Riverdale

‫قذيفة!‬

‫إطلاق نار!‬

‫"جاكسون"!‬

‫يا إلهي! أيها الرقيب!‬

‫ستكون بمأمن هنا يا "جاكسون". أنا معك.‬

‫انظر إليّ.‬

‫- أنت بخير.‬ ‫- أيها الرقيب.‬

‫أيها الرقيب، لا أشعر بساقيّ.‬ ‫هل هما موجودتان؟ لا أستطيع النظر.‬

‫أيها الرقيب، هل هما موجودتان؟‬

‫أخبرني.‬

‫- عدو أمامك إلى اليمين على بعد 150 مترًا!‬ ‫- "إريك".‬

‫- عدو أمامك إلى اليمين على بعد 130 مترًا!‬ ‫- لا تطلق النار!‬

‫"إريك". هذا أنا. لا تطلق يا "إريك"!‬

‫حسنًا.‬

‫أنت بخير.‬

‫"نايتهوك"، هل تسمعني؟‬

‫أسمعك بوضوح يا ضابطة القاعدة.‬ ‫ما زلت ألاحق هذه الشاحنة المريبة.‬

‫إننا نتجه شمالًا.‬

‫نحن نقترب من المنعطف الغربي عند المخرج 49.‬

‫هذا بعيد جدًا. بعد 3 كم ستكونين...‬

‫لحظة واحدة، إنه يتوقف.‬

‫سأصف السيارة وأتحدّث معه.‬

‫"بيتي"، أرجوك أن تتوخي الحذر.‬

‫مرحبًا.‬

‫- لم أتوقع أن أقابل أحدًا هنا.‬ ‫- أجل، كنت آخذ استراحة وأمدّد ساقيّ.‬

‫يشعر المرء بالوحدة هنا‬ ‫على الطريق الطويل المظلم.‬

‫أتريد مَن يؤنس وحدتك؟ ولو لفترة وجيزة؟‬

‫ماذا؟ في الغابة؟‬

‫أو في شاحنتي؟‬

‫فكرة جيدة.‬

‫هل تفعل هذا كثيرًا؟‬

‫أتعرّف بفتيات جميلات على الطريق؟‬

‫أجل، أظن أنني قابلت عددًا منهن، أجل.‬

‫قبل أن...‬

‫نفعل هذا.‬

‫أريد التأكد من وجود نقود معك.‬

‫هذا كل ما كنت أحتاج إلى سماعه.‬

‫- المباحث الفيدرالية! توقفي!‬ ‫- لا تتحرّكي!‬

‫ما هذا؟‬

‫المباحث الفيدرالية.‬ ‫أنت معتقلة بتهمة الدعارة.‬

‫هذه غلطة. أنا أيضًا مع المباحث الفيدرالية.‬

‫لا، لست معهم يا "بيتي".‬

‫لقد استقلت. هل تتذكّرين؟‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫أحاول الإمساك بالقاتل.‬ ‫ماذا تفعل أنت يا "غلين"؟‬

