He Named Me Malala

¿Todo listo? ¿Bien?

Muéstrala otra vez.

Claro.

Cuéntame esa historia.

De acuerdo.

Antes de que yo naciera...

“cuando estaba en el vientre de mi mamá...

mi papá siempre me contaba una tapa, una historia pastún.

Si observas el mapamundi...

en el lado este hallarás un país llamado Afganistán.

Hace mucho tiempo, peleó con otro país llamado Inglaterra.

El pueblo afgano estaba perdiendo las esperanzas.

Y una adolescente...

vio huir a los combatientes.

Subió a la montaña.

Alzó su voz.

Lo cual simplemente significa...

que es preferible vivir un día cama león...

que vivir cien años como esclavo.

Motivó al pueblo de Afganistán.

Lideró al ejército hacia una gran victoria.

Pero le dispararon...

y murió en ese campo de batalla.

Su nombre era Malalai,.

Cuando estuve en coma, tuve unos sueños espantosos.

Y creí que estaba muerta.

Al borde dela muerte...

Una joven de 15 años recibió un disparo por enfrentarse a los talibanes.

Esta noche, Malala permanece en Terapia Intensiva.

Los talibanes le dispararon en la cabeza...

por atreverse a sugerir que las mujeres deberían ir a la escuela.

Ahora, millones alrededor del mundo observan...

si morirá por su causa.

Cuando abrí los ojos...

no sabía dónde estaba.

Me di cuenta de que no era mi país.

Y pensé: "Nadie sabe mi nombre

Vi enfermeras y médicos.

Cuando despertó, lo primero que preguntó fue:

"¿Dónde está mi padre?".

Nos preguntábamos qué estaría pensando Malala.

"Yo era una niña. Debiste detenerme.

"La que me sucedió es tu culpa

ÉL ME NOMBRÓ MALALA

Es un honor para mí estar hablando de nuevo...

¡Ven, Malala, ven! ¿Por qué tardas?

Perdí mis zapatos.

No importa.

BIRMINGHAM, INGLATERRA

No hagas té así, papá.

¿Cómo?

No me gusta así.

Está bien, pruébalo.

Atal Khan Yousafzai...

te estoy esperando para desayunar.

Él es mi hermano más pequeño.

Es muy buen chico. Tiene mucha energía.

Nos exige: "Quiero hacer goles, y quiero"..

Él es el más perezoso.

¿Lo ves? ¡Mira la primera impresión!

Uno, dos...

tres... ¡ahora!

Su nombre es Khushal Khan Yousafzai y...

es un chico aceptable.

¡Espera, espera!

¡No puedes usar las dos manos!

Ella es Malala Yousafzai.

Es la chica más traviesa del planeta.

Uno, dos, tres, ahora.

No es justo.

Anda.

¡No!

¡Khushal!

¡Eres mi hijo!

La gente cree que es muy amable y defiende los derechos dela gente...

pero eso no es verdad.

En casa, es muy violenta.

¡No soy violenta!

Le solicito a mi hermano...

que no diga cosas malas sobre mí. Solo elogios.

Juego con ellos, peleo con ellos.

Soy un poco traviesa, pero está bien.

Es mi derecho.

Es un poco traviesa. Un poco, así.

¿Traviesa? ¿Qué hace?

Me da una bofetada siempre que la veo...

al volver dela escuela.

Cuando mi hermano pelea conmigo, vienes a rescatarme.

¡Cuando entro a tu habitación, me abofeteas!

Eso es confuso.

Me salvas de un golpe y me das otro.

Dice que golpeo a Khushal y luego proteja a Atal...

pero que en mi habitación, yo misma lo abofeteo.

Es de cariño.

- ¡Es de cariño! - ¡No es de cariño!

Es una muestra de afecto.

- Una expresión de cuánto te quiero... - Compasión.

Y de lo tierno que eres para mí. Por eso te abofeteo.

Cuando ríes, ¿te duele aquí?

- No. - Bien.

Aquí está tenso. Aquí. Estos.

- Ahora di "especial". - Especial.

- Ahora di "sentir". - Sentir.

- "Freddy". - Freddy.

¿No te duele cuando lo estiras así?

Ahí se siente un poco tenso.

