18 Again (18 어게인)

[ڕەنگە ئەم ناوەڕۆکەى خوارەوە نەبێت گونجاوە بۆ بینەرانی خوار ١٥ ساڵ.]

[ئەم بەرنامەیە بریتییە لە... ریکلامی ناڕاستەوخۆ.]

[ئەم درامایە تەنیا خەیاڵییە و پەیوەندی بە] نییە.

[کەسانی ڕاستەقینە، ڕێکخراوەکان، شوێنەکان، یان ڕووداوەکان.]

تۆ لە ماڵەوەیت.

بەڵێ.

سوپاس بۆ ئەمڕۆ.

باش...

[کاتێک سیۆ-یۆن هاتەوە ئەمڕۆ لە باخچەی ساوایانەوە...]

-سڵاو. -بای، سیۆ-یۆن.

-خواحافایز. -ئێستا وێنەی بگرە. خێرایی.

[من دڵنەواییم دا، و ئەمڕۆ زاڵ بوو بەسەریدا.]

[بەڵام من نیگەرانم لەوەی پەیامنێران بەردەوام دەبن]

.

[هەی، ئایا بابەتەکان ڕاستن؟ بەڕاستی هەست بە خیانەت دەکەم لەلایەن تۆوە.]

[من بەرهەمهێنەر کیم جۆنگ-مینم لە "دۆزینەوەی خۆشەویستی".]

[پەیوەندیم پێوە کردیت چونکە... دەمەوێت چاوپێکەوتنت لەگەڵ بکەم.]

هۆنگ دای-یۆنگ. چون توانى هاوڕێی خۆم وا پێم بڵێت؟

هۆنگ دای-یۆنگ؟

دەبوو من ئەو کەسە بم کێ گەنجتر بوو نەک تۆ.

بۆچی تەنها بەو شێوەیە بەختت دەست دەکەوێت؟

پێت وایە ئەمە بۆ من باشە؟

تەنانەت ناتوانم بە دا-یۆنگ بڵێم من کێم.

تەنها شتێک کە دەتوانم بیکەم ئەوەیە کە بە دەوریدا هەڵبفڕێم.

هۆنگ دای-یۆنگ. ئەمشەو دەتوانی لەگەڵم بخۆیتەوە؟

وو-یۆنگ،

تۆ هۆنگ دای-یۆنگی؟

ئایا ئێستا بەڕاستی شێت بووم؟

ئای-رین، ئەوە نییە.

"ئای-رین"؟

باشە ئەوە نییە خاتوو چو.

نەمدەزانی ئێوە دووانە لێرەن.

ببورە ئای-رین. دەبێت بەدەستم بهێنم چوون. شوێنێکم هەیە بۆ ئەوەی بم.

چی؟ چاوەڕوان بە.

وا دەنگ دەدات کە بەپەلە بێت. پێویستە بچیت دا-یۆنگ.

بەڵێ. پێویستە پەلە بکەیت.

مەبەستم ئەوەیە بای.

باشە. بەنیازی دیدار.

باشە.

چاوەڕوان بە، دا-یۆنگ.

بەڵێ؟

من هەمە

شتێک بۆ ئەوەی پێت بڵێم.

شتێکم پێ بڵێم؟ ئەمە چیە؟

بۆیە...

ئەو...

ئەو...

ئەو...

ئای-رین. من داوای لێبوردن دەکەم. بەڕاستی پێویستە بچم.

با دواتر بە تەلەفۆن قسە بکەین. خواحافایز.

چاوەڕوان بە. من...

گۆش.

ئەمە چیە؟

بۆچی ئەوەندە ئارام دەردەکەویت؟

ئایا بەڕاستی تۆ هۆنگ دای-یۆنگیت؟

تەنانەت ئایا ئەوە مانای هەیە؟

نەخێر، نا.

چۆن دەتتوانی دروستی بکەیت هەڵەیەکی وەها گاڵتەجاڕانە؟

تۆ تەنها پێت دەگوت هۆنگ دای-یۆنگ.

