The Atypical Family (히어로는 아닙니다만)

UNA FAMILIA ATÍPICA

Mira a tu alrededor.

Quizá me veas

por aquí en algún sitio.

¿Cómo dices?

Creo que recordaré este momento

durante mucho tiempo.

Como un momento feliz.

Qué idiota.

No, no estás aquí.

Qué pérdida de tiempo.

¿Para qué organizar una boda que iba a fracasar?

Lo que ocurre en mis sueños es inevitable.

Ya lo sabes.

Podrías habernos avisado.

Nos hemos gastado un dineral en flores.

¿Y el vestido que llevaba?

Era alquilado, ¿no?

¿Cuánto costó?

Poco me parece por pillar a unos estafadores.

Y era la señal de alarma que necesitaba Gwi-ju.

¿Por qué no has recogido todo esto?

¡Hazlo ya!

¿Estás segura de esto?

No sé qué intención tenía,

pero te devolvió tus sueños y a Gwi-ju, su pasado.

¿Para qué sirve volver a un momento de engaño?

¿Y soñar con la mujer que nos timó?

¿Y lo del anillo de la familia?

¿Cómo lo explicas?

Yo puedo explicarlo.

Mirad qué encontré

en la maleta de Da-hae.

Lo robó.

Te lo dije.

El sueño te estaba advirtiendo

que tuvieras cuidado.

Pero...

Gwi-ju no solo vuelve al pasado...

Recoge todo esto ya.

Ha faltado poco.

Pero ahora ya está.

¿No?

Esperaba una ruptura clara.

No te vi volar en mi sueño.

¿Por qué volaste delante de ella?

No lo lograbas cuando te lo suplicaba.

¿Qué?

¿Preferías que me partiera algo

- al caerme al suelo? - Calla.

Esa gentuza no debería conocer nuestros secretos.

Nunca estás contenta.

- ¡Mamá! - ¡Mamá!

¡Ven aquí!

- ¡Mamá! - ¡Mamá!

Es un fraude.

Puede volar.

Ven aquí.

¿Dónde está Dodari?

¿Se ha ido ella sola?

¿Adónde te crees que vas?

Trabaja con Do Da-hae.

Puede volar, mamá. Lo vi con mis propios ojos.

- Cállate. - ¡Suelta!

Suéltala.

No podemos soltarla.

Hay que llamar a la policía.

Deja de montar un numerito.

Si se van ahora,

les perdonaré que nos hayan tomado el pelo.

Por eso insistió en celebrar la boda aquí

sin invitar a nadie más, ¿no?

Usted ya lo sabía.

Que la boda no se celebraría.

Así que es cierto que la tiene escondida.

La rana de los huevos de oro.

Es la gallina.

¡Mamá!

¿A qué viene esto?

Ya te lo he dicho.

¿Cuánto era mentira?

¿Mentiste sobre el registro?

¿Y el incendio?

Eso no era mentira, ¿a que no?

Eras...

la única a la que podía tocar en el pasado.

Solo vuelvo a los momentos que pasé contigo.

Eres la única que me ve y me toca.

Eso era de verdad.

Tu pasado es mi futuro.

Lo que te ha sucedido me sucederá a mí.

Te salvé hace 13 años.

No, ¡te salvaré!

Es mi destino.

Tiene que ser verdad.

¿A que sí?

Contéstame.

¡Di algo!

Es mi repertorio.

- ¿Qué? - Una pobre estudiante

que sobrevivió a un incendio.

A todos se les derrite el corazón.

¿No soy el primero...?

¿No te lo he dicho?

Eres el tercero.

¿Eso significa

que les dijiste lo mismo

a otros antes?

No fue exactamente igual.

Les decía:

"Te pareces a la persona que me salvó la vida".

Es distinto.

¿Me estás diciendo...

que era todo mentira?

Y yo volvía

a esos momentos falsos

una y otra vez.

Como un idiota.

REGISTRO DE MATRIMONIO

Explícate.

Solo quiero saberlo.

¿Por qué saboteas una boda que tenías en el bolsillo?

Parecía que la señora Bok sabía que lo ibas a hacer.

¿Entonces qué?

¿Tiene un superpoder de verdad?

¿Ahora eres una Bok?

Ya está bien.

No quiero seguir.

¿Así me pagas que te cuidara después del incendio?

Si lamentas haberme salvado,

mátame aquí y ahora.

O podría hacerlo yo y ahorrarte el esfuerzo.

Ah, ya.

Entonces no ganarías nada con ello.

¿Y si tienen superpoderes de verdad?

Quizá no estén locos.

Quizá sí que vea el futuro.

¿Sueños premonitorios?

Da-hae no la fastidió.

Fueron sus superpoderes.

¿Superpoderes?

Sí, yo también lo vi.

A esa gordita flotando por el aire.

Mamá, podríamos forrarnos con esto.

Tengo que verlo yo misma.

Pensaba que estarías en plena borrachera.

Bueno, en pleno algo estás.

No me digas que es por la estafadora.

No vuelvas más.

Aunque no creo que puedas.

¿Dónde ha ido?

¿Estás bien?

Pesa mucho.

He sido yo.

Estoy bien.

No os preocupéis.

¿Qué estás haciendo?

Te resfriarás si no te secas bien.

Preferiría que volviera a beber.

¿Por qué está así?

Quizá le cueste pasar página.

Como con la puerta.

¿La puerta de hace 13 años?

¿Y eso qué tiene que ver?

¿Qué tiene que ver con Do Da-hae?

Cariño.

Para Gwi-ju, Do Da-hae...

¡No quiero oírlo!

No vuelvas a nombrarla.

¿Qué pasa en la sauna?

Nada, de momento.

No sabemos qué hará su madre.

Me voy a dormir un rato.

Y tú sé discreta.

No me dan miedo.

Vigila a I-na.

¿Te apuntas?

¿Vamos a comer malatang?

No.

Pero si te gusta el picante.

No.

Contigo no.

¿Y qué pasa con Hye-rim?

Me pidió que te invitara.

Dice que llevas tristona todo el día.

¿En serio?

Vamos, I-na.

- ¿Por qué tardáis tanto? - Eso digo yo.

Vamos, tengo hambre.

¿Quieres que vaya?

- ¿Puedo? - ¿Qué?

¿Por qué lo preguntas?

Espera.

Aquí pasa algo.

¿Estás bien?

¿Estás enferma?

¿Tienes fiebre?

No vengas.

Vas a venir, ¿verdad?

No.