Crash Landing on You (Love's Emergency Landing / Sarangui Boolshichak / 사랑의 불시착)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

TODOS OS PERSONAGENS, INCIDENTES E ORGANIZAÇÕES SÃO FICTÍCIOS

Quem é você?

Eu perguntei quem é você!

Você é muda?

Por que você estava se escondendo na despensa de kimchi do capitão Ri?

Esqueça.

Até os mudos falam quando vão para o Depto. de Segurança.

-Nossa. -Que barulho é esse?

Meu Deus.

-Mexam-se. -O que é isso?

-Qual é a placa do carro? -O que é isso?

-Quem dirige? -Esse carro...

O que está fazendo com a minha noiva?

-O quê? Noiva? -Eu ouvi errado?

O que disse?

Eu agradeço se guardar a arma que está apontando pra minha noiva.

Não sabia que estava noivo.

Me desculpe por isso.

Se é a noiva...

você é de Pyongyang?

Devemos seguir o protocolo, então peço que coopere.

Precisamos ver

seu cartão de residente e passe de entrada.

Não vai acontecer nada, né?

Se o capitão Ri chegou sem problemas,

ele vai resolver tudo.

Caramba, aquele insensível vai resolver tudo?

Eu agradeceria se não desembuchasse a verdade.

Cartão de residente e passe de entrada.

Não está com eles?

Senhor.

Minha noiva...

estava na Coreia do Sul.

Coreia do Sul?

Ele ficou maluco?

O que quer dizer?

Ela é da 11a Divisão.

-A 11a Divisão? -A 11a Divisão?

-Sério? -Puxa!

Está dizendo que ela recebeu uma medalha do Partido dos Trabalhadores?

Puxa, que tipo de missão ela fez no Sul?

Como sabem,

informações sobre a 11a Divisão são estritamente sigilosas,

então não posso revelar detalhes.

O capitão Ri é muito certinho. Isso me preocupa.

Ele não mente nem com uma faca no pescoço.

-Ele é honesto demais. -Exato.

É importante saber mentir quando necessário.

Minha noiva voltou do Sul faz pouco tempo,

então ela fica desconfortável com multidões.

Posso levá-la para dentro?

Vocês dois...

vão passar a noite na sua casa?

Ela está exausta.

-Puxa! -Minha nossa!

-Minha nossa! -Sério?

-Bem, eles estão noivos. -Eu sei, mas...

EPISÓDIO 3

Não tem ninguém olhando, pode parar.

Bem, você me chamou de noiva do nada.

Acho que me empolguei no papel.

Não tive escolha.

Eu entendo.

Não foi nada mal para um improviso de última hora.

As senhoras arregalaram os olhos de surpresa.

Aposto que nos acharam fofos e...

A propósito, o que é a 11a Divisão?

Por que ninguém perguntou mais nada

quando falou da 11a Divisão?

É uma organização poderosa?

Beba água e se acalme.

Inspeções aleatórias são comuns,

mas não esperava que acontecesse hoje. Sinto muito.

Bem, você também deve ter ficado surpreso.

Mas chegou na hora certa, então está tudo bem.

Você está ferida?

Está bem?

Estou bem.

A 11a Divisão...

Certo, o que é isso?

Ela coordena agentes especiais que trabalham no Sul e suas famílias.

Agentes o quê?

Tipo espiões?

Os dados pessoais deles são estritamente sigilosos.

Por isso a mencionei.

Mas como pôde dizer a eles que sou uma espiã? É loucura.

Como poderia explicar sua aparência e jeito de falar?

Ainda assim, como vai lidar com as consequências?

-E se descobrirem que é mentira? -Você vai embora amanhã à noite,

então só temos que aguentar um dia.

Mas eu não quero ser espiã.

Capitão Ri, está em casa?

Capitão Ri.

-Talvez ele não esteja. -Puxa.

Ele está aí com a noiva, ou quem quer que seja.

-Você... -Sozinhos.

...acha que não teremos problemas?