من قسەم لەگەڵ دەکرد لە ڕێگەی بڵندگۆوە.

تۆ لەسەر بڵندگۆکە نەبوویت.

-دەتەوێت بەردەوام بیت لە پێداگری لەسەری؟ -باوک!

خۆت بگرە.

شتێکی تێگەیشتووە کە هەڵە بیت.

چۆن بەرگەی ئەمە بگرم؟

چو ئای-رین. ئەمە سووکایەتییە.

بەڕاستی؟

پاشان با پشکنین بکەین.

ئه‌وه‌ چی ده‌كات؟

بۆچی مۆبایلی هۆنگ دای یۆنگ لێرەیە؟

دارینی بکە.

پێم وتیت مۆبایلێکی تر بەدەست بهێنە!

بۆچی ئێستا ئەوە دەهێنیتە پێشەوە؟

هەر ئێستا ڕاستگۆ بە لەگەڵم!

ئەگەر سەرم لێ شێوا، دەڕۆم بۆ پەیوەندیکردن بە دا-یۆنگ و پشکنین.

نەخێر.

بۆیە...

من...

من هۆنگ دای-یۆنگم، بەڵام...

تۆ?

بەڕاستی تۆ هۆنگ دای-یۆنگی؟

بەڵام تکایە بە دا-یۆنگ مەڵێ.

هۆکاری خۆمم هەیە.

نەخێر بەڕاستی بیرم لەوە دەکردەوە دای-یۆنگ گەڕایەوە پلەی دووەم.

با جارێک پێکەوە نان بخۆین.

با جارێک پێکەوە نان بخۆین.

دیۆک-جین. بۆ نابینە خەزوور؟

هۆکارەکان، پێم.

تەنها تۆ چاوەڕێ بکە. من بەتەمام

-چاوەڕوان بە. -بە ڕاستگۆییەوە ژیانت بژی!

ئای-رین!

چو ئای-رین.

دارینی بکە.

داوای لێبوردن دەکەم کە رۆیشتم ڕۆژێکی تر بەو شێوەیە.

پێویست ناکات بیت.

ڕاست. چی دەربارەی کچە؟ لە کوێ بوو؟

ئەو لە بنکەی پۆلیس بوو.

ڕۆیشت بۆ ئەوەی بەدوای دایکیدا بگەڕێت و ون بوو.

دەبێ سەرت سوڕمابێت.

من بووم.

لە هەر حاڵەتێکدا، ئەو ئەو... قورسترین کچ لە ژیانمدا.

چەند ساڵەیت بەتەنها بەخێوکردنی کچەکەت؟

زۆری نەماوە.

پاشان ئایا پێشتر دایکی پەروەردەی کردووە؟

نەخێر.

باوکی.

تۆ چیت ووت؟

ئایا تۆ باوکی ئەو نیت؟

من باوکی بەخێوکراوی ئەوم.

باسی باوکی بایۆلۆژی ئەوم دەکرد،

برا گەورەکەم.

.

ئەگەر ئەم...

جی-هون. لێرە چی ئەکەیت؟

دەترسام بە تەنیا بم.

من کارم تەواو نەبووە.

جی-هون. ئەتوانی

چاوەڕێم بکە تا ئەمە دەخۆیت؟

بەڵێ دەتوانم.

-جی-هۆن. چاوەڕوان بە. -باشە.

پەیجێکم دەست کەوت.

-ئایا دەبێ بەم شێوەیە بچینەوە ماڵەوە؟ -بەڵێ، زۆرم پێ خۆشە!

-باشە! -وای!

-ئایا خۆشە؟ -بەڵێ ئەوە. بەڵێ!

یەکێک لەوێش هەیە.

تۆ ڕاست دەکەی.

دڵنیام ئەو زاڵ بوو بەسەر... کرێی خوێندن و ژیانی خۆی،

بەڵام دەبوو منیش پەروەردە بکات.

بە زۆر شتدا تێپەڕی.

بۆ من ئەو برای من بوو

هەروەها دایک و باوکم.

