Dynasty

...في الحلقات السابقة - .فلنفعل هذا -

.لا أصدق أنني غارقة في بالذنب .سمحت لـ"جيف" بالتجسس على مخدّمنا

ماذا فعلت؟ - .كنتَ على حق -

.جيف" يخدعني" - ."كل شيء تحت سيطرتي، حتى "فالون -

."اكتفيت منك. واكتفيت من "جيف

.لا، لم تكتفي. ستتزوجين ذلك الوغد

لم أكن مدمن مخدرات .كما زعم والدك أمام العالم

.والدك لفق لي التهمة

.هذا رقم محامٍ مختص بالهجرة

لا تفسد الأمر. ستحطم قلوب عدة أشخاص .لو فعلت

.ماذا؟ طلبت زهرة السيلينة البنفسجية

أجل، لا تنمو تلك الزهرة .إلا على صخرة "جبل طارق". إنها نادرة

"وما المشكلة؟ ستتزوج ابنة "كارينغتون ."من ابن "كولبي

.يمكننا أن نطلب أي شيء مهما يكن مستحيلاً

أهذه بجعة؟ - .واحدة من 5 بجعات للنافورة الداخلية -

أين الطواويس؟

.الطواويس لا تسبح

كم يكلف تعليمها السباحة؟ - ماذا تفعلين؟ -

.لن أدفع كل هذا. تعالي إلى مكتبي - .بحقك -

."إنه يومك المشهود أيضاً يا "بلايك

.أمرتني بتنظيم حفل زفاف

كانت الخطة أن نتظاهر بإقامة حفل زفاف

"ليتقدم "جيف" بطلب لإخراج "سيسيل .من سجنه المنزلي

،بعدما جاءت الموافقة ،سيحضران تحضير الزفاف اليوم

فهلّا تكفين عن إنفاق نقودي؟ - قلت إن فريقك يحتاج إلى ساعتين -

."لدخول المنزل ومحو مخدم حاسوب "جيف

،أي أننا نحتاج إلى إطالة تدريب الزفاف .واتخاذ قرارات صعبة، مثل البجع أو الطواويس

"صدقني. إن لم يصدق "جيف ،أننا ننظم أكبر حفل لهذا القرن

.فسيعرف أنها مجرد تمثيلية

كما تشائين. على الأقل لست مضطراً .إلى شراء ثوب زفاف

.بالضبط. فكر فيما أوفره لك من مال

هذا أرخص بكثير من أن تُعتقل أو أن تخسر شركتك، وهو ما كان يمكن أن يحدث

.لو ابتزك "جيف" من خلال مخدم حاسوبه

،بمناسبة التمثيليات ."السيدة "فلايك كارينغتون

.لا أصدق أنك تجبرها على هذا - .إنه لا يجبرني على أي شيء -

بعكسك، أنا مؤمنة بحل المشكلات .التي أتسبب بها

هل أخبرتها بأمر "ريك"؟ - .كلنا في نفس الفريق -

،وصلني تقرير من موظفي نظم المعلومات لدي ."ما ولج إليه "كولبي" وما قد أخبر به "ريك

