ ตั้งแต่ผมยังเป็นลูกอ๊อดตัวน้อยๆ

ผมต้องไล่เก็บครีมข้าวโพด เป็นล้านๆกระป๋องเลยแหนะ

ในเกม "กวิมบลี้ย์ III: กวิมบลี้ย์ ทวงแค้น"

เจ๋งมาก พี่ชาย

ผมก็อยากให้เจ้าแดงนี่ เห็นอกเห็นใจอย่างคุณบ้างจัง

เกลียดไอ้แดงนี่มากๆ ถุยน้ำลายใส่ชิบ

อัลลัน!

คุณกวิมบลี้ย์ครับ ต้องขออภัยมากๆที่เจอคุณในสภาพแบบนี้

พวกเราคือ สไมล์ลิ่งเฟรนส์ เราช่วยคุณได้นะ

คุณไม่ต้องช่วยผมหรอก

ผมมีงานของผมอยู่แล้ว แถมช่วงนี้กำลังรุ่งอยู่ด้วย

ผมขอเต้นท่าประจำผมหน่อยได้ไหม เก็บแค่ห้าเหรียญเอง

รับพร้อมเพย์ด้วยนะ

ไม่อ่ะ

งั้นผมไม่เต้นให้พวกคุณดูฟรีๆ หรอก

โอเค งั้นเต้นให้พวกคุณดูฟรีๆรอบหนึ่งก็ได้

โอเค งั้นเต้นให้พวกคุณดูฟรีๆอีกรอบก็ได้

- นั่งก่อนๆๆๆ ไม่เป็นไรนะ - คุณกวิมบลี้ย์ เป็นไรหรือเปล่า

ไม่ ผมไม่เป็นไร

คงจะหน้ามืดตอนเต้นรอบสองแน่เลย

- มีครีมข้าวโพดสักป๋องหนึ่งมั้ย - ไงนะ

โทษที แป๊ปนะมีคนขอคามีโอผมน่ะ

ไงครับคุณเจมส์ จากรัฐไอดาโฮ

มีนกคาบข่าวมาบอกว่าวันนี้วันเกิดคุณ

แถมเป็นแฟนเกมผมอีกด้วย เอ่อ...

อ๋อ แล้วก็ อุว์ อุ๊ว์ อุ้ว์

เอ่อ... แล้วก็

ชาร์ลี เราต้องช่วยสร้างรอยยิ้มให้กับเขานะ

พิม นายก็รู้กฎดีนิ เราไปฝืนให้เขายิ้มไม่ได้

เขาต่างหากที่ต้องมาขอเรา

แต่เขาคือกวิมบลี้ย์เลยนะ

เขาเคยเป็นส่วนหนึ่ง ในวัยเด็กของฉันเลยนะ

ไม่อยากเห็นเขาตกอยู่ในสภาพนี้เลย

ช่วยไม่ได้ว่ะพวก กฎก็คือกฎ

ป้ายก็เขียนอยู่ตรงนั้น

มูลนิธิสไมล์ลิ่งเฟรนส์ ต้องงงทำาตามที่ลูกค้าขอเท่านั้น

ทำจนกว่าเขาจะได้รอยยิ้ม!! :-) โดยไม่มีข้อแม้ใดๆทั้งสิ้น

เดี๋ยวก่อนพิม เดี๋ยวฉันช่วยนายอีกแรง จะได้จบๆกับหมอนี่ซักที

ฉีดไล่จนแขนล้าไปหมดล่ะ

จริงเหรอ เย่!!! พิมกับอัลลันออกพจญภัยด้วยกัน!!!

โอเค งั้นขอให้โชคดีล่ะกัน

เห็นคุณเขียนมาว่า ผมต้องบอกคุณไทเลอร์ให้ "ไปลงนรกซะ"

ผมไม่รู้นะ ว่าคุณไทเลอร์คือใครหรือว่ายังไง แต่ก็...