کەواتە جی-هۆن کەی دەچێتە... ببیتە یاریزانێکی بیسبۆڵی پڕۆ؟

تەنانەت دەبێتە یەکێک؟

بۆ وا دەڵێی؟

وەک ئەوە وایە تۆ هیوای ئەوەت هەبێت ئەو نابێتە یەکێک.

ئایا من بەبێ هۆ ئەمە دەڵێم؟

تۆ بەردەوام پاڵ بە ئێمەوە دەنێیت هاوسەرگیری بۆ ئەوەی ئاگاداری بێت.

بۆچی هەمیشە براکەت دێت یەکەم? ئایا نابێت ئەو کەسە من بم؟

ئیتر بەرگەی ئەمە ناگرم.

با جیابینەوە، با لەیەکتر دوورکەوینەوە.

-سڵاو. -ڕێگه‌م پێبده‌.

دارینی بکە.

[لە درێژخایەنەکەی جیابووەوە کچە هاوڕێکەم بەو شێوەیە بەهۆی منەوە.]

[ئەو ڕۆژە بوو کە هەڵبژێردرام لە ڕەشنووسی یەکەمدا.]

سڵاو!

-هەی، من... -به‌خێربێیته‌وه‌ بۆ ماڵه‌وه‌.

ئەم منداڵە کێیە؟

ئایا جوان نییە؟ کچەکەمە.

کچەکەتە؟

ئایا می-ئا دایکی ئەو؟

بڕیارمدا بەخێو بکەم.

خوایە گیان!

هێی کۆرپەکە سەری سوڕدەمێنێت.

ئاساییە.

شتێکت نەبوو پێم بڵێیت؟

تێگەیشتم.

من ڕەشنووسی تازەپێگەیشتووم دروست کرد.

بەڕاستی؟

ئای، من.

بەڕاستی؟ کارێکی باش.

کارێکی باشە جی هون. بە جددی.

زۆر باشە.

پیرۆزبایی لێ دەکەین.

چاکە. ئاساییە.

.

[بۆ هەر کێشەیەک بێت لەبەردەمیدا بوو.]

.

ئایا ڕاهێنان دەکەیت؟

مۆبایلەکەت کوژاوەتەوە.

جی-هون. باش بخۆ لە کاتێکدا تۆ لە ئەمریکایت

و خۆت زۆر فشار مەخە.

جەژنی کریسمستان پیرۆز بێت!

[بیرم کردەوە "ئایا ئەمەیە کە هەستی پێدەکرێت." حەز دەکەیت لەناکاو هەتیو بیت؟"]

.

سیۆ-یۆن.

.

[کە تەنها وەک چۆن من... برام بوو بە دایک و باوکم،]

ئه‌وه‌ هیچ نیه‌.

ئەوەندەی ویستم بم،

من وەک باوکی زۆرم بۆ نەکردووە.

وە لەگەڵ دۆزینەوەی گشتی لە ڕێگەی هەواڵەکانەوە دەرچوون،

تەنها دڵی زیاتر دەشکێنم.

بيردةكةمةوة

لە خانەنشین بوون.

خانەنشین بوون؟

ئەگەر بە ڕوونی خۆم ڕوون نەکەمەوە، خەڵک تەنها گریمانەی زیاتر دەکەن.

پێش ئەوەی سیۆ-یۆن بەدەست بهێنێت ئەوەندە فرۆشراوە کە تێبگەیت،

پێویستە خانەنشین بم. پێم وایە ئەوە تەنها ڕاستە.

ئایا دڵنیای پەشیمان نابیتەوە؟

پەشیمانیت؟

لەوانەیە لە هەندێک کاتدا.

پاشان خانەنشین مەبە.

ئایا دەتوانیت بیهێنیتە بەرچاوت کە سیۆ-یۆن چۆن هەست دەکات

کاتێک گەورە دەبێت و درک بەوە دەکات

کە وازت لە خۆت هێنا پیشە بەهۆی ئەوەوە؟