¿El nervio no estimula a este músculo?

Probablemente no se recupere. El daño fue muy grave.

No sé de dónde viene la voz.

No importa. Mira hacia allá.

Cuando estaba en Pakistán, el mundo era distinto para mí.

Aquí apenas he vivido un año.

No entiendo bien esta nueva sociedad y estas nuevas reglas.

¡Ay, no! ¡Un perro!

Lo siento, Malala.

No importa.

Quiero que la gente aprenda de mi experiencia...

y dela historia de mi vida.

Quieren una de ustedes solos, así que miren allá y luego allá.

¿Así que el programa se llama The Daily Show?

- Qué gusto verte. - Igualmente.

Mira al frente.

La Reina de Inglaterra te invitó al Palacio.

Con tantas apariciones públicas, ¿tienes algo parecido a una vida normal?

Respira profundo. Relaja las manos.

Ahora miremos hacia acá.

No, está bien. Gracias.

- ¿A cuál cámara? - Pues...

¡Ya terminé!

No podíamos ir al mercado, no se nos permitía ir a la escuela.

Y por eso alcé la voz, porque creo en la igualdad...

y creo que no hay diferencia entre el hombre y la mujer.

Incluso creo que la mujer tiene más poder que el hombre.

¡Un momento!

Deberías enseñarme a usar Twitter.

Este es tu próximo tuit.

No, no lo encontraste.

Sí, lo tengo.

¿Quieres escribir algo más?

No, no importa. No requiere explicación.

Solo envíale un enlace a "todos". A todo el mundo.

Déjame ver tu Facebook.

¿Por qué aún no sé tuitear? Eso está muy mal.

Listo.

¿Ya está en Twitter?

Papá, mira abajo.

Cuando era muy pequeña, muchos amigos iban a la casa.

Hablábamos de política, hablábamos delos derechos humanos...

y ella solía sentarse con nosotros.

Cuando era muy pequeña, lo escuchaba.

Lo que decía, cómo hablaba.

Nos hicimos dependientes uno del otro.

Como un alma en dos cuerpos.

¿Quién habrías sido si fueras una chica...?

¿común y corriente del valle del Swat?

Si fuera una chica común y corriente del valle del Swat...

Aún soy una chica común y corriente.

Pero si tuviera unos padres comunes y corrientes...

y nuestra familia fuera conservadora...

yo ya tendría dos hijos.

Ese habría sido mi futuro.

Verían a Malala sentada con sus dos bebés.

Le pusiste el nombre...

de una chica que alzó la voz y fue asesinada por hacerlo.

Fue casi como si dijeras:

"Ella estará separada del mundo, será una activista en el extranjero.

"Será distinta a las demás mujeres del Swat en Pakistán".

Tienes razón.

Era muy temprana en la mañana...

“cuando la noche se va, y la mañana y el día llegan.

Una niña, cuya madre ayudaba a mi esposa en el parto...

se acercó a mí.

Me dijo: "Una niña ha llegado a su hogar".

Hubo un vínculo entre nosotros desde el momento en que la vi.

Unos días después, mi primo llevó el árbol genealógico.

Abarcaba 300 años.

No se mencionaba a ninguna mujer, solo a los hombres.

Tomé un bolígrafo...

tracé una línea...

y escribí "Malala

Malala, gracias por hablar con nosotros.

Gracias a ustedes.

Los talibanes dicen que, si vuelves a Pakistán, te matarán.

¿Qué opinas de esas amenazas?

En el primer aniversario del atentado contra Malala...

los talibanes declararon que la atacarían de nuevo.

Malala ha dicho muchas veces que desea volver a Pakistán...

a pesar de las amenazas de muerte.

La bala entró polla frente de Malala...

y le rompió el cráneo hacia adentro.

Fragmentos de hueso llegaron a su cerebro.

La bala le destruyó tanto el tímpano...

como los diminutos huesos del oído medio.

Mi padre me preguntó: "¿Ya los perdonaste?".

En todo este tiempo, ¿no has sentido enojo?

No.

Ni siquiera...

del tamaño de un átomo, o del núcleo de un átomo...

o de un protón, o de un quark.

- Enojo, ¿nunca? - Nunca.