‫أحاول تطهير "الطريق الموحش".‬

‫بدفع الشابات‬ ‫إلى ارتكاب ما يعاقب عليه القانون؟‬

‫يجب أن نساعدهن، لا أن نعتقلهن.‬

‫يا إلهي، ليتني طعنتك بقوة أكبر‬ ‫حين سنحت لي الفرصة.‬

‫أتدركين أنه من غير القانوني‬ ‫أن تنتحلي هوية عميل في المباحث الفيدرالية؟‬

‫لا يحق لك حمل تلك الشارة ولا المسدس.‬

‫سلّميني إياهما. أم أقوم باعتقالك؟‬

‫مهلًا. "كيفين"؟‬

‫"كيفين" الفنلندي هو ملك الرغبات الملحّة.‬

‫هل يعاني "إريك" من كوابيس مزمنة؟‬

‫أجل. ولكن...‬

‫لم يراوده كابوس كليلة أمس.‬ ‫وكأنه كان يعيش أحداثه.‬

‫ماذا عنك؟ هل تراودك كوابيس منذ الحرب؟‬

‫أجل. في البداية.‬

‫لكن لم يراودني أي كابوس منذ أشهر.‬

‫عرفت جنودًا مثل "إريك".‬

‫من عبر نهر "روبيكون"‬ ‫لا يتعافى إلا بعد تلقّي علاج نفسي.‬

‫ألم يكن من المفترض أن يذهب "إريك"‬ ‫إلى مصحة للتعافي؟‬

‫بلى. لقد اتصل بهم‬ ‫وظلوا يعدونه بإيجاد مكان له، لكن...‬

‫لم يحدث شيء بعد.‬

‫لا تستسلم.‬

‫من ناحية أخرى، سأبحث عن مكان آخر.‬

‫ما هذا؟‬

‫زبائن محتملون حصلت على بياناتهم سرًا‬ ‫من أحد زملائي السابقين في "نيويورك".‬

‫أسماء أثرياء يريدون إنفاق ثرواتهم.‬

‫مستثمرون محتملون.‬

‫هل ستشعّبين نشاط تجارة المجوهرات؟‬

‫يجب أن أجني المال يا "ريجي".‬ ‫الكثير من المال.‬

‫لأسدّد الأموال التي خسرها "تشاد"‬ ‫في مشروعه الهرمي البائس.‬

‫أموال أنا مسؤولة عنها، ذلك الخبيث.‬

‫لذا سأعود إلى العمل‬ ‫في مجال الاستثمار التنافسي.‬

‫أليست البورصة هي القناة الشرعية لذلك؟‬

‫هذا خطأ شائع.‬

‫لا يلزمك سوى شيئين،‬ ‫هاتف وأسماء المستثمرين.‬

‫أي أن وقت العمل قد حان.‬

‫طاب صباحك يا "شيريل".‬

‫أيمكنني مساعدتك؟‬

‫لا يا عزيزي "كيفين".‬ ‫السؤال هو، هل يمكنني أنا مساعدتك؟‬

‫التقينا في الغابة.‬

‫كنت أبحث عن إلهام لقدّاسي التالي،‬ ‫لكن ماذا عنك؟‬

‫ظننت أنك توقفت عن التجوّل‬ ‫بعد صدامك العنيف في غرفة البخار.‬

‫- توقفت لفترة.‬ ‫- فهمت.‬

‫أتعرف ما أظنه يا "كيفين"؟‬

‫لا أظن أنك كنت تبحث عن علاقة عابرة فحسب.‬

‫أظن أيضًا أنك كنت تبحث عن شيء عميق.‬ ‫عن السلام.‬

‫لا. أنا واثق‬ ‫بأنني كنت أبحث عن علاقة عابرة فحسب.‬

‫"كيف كيف".‬

‫لا أعرف إن كنت قد سمعت،‬ ‫لكننا أنشأنا أنا وأمي كنيسة مؤخرًا.‬

‫لمَ لا تأتي لحضور القدّاس؟‬

‫قد تجد الإجابات.‬

‫مع احترامي يا "شيريل"، يبدو أنها من عمليات‬ ‫الاحتيال التي تشتهر بها عائلة "بلوسوم".‬

‫لا أعرف نوايا أمي، لكنها...‬

‫ليست عملية احتيال بالنسبة إليّ.‬

‫اعلم أن هدف رسالتي أسمى من ذلك.‬

‫منذ أن بدأت الوعظ،‬ ‫وأنا أشعر بأنني في أفضل حال منذ...‬

‫منذ ليلة حفل المفاتيح المنكوب.‬

‫ما يضيرك إن جرّبت حضور قدّاس واحد؟‬

‫حسنًا. سأحضر. لأشاهد فحسب.‬

‫لحسن حظك أنه كان "غلين"‬ ‫وليس سفاح الطريق السريع.‬

‫- ما كان سينقذك أحد.‬ ‫- خشيت أن أفقد أثره.‬

‫لا أظن أنني سأقضي وقتًا‬ ‫على "الطريق الموحش"‬

‫بعدما صار "غلين" يستهدفني.‬

‫إذًا لنجلب "الطريق الموحش" إلى هنا...‬

‫في مطعم "بوب" وحانة "وايت ويرم".‬

‫تابعي.‬

‫الأرجح أن يكون سفاح الطريق السريع‬ ‫سائق شاحنة، صحيح؟‬

‫ماذا إن عرضنا شيئًا يجتذب سائق الشاحنات؟‬

‫وسيلة ترفيه؟‬

‫فكرة ذكية.‬

‫لن نلاحق سائقي الشاحنات.‬

‫بل سنلاحق سائقًا واحدًا محددًا،‬

‫وهو القاتل، الذي يستهدف الشابات.‬

‫حسنًا، لديّ فكرة جنونية.‬ ‫هل شاهدت فيلم "كويوتي أغلي" من قبل؟‬

‫بالطبع. أغنية "كانت فايت ذا مونلايت"‬ ‫من أغنياتي المفضّلة في الـ"كاريوكي".‬

‫ربما هذا ما نحتاج إليه لإغراء صديقنا.‬

‫"كويوتي أغلي" على طريقة "ريفراديل".‬

‫ويمكننا دس كاميرات مراقبة‬ ‫في مطعم "بوب" وحانة "ويرم".‬

‫يمكننا بدء تجميع قاعدة بيانات‬ ‫لا تملكها حتى المباحث الفيدرالية.‬

‫سنتعقب الزبائن المعتادين.‬ ‫ونتحرّى عن لوحات سياراتهم.‬

‫لنفعل ذلك. معًا.‬

‫سنتحدث مع "فانغز".‬

‫ننتظر ست ساعات حتى يأتي شخص‬ ‫ويخبرنا بأننا لم نملأ الاستمارات الصحيحة.‬

‫آسف أيها الرقيب، لكن هذا ما يحدث‬ ‫كلما ذهبت إلى مستشفى المحاربين القدماء.‬

‫"آرشي"، "إريك". تعالا إلى غرفة المعيشة.‬

‫أقدّم لكما شريكي الجديد في السكن.‬

‫من أين جاءتك فكرة إحضارها‬ ‫أيها العم "فرانك"؟‬

‫أعرف محاربين قدماء تبنّوا حيوانات أليفة‬ ‫كجزء من مرحلة انتقالهم إلى حياة طبيعية.‬