Capitão Ri!

Desculpe chegarmos sem avisar a esta hora.

Tudo bem. Do que precisam?

Como acabou de voltar do posto avançado, deve estar sem comida.

Como uma das mais velhas da vila, eu devia ter vindo antes.

Desculpe a hora.

Tudo bem.

Não recuse. Eu mesma fiz este vinho de castanha.

Eu trouxe panquecas de batata.

Também trouxemos milho cozido. Ainda estão quentes.

Puxa, ele não pode levar tudo sozinho.

Então por que não entramos e levamos para ele?

-Será? -Esperem.

Não preciso de ajuda.

Parece que precisa.

Ela nos contou sobre você.

É noiva do capitão Ri?

Sim.

Muito prazer.

-Igualmente. -Soube que é da 11a Divisão.

De que missões participou e onde?

Não tenho permissão para divulgar

informações sobre minhas missões nem sobre onde estive.

Devo manter tudo...

em completo sigilo.

Sei que vão entender.

Nossa, tem razão.

Que pergunta boba eu fiz!

Boa noite.

-Boa noite. -Prazer em conhecê-la.

Ela nem é tão bonita.

Deve ser casamento arranjado.

Parece que o capitão Ri não sente nada por ela.

-Parece, não é mesmo? -Você viu...

o capitão Ri parecia nervoso quando ela estava ao lado dele.

Aposto que não a suporta.

Cruzes, viram o cabelo dela?

Totalmente desgrenhado.

-O que... -Ela parecia um fantasma.

Me sinto mal pelo capitão Ri.

Se a virem de novo, confiram se não tem rabo de raposa.

Está bem.

Sou uma espiã e sua noiva.

Está tudo bem.

Mas o que vai fazer agora?

Sobre o quê?

Elas vão perguntar de mim, mesmo depois que eu partir.

Especialmente a mulher de olhos redondos.

"Por que vocês terminaram?"

Não vão perguntar.

Claro que vão. Vão colocá-lo contra a parede.

E vão fofocar até não aguentarem mais.

Ninguém consegue conversar comigo sobre assuntos pessoais.

Elas conseguem.

Pelo que percebi,

sua pose de bravo e sua voz grave não estão funcionando.

Elas se intrometeram aqui porque não te levam a sério.

Está na cara que te acham palerma.

O quê? Não sou...

Sr. Ri...

o que é o mais importante

quando se fala em relacionamento?

"Por que eles terminaram? E quem terminou?"

São as perguntas mais importantes.

O que quer dizer?

Qualquer um pode adivinhar o que aconteceu,

mas quero deixar claro.

Se perguntarem por que terminamos,

diga que eu terminei.

Não sei por que isso importa, mas tudo bem.

Você foi dispensado porque...

nossas personalidades eram muito diferentes.

-Certo. -Vamos combinar seis meses.

Fique solteiro por seis meses.

Digamos que é um período de luto após a separação.

É isso mesmo. Solte mais suspiros como esse.

Não coma nem sorria.

Você vai parecer abatido e apático, sabe?

"Ele foi dispensado sem dó, depois de ficar amarradão nela."

Isso tem que ficar óbvio.

Está desdenhando?

Não vai concordar?

-Eu posso ficar. -Vamos seguir seu plano.

Pelo jeito, a ideia de eu ficar te assusta.

-Descanse. -Vai sair?

E se mais gente entrar aqui porque ninguém te respeita?

O que eu faço? Fique aqui esta noite.

Eu durmo no quarto. Você pode ficar na sala.

Minha nossa.

Que ótimo...

Cruzes.

O chão é duro.

Sempre fui tratada como princesa, então isto é interessante.

Muito obrigada.

Pare de falar bobagem e durma.

Bem que eu gostaria,

mas não consigo cair no sono.

Eu literalmente caí do céu

e vim parar na Coreia do Norte.

Quase levei um tiro, duas vezes.

E hoje até fiquei noiva.

Estou tão ligada que não consigo dormir.