Mad Men

™ حـــســــام بــا افـتـخـار تـــقـــديــم مــيــکـــنــد ™ .::.:: W w W . 9 M o V i e . C o ::.::.

...« فـــــصـــــل 4 • قــــســمـــت يـــازدهـــم »... ...« اين قسمت : ديوار چين »...

ديدن اين سريال به افراد سن پايين توصيه نميشه و براي رعايت امانت ترجمه کلمات عيناً بيان ميشه

•••••••••••

تو همه جام شن رفته

ساحل "جونز" ؟ همچين مطمئن نباش که شنُ ماسه ـست

وايسا

مسافر داريم

اومدم خودم ميبينم

هي

سلام

دخترا بيان تو

بايد پاشي

فقط بگم ايندفعه ديگه برنامه نريخته بودم

هيچکي حرف نزنه ، مستُ پاتيلم

ببخشيد

سبُکي بابا ، ريلکس باش

ديدم رفتي تو دريا

از آبش خوشم مياد

ميتونم حرفتُ نقل قول کنم ؟

دارم ياد ميگيرم

خداي من ، چه قدر شلخته اي

بايد ساکت باشيم من هم اتاقي دارم

خدا ، عاشقه شونه هاتم

انگار تو بازي هاي المپيکي

فقط حرف ميزني

عينه فيلما بود يه دقيقه داشتيم به سخنرانيِ

گُل صد توماني گوش ميداديم

يه دقيق بعد "پاتريشا" مثل

راننده هاي اتومبيل راني به سمت بيمارستان ميرفت

ترودي" هم از صندلي پشت فقط معذرت" خواهي ميکرد

ما هم ميگفتيم : ايرادي نداره ، کسي اهميت نميده

داري بچه رو بدنيا مياري

در اين حال ، "کمپبيل" با

پدر خانومش گلف بازي ميکرد که در واقع مشتريش هم هست

اينم راه خوبي واسه تموم کردن بازيه

کن کاسگرو" پا نشو"

"جان فلوري"

ايشون نامزدم "سينتيا"ـه

پدر و مادرشون "اِد" و "ليليان بکستر"

ببخشيد مزاحم ميشم خوشبختم

از ديدنتون خوشحالم چه قدر خوش شانسي

من يکشنبه شبم رو با "داج" گذروندم

از ديدنت خوشحال شدم بابت اون قضيه متاسفم

تسليت ميگم ديويد مانتگامري" ؟"

فقط شش ماه اونجا بودم زياد نميشناختمش

درسته

خب ، ديگه بايد برم

از ديدنه همتون خوشحال شدم

"فلوري"

ببين ، تو با خونوادتي

نبايد چيزي ميگفتم نگفتي

چه خبره ؟

"لاکي استريک"

دارن ميان سمت ما

چي ؟

از من نشنيده بگير ، خيلِ خب ؟

داري ناراحتم ميکني

نه ، تنباکوي آمريکايي دوشنبه پيش اومده بود

گفتن دارن مُدل هاي سيگارشون رو ميارن سمت ما

حقيقت نداره

يکي بايد به "لي گارنر جونير" بگه

متاسفم

حالت خوبه پسرم ؟

هر وقت دو تا مردهاي تبليغاتي ميخورن به تور هم فقط لاف ميزنن

سخته که بهم نريزن

اد" ، "ليليان" بايد منو ببخشيد"

عزيزم ، به خدا اگه جدي نبود

نميرفتم

کن" چه سورپرايزي"

هنوز چيزي واسه جشن گرفتن وجود نداره

اما بيمارستان "ترودي" رو فرستاده خونه مادرش هم رفته شکايت کرده

فرستادمش بره غذا بگيره تا از دستش خلاص شم

بهرحال ، فکر کنم ملاقاتِت زود رَسه

اينجا نبايد از اين کلمه استفاده کنم ميتونم باهات صحبت کنم ؟

جان فلوري" ، يه عوضي از" B.B.D.O

الان بهم گفت "لاکي استريک" داره ميره اونجا

چي ؟

مجبورم کردي به خاطرت وايسم

در حالي که کار ميکردي

ديگه واي نميستم

بهتره جواب بدم

البته ، بچه هات

الو ؟ پيت"ـم"

شنيدي "لاکي استريک" داره ميره ؟

نه شنيده B.B.D.O کن" از يکي توي"

لاکي استريک" داره ميره" "کُس شره ، زنگ بزن "راجر

زدم ، نيستش

کوپر" رو بيدار کن" تو دفتر ميبينمت

چي شده ؟ مطمئن نيستم

بايد يه جا زنگ بزنم

کسي هست ؟

چه خبره ؟ کن" شنيده"

که "لاکي استريک" داره ميره

همين الانشم رفتن چي ؟

کي بهت گفت ؟ "جان فلوري"