"وكان يتضمن سجلات لحجوزات "ستيفن .في مصحة إعادة التأهيل

متى دخل "ستيفن" مصحة إعادة التأهيل؟ - .لم يفعل. يفترض أن يدخلها بعد الميلاد -

بما أنه أخبر "ريك" والصحافة والشرطة

.بأنه أقلع عن الإدمان منذ أعوام

،"أي أنه بسببك وبسبب "ريكي ريكاردو .قد يكون "ستيفن" أكبر المعرّضين للخسارة

ألا يعرف "ستيفن" بأن هذه تمثيلية؟ - .يُعرف بجهل المسؤولين بما يدينهم -

.سأكتبه لك. ابحثي عنه على "غوغل" لاحقاً

.اختر بعناية. اختر اللون الذي يبرز غدرك

.بربك. تعرف أن الأمر كان خارج سيطرتي

"استمرارك في أداء دور حبيب "تيد مفطور الفؤاد

.لا يعني أن تطردني من الشقة

وكأنك غير متحمس لاستعادة مقعدك الشمسي .على المسبح

.قليلاً

إن عرفت الصحافة بأننا لم نكن فقط شريكين في السكن

أو مجرد شريكين في السكن أثناء علاقتي مع "تيد"، ألا تظن أن ذلك سيبدو مريباً؟

أنت في غنى عن التعرض إلى طرح الأسئلة .بالنظر إلى إقامتك غير المشروعة

ماذا ستفعل حيال ذلك؟

سيستغرق الأمر فترة. لا أعرف شخصاً .يمكنني الزواج به لأحصل على تصريح عمل

حين يرد عليّ محامو "أندريس"، ينبغي .أن أستطيع إعادة تفعيل إقامتي كطالب

.لا أظن الأمر بهذه البساطة

"يجب أن أقنع "فالون .بإعطائي كفالة وظيفية

.يجب أن أعود إلى الجامعة وألتزم بالدراسة

بالنظر إلى هوس هذا البلد بالأسوار

،وانشغال "فالون" بحفل زفافها

،قد تكون لدي فرصة بانتخابي

.وتغيير نظام الهجرة قبل ذلك

.ليس بتلك الصورة

ما هذا؟

.تذكير بدوافعي لكل شيء

...يرمز النقش إلى - .حماية العائلة -

.أعرف - .واللون الأزرق يعني التكاتف -

.يمكنك وضعه في حفل الزفاف .أعرف أنك لا تريدني أن أتمه

أعرف عنك شيئاً واحداً وهو أنني لا أستطيع .أن أملي عليك شيئاً

،أتذكر حين كنت في السادسة من العمر ،اصطحبتك إلى الكنيسة

وأخبرتك بأنك لا تستطيع المشاركة .في المناولة لأنك لا تفهمها

.جلست إلى الجانب الآخر لأمك

.لم أستطع منعك من أخذ الخبز والنبيذ

.لا أتذكر ذلك

."فهمت ما يمثله الخبز، وقلت، "جسد المسيح

.ولم أقل شيئاً، وتبينت أنك صبي ذكي

.فسألتك عن معنى النبيذ. فجلست تفكر

"ثم قلت أخيراً، "حسن الحظ؟

.لطالما كنت كذلك. صبي متعجرف

لو أنك تتزوج بدافع الحب، لما اعترضت

...لكن زواجك من تلك الفتاة للانتقام

،بلايك" لم يسلبك أمي فحسب" .بل حرمني منك طوال 11 عاماً

.هذا عذابي حتى لو لم تفهمه

.سآخذ ابنته

،سآخذ شركته تدريجياً، وسيشعر بذلك، وسيعاني

.وسنبقى معاً هذه المرة

هل أنت جاهزة للعرض؟ .يمكنك أن تحذي حذوي، بالطبع

فالون"، لا أتخيل مدى ما تتعرضين إليه" .من ضغط

.أريدك أن تعلمي أنني معك - .لكنك لست معي -

الفارق بيننا أنني مستعدة لفعل أي شيء .لمساندة هذه العائلة

.وحين أمرك أبي بكشف "ريك"، انسحبت

.لقد طلب مني بيع نفسي

.على الأقل يميز أبي موهبتك الحقيقية

.جاءني آخر تقرير من فريقي الأمني ."إنهم متأهبون أمام منزل "كولبي

."اتصل أمن البوابة. وصلت سيارة "جيف

.حسناً. يجب أن نبقي العائلة هنا لساعتين

سيمنح هذا الفريق الوقت الكافي للدخول .وإيجاد مخدم الحاسوب ومحوه

...فماطلا - نرجو فقط -

أن تمر ساعة واحدة دون نشوب قتال ."بينك وبين "سيسيل

."أندريس"

