Love Aaj Kal (लव आज कल)

لحظه اي که اولين داستان عاشقانه‌م رو شنيدم" "...شروع کردم به دنبال تو گشتن

چرا تعقيبم مي‌کني؟ همين الان بگو! براي چي؟

نه نه؟ پس ميزني زيرش؟ -

يعني مي‌خواي بگي يک ماه و سيزده روز نيست که دنبالم مي‌کني؟

نه،نه باز داري ميزني زيرش؟ -

..يعني ...آره، بگو يعني-

ديگه دنبالت راه نمي‌اُفتم

من گفتم ديگه دنبالم راه نيوفت؟

نه خب؟ -

!لعنت بهت

چه غلطي مي‌کني؟هان؟

بگو، بگو نه-

!تو من رو رد کردي

قبول نکردي باهام بخوابي

اما بازم دنبالمي

چيکار مي‌کني احمق؟ توي سرت مغز داري؟

ببين چي رو؟ دستت رو؟-

تو هر دختري نيستي

چي؟

چطور بگم که خاصي؟

بايد اين هم توضيح بدم؟

اگه من بگم چقدر خاصم اونوقت تو اين وسط چيکاره‌اي؟

نبايد اين رو بدوني؟

منظورت چيه؟

!هرچي

عــــــشـــق امــــــروزي

"متخصصان اينترنت ميدونن"

"کي کبيره و کي رومي‌ـه"

"...نکاتي عاشقانه براي يکشنبه و دوشنبه"

"سرم رو پُر کرده"

"فکر مي‌کني همه رو مي‌شناسي"

"فکر مي‌کني که آماده‌اي"

"...ولي وقتي زمانش ميرسه"

"بدنت شروع مي‌کنه به لرزيدن"

"زندگيت وارونه ميشه"

"تپش سينه‌ت بالا ميره"

"قلبت تند تند ميزنه"

"قلبت تند تند مي‌تپه"

"ضربه ميزنه و قفل مي‌کنه"

"حرف ميزنه،گپ ميزنه"

"انگاري مسابقه ميده"

"نمي‌دونه که چجوري کند بشه"

"همين جا ، همين حالا"

"....همه جا"

"تا آخر جهان"

"من بايد اينجوري زندگي کنم"

"بعضي‌ها ميگن عشق پريشوني‌ـه"

"بعضي‌ها ميگن که عشق بخشندگي‌ـه"

"عشق ميليون‌ها تعريف داره"

"گرچه نميشه تعريفش کرد"

"ممکنه اصلي باشه يا دروغي"

"اين مشکل جاودانه‌ست"

"روزي که بياد نميتوني ازش فرار کني"

"قلبت تو رو اغفال مي‌کنه"

"انگاري مسابقه ميده"

"تند تند ميزنه"

"قلبت تند تند مي‌تپه"

"مشکلات و محدويت‌ها"

"احساسات غيرقابل کنترل"

"داره مسابقه ميده"

"اصلاً گوش نميده"

"فقط تند تند ميزنه"

"تا آخر دنيا"

"من بايد اينجوري زندگي کنم"

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: مهدي.ز و فاطمه - ويرايش: سميرا

