Goutham Nanda (2017) (గౌతమ్ నంద)

برترین های سینمای هند در بالیوود وان

" گوتام ناندا "

.:متــرجـــم:. mehrtab1881

با 169 کشور

حدود هفت میلیارد نفر جمعیت

و 4200 دولت و مذهب مختلف

و 6500 زبان مختلف

اکثر اونها خبر ندارن ولی مسائل مالی و پولی اونها نسبتا یکسانه و به هم مربوطه

اکثرشون هم برای همین موضوع تو زندگی تلاش میکنن

زمینِ گردِ خورشید میگرده ولی آدمای روی زمین، دورِ پول میگردن

کاغذای بی جونی که با جونِ آدما بازی میکنن

پسری که بخاطر پول، گلوی پدرش رو بریده...

مادری که بچه شو بخاطر 500 تومن میفروشه

و این دلیلی میشه واسه‌ی همیشه یه جور بودن وضعِ یه عده و نقش بازی کردن یه عده ی دیگه

تیتر مجله ی فوربز

اولین هندی جنوبی که وارد لیست بیلونرهای فوربز شد

آقای میشو پراساد گادامنِنی، موسس گروهِ "جی"

مجله ی فوربز اعلام کرد که ویشو پراساد یکی از ثروتمندترینهاست

ما بعد از این اگر بخوایم درمورد ثروت حرف بزنیم درمورد آقای پراساد حرف میزنیم

فکر نمیکنم تو زندگی دلیلی برای غصه خوردن داشته باشم

درمورد 50 نفر اول حرف نمیزنم، اگر خودمو جزو 10 نفر اول ببینم، اون زمان به عنوان یه هندی به خودم افتخار خواهم کرد

تبریک میگم، از طرف سی ان ان خیلی ممنون

میشه به من امضا بدین؟

حتما

آقا لطفا به ما یه نصیحت بگید چطور میتونیم تو جوانی کارآفرینی کنیم؟

نمیشه به بالاترین مراتب برسید اگر به چیزی که دارید راضی باشید

پس رویاهای بزرگ داشته باشید

آقا، موفقیتِ واقعی در چیه؟

همونطور که حکیم کلام گفته، موفقیت واقعی اینه که خودمون تبدیل به یه امضا بشیم

ممنون

ممنون، اوه متشکرم

برای موفقیت بینظریتون تبریک میگم

مرسی، خیلی خیلی ممنون

قربان، وارث شریفِ گاتامنِنی کجاست؟ تنها پسرِ بزرگ و محترمِ تمامِ امپراطوری

زمانی که من مشغول جشن گرفتن همراه دوستانم هستم اون هم داره همین کارو میکنه

اون به جهانگردی و تماشای طبعیتِ وحشی مشغوله

من باید توی اون عکسا باشم

و دخترم هم باید سرجای خودش باشه

ولی من مشغول کار کردن روی این فیلمم، واسه اینکه بیشتر دیده بشه

چرا اینو میگید قربان؟

ویشنو پراساد بخاطر اینکه دوستش هستید شما رو سرِ این کار گذاشته

این اون نیست که منو سرِ کاری گذاشته

اولین بار 25 سال پیش، این من بودم که اونو سرکار گذاشتم چونکه دوستم بود

زمانی که فکر کردم دارم ورشکست میشم تصمیم گرفتم که سهم خودم رو بفروشم

اون همه ی قرضاشو از بقیه گرفت و سهم منو خرید

و بعد من دیگه چیزی نداشتم

و اون به موفقیت بزرگی رسید

چطور قربان؟

میخوام واست یه داستان بگم گورا

دوتا دوست صمیمی بودن تو یه مدرسه

روزِ امتحانِ نهایی

کسی که عقب نشسته بود چیزی بلد نبود

و اونی که جلوش نشسته بود، جوابارو بهش نشون میداد

ولی اونی که پشت سر نشسته بود، قبول نشد

و اونی که جلو بود، بهترین نمره رو گرفت

بنظرت چرا؟

شاید دستخط جلویی خوب نبوده

ربطی به دستخط نداشت، اون بدجنس بود

دارم فکر میکنم که این وضعیت رو عوض کنم

اگه تو همراهیم کنی

متوجه نمیشم قربان

وقتی میبینی که من دارم برای کسی کار میکنم که خودم به جایی رسوندمش، میفهمی

نمیتونی درک کنی که

نمیتونی درک کنی چطور قلبم اتیش گرفت وقتی که اون برای جشن مجله فوربز هم دعوتم نکرد

شاید سرش شلوغ بوده و فراموش کرده قربان

ما وقتی سرمون شلوغه کسایی که برامون کار میکنن رو یادمون میره ولی دوستامون رو فراموش نمیکنیم

گورا، من تصمیم گرفتم که...