.مرحباً

هل أنت جاهزة؟ - .هي وُلدت جاهزة -

،فعلياً وُلدت عارية وأنا أصرخ .لكنني تغيرت كثيراً

.سأكون أول المرحبين بكما في العائلة

.أعتقد أن هذا واجبي - .لا تنحسا الأمر. لم نتزوج بعد -

وأين والدكما؟

.لن يأتي

.أعرف أنني وعدت بحضورنا جميعاً .إنه حدث هام

...إن لم يحضر "سيسيل" التدريب

لن يحتاج إلى التدرب على شيء .بما أنه لن يحضر الزفاف كذلك

حسناً. هلا نتحدث عن أماكن الجلوس؟

ما معنى ذلك؟

أننا سنقيم حفل زفاف غداً ولدينا ."24 ساعة للتأكد من حضور "سيسيل

اتصلي بالترزي. اتضح أن العروس ستحتاج .إلى ثوب زفاف بالمحصلة

.لا أصدق أنك ستكملين هذه الخطة - .لن أتزوج فعلياً -

لا، أنت تبحثين عن ثوب زفاف .لئلا ترتدينه في حفل زواجك منه

ما الفارق بين إلغائه اليوم أو غداً؟

.كنت سأقول إنني تراجعت في آخر لحظة

.الآن سأعلن تراجعي بعدها بيوم فحسب

."سيتولى أبي الجزء الصعب، وهو "سيسيل

،يجب أن تقيمي حفل زفاف حقيقي .أن تكوني عروساً حقيقية

ليتني استطعت اختيار أي حفل آخر .لإخراج "سيسيل" من حبسه المنزلي

.كان من الصعب تنظيم جنازة، لأنها تتطلب جثة ...حين أعيد النظر

.ربما حان وقت إلغاء الأمر برمته

.لا يمكن اللجوء إلى الشرطة .لكن لا بد من وجود سبيل آخر

.لو كان هناك سبيل آخر، فصدقني، كنا سنسلكه

،أشد ما يؤلمني أن المحاولة لو فشلت ."فلن أحتفظ بشركة "موريل

سيضيع كل ما صببت من دم وعرق وشمبانيا .في تلك الشركة

.هذا كثير - ."ظننت أنك ستشترين حصة "جيف -

.لم تتم الصفقة بعد .الآن يبدو الأمر أكثر تعقيداً من ذي قبل

،"أياً يكن ما يحدث مع "موريل .تعرفين أنني معك

أما "مونيكا"، فأنا مضطر إلى خداعها .والتظاهر بأنني حبيبها لـ 24 ساعة أخرى

."شكراً يا "مايكل

كان من الأسهل جداً أن نتظاهر نحن الاثنان .بأننا سنتزوج

،وقعي هنا لشراء الطواويس .وهنا لشراء طعام الطواويس

.وهنا لشراء لقاح أنفلونزا الطيور .يُقال إنها تعض

.كل حفل يحتاج إلى بعض المخاطر

.هنا

ما هذا؟

.ليس بشيء يدعوك إلى القلق

.وقعي باسمك الكريم هنا

كفالة وظيفية لإدارة الهجرة؟

ألا تحمل أوراقاً رسمية؟ - .أنا مواطن عالمي -

سام"، هل أخالف القانون بإعطائك راتباً؟"

حسناً، اسمع، أنا منشغلة بالتفكير في أمور كثيرة حالياً

ولا يمكنني ارتكاب تزوير مع الهجرة .أو أياً يكن ما تطلبه مني

.فالون"... إنه مجرد خط بالقلم"

هذا أسهل من البحث عن "السوشي" الجيد ."على موقع "بوستميتس

،لو كان من الممكن حل مشكلاتك بمجرد توقيع .لكنت توليت المسألة بالفعل

هل تحدثت مع رفيقك في حفل الزفاف بشأن استخدام نفوذه السياسية؟

.سأحضر حفل زفافك بمفردي

لا يريد "ستيفن" أن ترتبط صورته بي .بسبب عدم امتلاكي لأوراق رسمية

...لو أنك تعرفين أي عزاب متفرغين غداً

.سأفكر في الأمر. آسفة .أنا مضطرة إلى تأجيل هذا

حاول عدم التعرض إلى الترحيل .حتى ما بعد حفل الزفاف

.أبي، جاءك زائر

هل ستكون بخير؟

.ليس أنا من يجب أن تقلقي حياله. اذهبي

.سنكون بخير

لمَ أنت هنا بحق السماء؟ - .لندفن الضغائن -

ليس من الضروري أن يعاني ولدانا .بسبب شيء حدث منذ عقد كامل

.أنا ملتزم بأقوالي. لم أضاجع زوجتك أبداً

لا تصدقني الآن لكن لا تعاقب ابنتي .على شيء تتصور أنني ارتكبته

أليس هذا حال الدنيا يا "بلايك"؟

.مهما حاولنا، يدفع أبناؤنا ثمن خطايانا

بذلت كل جهد ممكن لأحرص .على عدم دفع "جيف" ثمن خطاياك

.دفعت نفقات تعليمه

.قمت برعايته حين احتاج إلى إرشاد

.عاملته كأنه... ابني

.لا تتظاهر بأنك قد جئت من أجله - ."جئت من أجل "فالون -

."إنها تحب "جيف .أعرف أنه لا يحق لي اعتراض طريقهما

ولطالما قلت أنت إن الويسكي .يخفف كل الآلام

مع قطع الثلج، صحيح؟

.وبالتأكيد أخبرك "جيف" بأننا... قد تصالحنا

.أحترم ما أصبح عليه من مكانة .بل إنني فخور به

،سيد "كارينغتون"، دعني أذكرك .أنت مطلوب في المنزل

.فالون" تنتظرك" - .أجل -

.الحذر واجب - رجل ثري -

.يتبعه حراسه أينما ذهب

.لا، ليس في كل مكان .فقط حين أخرج من المنزل

.كثيراً ما يُستهدف أمثالي من أصحاب النفوذ

.اسمع، لدينا خيار ...يمكننا التشبث بما نضمر من ضغائن

.أو يمكننا فتح صفحة جديدة مثل ولدينا

ما رأيك؟

.من أجل ابني... سأحضر الحفل غداً

.عندها سنشرب نخباً

.أخبرتك بأن والدك مفاوض ممتاز

."وافق "سيسيل

كيف أقنعت ذلك المختل بوضع حلة سهرة بدلاً من درع الحرب؟

.تحدثت معه، من أب إلى أب - .أنت تجيد تلك الأكذوبة -

."على جثتي أن تتزوج حفيدتي من "جيف كولبي

.سيدي، لقد وصل والدك

."شكراً يا "أندريس

ماذا جاء بك إلى هنا؟ - .اتصلت بي الآنسة عبر الهاتف -

."كريستال" - هل اتصلت بك؟ -

.لا بد أن دعوتي قد ضاعت في البريد ثانيةً

.ليس الأمر كما يبدو يا جدي - .ما كان من المفترض أن يمتد الأمر -

."فالون" لن تتزوج من "جيف" - .يدل البجع على عكس ذلك -