ـه BBDO مجريِ مشتريِ دارن ميرن اونجا

نه ، غير ممکنه به "لي" زنگ بزن

دارم بهت ميگم غيرممکنه

کنترلت رو از دست نده

کسي به "لين" زنگ زده ؟

آره ، فکر کنم اونم داغون ميشه

ميشه يه پيک بريزم ؟

داره زنگ ميخوره

لي" ، "راجر استرلينگ"ـم"

از نمايندگيت

خب قضيه جديه

مسته

معلومه که شنيدم

چون به اينجا ملحق شدي

حالا چون بابات داراي عقل سليم نيست

به اين معني نيست که بايد به حرفش گوش بدي

"کُسُ شره ، "لي

سي سال ؟

بايد از اينُ اون بشنوم ؟

بدون بررسي ؟ هيچي ؟

قطع کرد

حقيقت داره ؟

«فردا صبح ساعت 6 ميريم «رالي-دورهام

خودم ميرم

نصف عمرمه که ميشناسمش

يه مشروب ميخوام

ساعت چنده ؟ نصفه شبه

ميخواي ؟

انگار خودت بايد جفتشُ بخوري

اينطور که به نظر مياد "لاکي استريک" داره ميره

يا خدا

آشکاراً دوست نداريم اين اطلاعت پخش بشه

چي شد ؟

بطور فرضي اونا دارن به BBDO

ملحق ميشن

مراقب باش بايد بتوني خودتُ نگه داري

هر روز ميخوام به اتفاقايي که افتاده فکر نکنم

اگه اين اتفاق بيوفته

خوشگله منُ نگاه

چي گفتي ؟ اين صورت

تو خيابون مديسون همه ميخوان استخدامت کنن

هنوز به اونجا نرسيدم

باشه

ترودي" کو ؟" مادرش همه چي رو حل کرده

اينقدر اوضاش ناجور شده که حداقل بايد يه روز ديگه اينجا باشه

ميتونم ببينمش ؟

مست کردي ؟

بايد آروم باشي

وقتي "ترودي" به دنيا اومد خودم تو موقعيت خيلي سختي بودم

برگرد سره کارت

حالت خوبه ؟

ميتونم رو راست باهات صحبت کنم ؟

هميشه ، دوست دارم

برات بيشتر از فقط پدر زن باشم

هستي ، مشکل همينه قضيه کاره

اينجا کاري نيست پسرم

احتمالاً "لاکي استريک" رو از دست داديم

مطمئنم اين نمايندگي خيلي خوب بوده

اما تو حماقتِت رو کردي

"درست نيست "تام

من واسه اينکه عاشقه داروي "ويک"ـم بيستُ هشت سال اونجا نموندم

واسه اينه که خونواده دارم تو هم هر لحظه خونواده دار ميشي

اين هنوزم جواب ميده مخالفت نيستم

محض رضاي خدا من مشتريتم

اين فقط

C.G.C اين موضوعه تکراريت توي

ظاهراً وقتي کيليرسل رو آورديم

ازت سخت ميشد پيروي کرد تد چا" ؟"

ازش متنفرم آدم خوبيه

به من علاقه اي نداره فقط ميخواد حاله "دان" رو بگيره

اگه بخواي با اونا از بين بري چيزي گيرت نمياد

من يه نمايندگي دارم يه شريکم

پيداش کردم

بقل دستگاه شکلات فروشي بود ، خواب آلود

ميتونم ببينمش ؟ نه

بالاخره خوابش برد

چرا نميري بقل دستگاه

شکلات فروشي و ما هم صبر ميکنيم

متاسفم

اين يارو که تهويه هوا رو درست ميکنه بايد ساعت 8 اونجا باشه

پس ميبينمت ديگه

ميخواي نرم ؟

ميخوام هرکاري که معمولاً ميکني رو بکني

معمولاً کاري نميکنم

جدي ؟ از طرز رفتنم متوجه نميشي ؟

نميذارم بري

تهويه ـت چي ؟

تو باور نکردني اي

ببخشيد ، معمولاً اينطوري نيستم

الو ؟ الان از اونجا اومدم

تموم شد

متوجهم از وقتي باباش مريض شده

هيئت همه کارا رو بعهده گرفته فايده اي نداره باهاشون صحبت کنيم

گفت کارمون خوب بوده

مشتريمون بايد اينُ ازمون بشنوه

ميدونم "برت"، منتظره من نمون

کنار پذيرائيِ "لي" وايسادم

نميخواستم پول تماس از راه دور رو بدم

خيلي خوب پس

لين پرايس" برنميگرده"

حدس من اينه

فکر کنم تو يه يادداشت اينکارُ کردن

پنج دلار شرط ميبندم "کوپر" کناره گيري ميکنه

بدون شامپاين ؟