اون گروهِ "جی" رو به من سپرده

حالا من اخلاقایات رو کنار میذارم

سلام ویشنو

سلام نیتو زمان زیادی میگذره که من با گاتام حرف نزدم

الان زمان مناسبی برای هرسه تای ماست

اونو با خودم به کنفرانس بیارم؟

اره ایده ی خوبیه، من درستش میکنم

سلام مامان

سلام پسرم، بابا پشت خط منتظرته

اوه سلام بابا

سلام گاتام

چطوری؟ سفرت چطوره؟

مثل همیشه

ازش لذت میبری؟

نه، براش خرج میکنم

خوبه، تو فقط صورتحسابارو بفرست

من واسه چند میلیون برنامه ریختم

ولی خرجت هنوز اونقدر نشده

هِی، تا جایی که میشه زندگیتو پُر کن

وقتی که همسن تو بودم وقت این کارارو نداشتم پسرم

وقتِ هیچ کاریو نداشتم

تا کی میخوای این حرفارو بزنی؟

بسه ویشنو

جوانی تو خرج شد که به اینجا برسی

گاتام ما سه تا باید واسه تولد بعدیت پیشِ هم باشیم

فقط تا اون موقع زمان داری

از اون روز تو هم وارد تجارت میشی

پس ارثی که قراره به گاتام برسه، داره به سمتش میاد

گاتام، وقتی که من تورو به دنیا معرفی کنم همه تورو خواهند شناخت

پس تا میتونی خوش بگذرون

بزودی میبینمت

میبینمت بابا، خدافز مامان

حواست به امنیت باشه بله قربان

صبح بخیر قربان

صبح بخیر گورا

صبح بخیر آقا

صبح بخیر سم امروز خوشگل بنظر میای

ممنون قربان

امروز صبحانه تایلندی میخورم

چطوری نانی؟

من خوبم پسرم، امروز بنظر ضعیف میای

تو یه هفته ضعیف شدم؟

وقتی حتی یه روز نمیبینمت دلم برات تنگ میشه

من بهش از این غذا نمیدم

وقتی اینجا نیستی اصلا به حرف گوش نمیکنه

ببین با این دماغ پشمالوش چجوری زل زده بهمون

اروم بگیر بوما

اره، بخور

قربان، لطفا اینجارو امضا کنید

اوکی

غذاتو بخور

قربان، خانوم موقدا تماس گرفتن

تا الان دو بار بهم زنگ زده

سلام گاتام من تو راهم موقدا

باشه، خدافز

تو تازه صبح رسیدی پسرم.. دوباره میری مهمونی؟

من از مهمونی خسته شدم نانی، ولی دلم یه مهمونی دیگه میخواد

دوستان، به سلامتِ فوربز بنوشید

و به سلامتیِ رابطه ی من با گاتام

به سلامتی به سلامتی

ببخشید، میل دارید قربان؟

برمیگردم

حله

هی موقدا، چرا انقدر زیاده روی میکنی؟

چون اون ارزششو داره

ولی شما فقط همکلاسی اید و نسبتی با هم ندارید، نه؟

با کسی دیگه هم نسبتی نداره، مگه نه؟

اون وارٍ گاتمنانی کبیره باید نزدیک نگهش دارم

وگرنه از دستم درش میارن

اوه، پسرِ ویشنو پراساد

آب

بله قربان، اومدم

اینجارو تمیز کن چشم قربان

اوه نه ببخشید قربان ببخشید

ببخشید قربان

ببخشید قربان

ببخشید قربان

ببخشید

واسه چی این کارو کردین من که معذرت خواستم

شما منو زدین، رعایتِ سنِ منو نکردین؟

این چه طرز حرف زدنه؟

منظوری نداشتم

هی، میدونی من کی ام؟

میدونی کی ام؟

میدونی؟

تورو بشناسم؟

تو کسی هستی که فقط با دوستات خوش میگذرونی و پول خرج میکنی

میدونی تو کی هستی؟

هی

من یه خدمتکارم اونم یه آشپزه

اون یکی هم نظافتچیه تو کی هستی؟

مایه افتخار فوربز، پدر توعه، نه خودت

سلام

سلام، با کی حرف میزنم؟

من هستم خانوم من یعنی چه کسی؟

منم خانوم، دایه ی عمارت با شما حرف میزنه

دایه، گفتی واسه خریدن سبزیجات میری به تره بار؟ اره؟

راننده الان میرسه

گاتام

تمام شب تلاش کردم بهت زنگ بزنم

این همه جارو واسه تنهاییت رزرو کردی؟

واسه چی انقد ذهنتو درگیر چرت و پرتایی که یکی گفته میکنی گاتام؟

میدونی چیزی که گفت منو برد تو فکر

من از بچگی به این موضوع فکر میکردم

دیروز بهم تلنگر زده شد

من کی ام؟

لعنتی، تو پسر ویشنو پراسادی

مهم نیس پسر کی ام، خودم کی هستم؟

چیشده گاتام؟

اخه چرا؟

از وقتی که میشناسمت تاحالا ندیده بودم انقدر بهم بریزی

چطوری شدم مگه؟

من بزرگ شدم بدون اینکه بدونم احساسات چی ان

حتی نمیدونم گرسنگی یعنی چی

از وقتی که یادمه کلی آدم منتظر بودن که به من غذا بدم از زمانی که بچه بودم و دنیا رو شناختم

نمیدونم غصه و گریه کردن چجوریه

حتی درمورد عشق هم چیزی نمیدونم

من اصلا نمیدونم چجوری زندگی میکنم وقتی زنده نیستم

چجوری قراره یه روز واقعا شاد باشم؟

گاتام لطفا اروم باش

منو ببین فقط

منو ببین، تو چشام نگاه کن

چیزی توشون میبینی؟

این عشقه

این همون عشقیه که میخوای حس کنی

نه

من فقط حرص و ولع واسه وارد شدن به زندگیم میبینم

به عشق اعتقاد نداری؟

چجوری به چیزی که نیست اعتقاد داشته باشم؟

برمیگردم

میخوام برم هویتمو کشف کنم

منم همراهت ببر

من نمیدونم واسه چی باید این کارو بکنم