‫هذا يخفف من حدّة القلق النفسي‬ ‫وينظّم حياتهم اليومية،‬

‫ويمنحهم رفيقًا وفيًا.‬

‫- من أين حصلت عليه؟‬ ‫- من ملجأ للحيوانات بوسط المدينة.‬

‫يقول الطبيب البيطري‬ ‫إنهم وجدوه قرب حاوية قمامة.‬

‫هل أخبروك بما حدث لأذنيه؟‬

‫لا. لم يعرفوا.‬

‫"آرشي"، ألم يكن لديك كلب؟‬

‫- ماذا كان اسمه؟‬ ‫- "فيغاس".‬

‫ماذا حدث له؟‬

‫حين التحقت بالجيش،‬ ‫أخذته أمي معها إلى "شيكاغو".‬

‫مات بينما كنت في الحرب.‬

‫تبًا.‬

‫آسف يا "آرتشي".‬

‫كان أعز أصدقائي.‬

‫قد يفيدكما هذا الكلب العجوز.‬

‫"بارك الرب الرباط الذي يضم‬

‫قلوبنا في المحبة المسيحية‬

‫الرفاق..."‬

‫دعني أسألك عن شيء، هل استثمرت يومًا‬ ‫في إطلاق سوق الأوراق المالية؟‬

‫لدينا عدد من الفرص المحتملة.‬

‫يسرّني أن أفصّلها لك.‬

‫بالطبع يا سيد "ماميت". أشكرك على وقتك.‬

‫أحيانًا تفوزين وأحيانًا تخسرين.‬

‫أجل، لكنني أخسر أكثر مما أفوز يا "ريجي".‬

‫في "نيويورك"، حين كنت ذئبة "وال ستريت"،‬

‫كان لديّ فريق من 20 شخصًا.‬

‫أما الآن فقد أصبحت وسيطة واحدة‬ ‫ليس لها مكتب مالي يدعمها.‬

‫لنضاعف فرصنا. دعيني أعمل لصالحك.‬

‫"ريجي"، لا يمكنك بدء التداول فورًا.‬

‫يجب أن تفهم أساسيات الشؤون المالية‬ ‫والسياسية والدبلوماسية.‬

‫حقًا؟‬

‫لأنني أستمع إليك طوال اليوم‬

‫ويبدو لي أنك تحتاجين فقط‬ ‫إلى تعلّم أسلوب إتمام صفقات البيع.‬

‫كما أفعل في معرض سيارات أبي.‬

‫أنا بارع في إتمام الصفقات يا "روني".‬

‫أنا اختصاصي إتمام الصفقات. أعطيني فرصة.‬

‫حسنًا.‬

‫الساعة الآن الـ2.‬

‫إن استطعت إتمام صفقة مع عميل‬ ‫بحلول وقت إغلاق البورصة...‬

‫فسأشركك معي.‬

‫عميل واحد؟ بحلول الساعة الـ6؟‬

‫بورصة "نيويورك" تُغلق في الـ4 يا "ريجي".‬

‫الوقت يمرّ.‬

‫"فانغز"، لدينا فكرة‬ ‫نريدك أن تعرضها على "توني".‬

‫- حسنًا.‬ ‫- إن أردنا استدراج قاتل الطريق السريع،‬

‫فإن علينا أن نعطيه شيئًا مغريًا يشاهده.‬

‫فما رأيك في تحويل المكان إلى حانة‬ ‫على طراز فيلم "كويوتي أغلي"؟‬

‫فيلم "تايرا بانكس"؟‬

‫بالضبط. فتيات مثيرات يرقصن فوق المشرب.‬ ‫بكامل ثيابهن، بالطبع.‬

‫وكميات وفيرة من الكحول.‬ ‫سيكون فخًا ممتازًا للرجال المحرومين.‬

‫"(وايت ويرم)، حسناوات جامحات"‬

‫- ومن هن الفتيات المثيرات؟‬ ‫- نحن.‬

‫نحن هن.‬

‫أجل، إنني أحاول الحصول على تحويل إلى طبيب.‬

‫اسمي الرقيب "آرشي أندروز".‬

‫أتصل نيابةً عن العريف "إريك جاكسون"‬ ‫بشأن حصوله على علاج.‬

‫لقد تركت رقمي معكم من قبل.‬

‫سأكون ممتنًا إن عاودتم الاتصال بي.‬

‫شكرًا.‬

‫كيف حالك؟‬

‫هل تفكّر في "فيغاس"؟‬

‫لا. أفكّر في "بينغو".‬

‫من هو "بينغو"؟‬

‫كان كلبًا ضالًا تبنّته كتيبتنا.‬

‫ماذا حدث له؟‬

‫لم ينج.‬

‫أجل. لا نتحدّث عن هذا الموضوع.‬

‫على الأرجح‬ ‫هذا سر سعادة "إريك" الشديدة بهذا الكلب.‬