กวิมบลี้ย์ ฟังนะ รู้นะว่าเดี๋ยวนี้คุณชอบลุยเดี่ยวน่ะ

แต่ถ้าคุณให้โอกาสเราช่วย เราจะเป็นสุดยอดดรีมทีมเลยนะ

อกอีแป้นจะแตก

อย่ามองนะ อย่ามองนะ อย่ามองมันนะ

ไม่มีอะไรชิลเท่ากับนั่งอยู่ในห้องพัก กับเพื่อนซี้เกล๊ปอีกแล้ว

- ใช่ไหม เกล๊ป - เออ

มีอะไรให้ช่วยมั้ยครับ

- ที่นี่ที่ไหน - ที่นี่สไมล์ลิ่งเฟรนส์ครับ

เราเป็นการกุศล ที่ช่วยสร้างรอยยิ้มให้แก่ผู้คนน่ะครับ

เดี๋ยวนะ ถ้างั้นคุณก็สร้างรอยยิ้มผมได้น่ะสิ

ก็...แล้วแต่คนด้วย ช่วงนี้คุณโศกเศร้ามั้ย

ใช่ เศร้ามากๆ

บางทีนมหนึ่งแก้ว ผมน่าจะหายเศร้านะ

ก็ได้ครับ

นี่ครับ

ทีวีนี้โคตรเก่าเลย

คนกระจอกอย่างมึงไม่มีทีวีจอแบนได้ไง

เอ่อ... ปกติเราก็

ไอ้เขียวนี้มันทำอะไรได้บ้าง

เขาก็...

เออ ถามได้ดี ผมเองก็ไม่รู้เหมือนกัน

ฉันเกลียดนมว่ะ

แล้วข้าวของเลอะๆ นั่นก็ไม่ได้ช่วยให้ฉันยิ้มออกมาเลย

อะไรเนี่ย คุณปาข้าวของเอง คุณก็ต้องเป็นคนเก็บสิ พวก

แกต้องทำตามที่ฉันต้องการ จนกว่าฉันจะยิ้มออกมา

ตามที่เขาเขียนเลยใช่มั้ย

แม่งเอ้ย

ขอบอกไว้ก่อนนะ ว่าพี่อ่ะ เป็นคนยิ้มยากมากนะไอ้น้อง

- ไงนะ! - โทษทีผมแค่กลืนน้ำลาย

- อ๋อ โอเค - ครับ

อินเซนต์กราวด์ เบรคกิ้งเกม

กวิมบลี้ย์ คุณพักที่นี่ได้นะ

ไม่สิ อัลลัน เราต้องช่วยเขา

- ปกติเราไปกับชาร์ลีก็ทำแบบนั้นกัน - เฮ้อ

แล้วคุณกวิมบลี้ย์รู้สึกยังไงบ้าง ที่ได้กลับมาบริษัทเก่าคุณ

หวังว่าคุณจะรื้อฟื้นความจำเก่าๆกลับมานะ

รื้อแล้ว มีแต่เรื่องแย่ๆทั้งนั้น

บริษัทเฮงซวยนี่ มันไม่เห็นค่าฉันมานานแล้ว

อย่าพูดแบบนั้นสิคุณกวิมบลี้ย์ ดูนั้นสิ

ไม่ได้เห็นมาตั้งนานเลย

ผมหล่อเท่เหมือนกันนะตอนนั้น

หมายถึงตอนนี้ ผมก็ยังหล่อเท่อยู่เหมือนเดิมน่ะ

เข้าใจที่ผมว่ามั้ย

อย่าลืมสิว่าคุณเป็นคนที่ทำให้บริษัทนี้

ประสบความสำเร็จจนถึงทุกวันนี้นะ

ทีนี้ก็ถึงเวลาเข้าไปหาท่านประธาน ขอสร้างเกมใหม่ของคุณกันเถอะ

เย่! เย่!

ท่านประธานขอเข้าพบคุณแล้วค่ะ

เหวออะไร อยู่ๆก็เดินมาตกใจหมด

ไง กวิมบลี้ย์

ไม่ได้เจอกันตั้งนานเลยนะ

ได้ข่าวว่าช่วงนี้ งานเดี่ยวที่นายทำก็ไปได้สวยดีนิ

กูสาบานเลย ถ้าเกิดกูมีปืนตอนนี้นะ กูจะ...

กวิมบลี้ย์ อย่า ใจเย็นก่อนๆ

คือว่า ท่านประธานครับ ผมรู้ว่าคุณทั้งคู่ไม่ค่อยถูกกันเท่าไร

แต่ผมพูดในฐานะแฟนเดนตายเกมนี้

ผมอยากให้คุณพิจารณา สร้างเกมใหม่ของเขาอีกทีนะครับ

ยังไงแฟนเกมก็ต้องชอบอยู่แล้ว

เกรงว่านี่เราไม่ได้อยู่ในปี 1998 แล้วนะ