شلورات رو در بيار

درست نيست چي؟ -

ما از شرايط استفاده کافي رو نبرديم

درباره‌ي چي حرف ميزني؟

مي توني حسش کني؟

...اگه فکر مي‌کني من تو رو

ازم دور بمون نه-

باشه

ببين.. داري اشتباه من رو برداشت مي‌کني

باشه

مي‌تونم شماره‌ت رو داشته باشم؟

!لعنت بهت

!عوضي

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

عجيب...فقط عجيب بود

اصلا به اونجاش نرسيديم

باز ديدمش

داشت تنهايي سودا مي‌خورد منظورم اينه، کي سودا مي‌خوره؟

نه، اون از من خوشش نمياد فقط مرموزه

مراقب باش عزيزم

اگر باز سر و کله‌ش پيدا بشه

سلام سلام-

شما؟ آره، من -

جاي خالي دارين؟

بله

اينجا رو اجاره کردي؟ مشکليه؟ -

ببخشيد مي‌خوايش؟-

چيز خيلي مهميه

من برنامه نويس نرم افزار هستم

يه جايي براي کار لازم مي‌خوام تمام روز يک بند کار مي‌کنم

بيا

کجا؟

هرجا، اونجا بشين ..نه، اونجا -

چه خبره؟

هر وقت فکر کردي مزاحمتم بگو

ميرم

جرات نگاه کردن بهم رو داري؟

آره،درسته

ميشه يه لحظه بياي بيرون؟ يالا، بيا بريم کافه همديگه رو ببينيم

چه خبره؟

تو من رو رد کردي

قبول نکردي باهام بخوابي

و از اون موقع دنبالمي

توي مغز کوته تو چي مي‌گذره؟

چطور بايد بگم که خاصي؟

خب، من بايد اين هم توضيح بدم؟

پس تو بايد چيکار کني؟ نقشت چيه؟

!هرچي

خب، همه چيز رديفه؟

!خيلي خب

کجا ميري؟

با چي ميري؟ تاکسي -

چرا شماها هميشه اشتباه ميريد؟

لوکيشن من رو مي‌بيني؟

بگو مي‌بيني يا نه

الو،الو

خداحافظ، باشه؟

کجا ميري؟ هرجا -

خيلي لفتش داد

عصرها ترافيک‌ـه

موتور خيلي خوبه

چاره‌اي ندارم

من چامپا گالي ميرم منم همونجا ميرم -

اوه بيخيال باشه-

بيا

براي سکس چه نيازي به تو دارم؟ چي؟ -

ميتونم با هر دختري بخوابم

واقعا که خيلي پروويي

ببين

شايد تو هموني

هان؟

کي ميدونه؟؟

من سر قرارم

خب؟ خب، هيچي -

دارم بهت خبر ميدم

ممنون

اين اتفاق نمي‌تونه بي‌اُفته چي؟ -

نمي‌توني ازم تشکر کني

!حالا هرچي هرچي-

خيلي هيجان‌زده نشو

تو اين بلا رو سرم مياري عزيزم

يه چيزي در مورد تو وجود داره

نه، تو يه چيزي داري

خودت اينکار رو کردي

خيلي نزديک نبود

يه راند ديگه

چه فرقي مي‌کنه

من با همه دخترا اينطوري هستم تو نيستي؟ -

هرکسي رو چنين جاي گروني نميارم

!هرگز

تو خاصي، ميدوني؟

ميدوني هر گيلاس تکيلا چقدر پولشه؟

کجا ميري؟

برش گردون، بهش دست هم نزدم

!هي، صبر کن

!ببين دارم ميرم

زوئي، اون بهتر بود چي تو ذهن کوته‌ت مي‌گذره؟ -

يالا، حالش رو مي‌بريم

بريم اونجا

اوه، آره؟ هر طور مايلي

مگه تو نبايد اين رو بدوني؟

و از اون موقع دنبالمي

بايد يه جايي همين جاها باشه

هي داداش، اين موتور شماست؟

کوري؟ ماشين من رو نمي‌بيني؟

ببخشيد، صداي ما رو مي‌شنوي؟

شايد گوشاش کرـه

!قسم مي‌خورم

اون حرومي رو بزن، يالا بزنيدش -

ولش کنيد، اون بچه‌ست مي‌کُشينش‌ها، بس کنيد

اون اول زد

..هي، تو

هي، ولش کن

سلام

کافه‌ چي؟

بله خانوم

چکار ميتونم براتون بکنم؟

ببخشيد،بله خانوم؟

ميتوني يه چيزي براي سردرد بهم بدي لطفاً؟

!خودم درست مي‌کنم

نوشيدني مخصوص خودم چي هست؟ -

ميدوني، سال‌ها تجربه نوشيدني دارم

اميدوارم سردردم رو خوب کنه

امروز يه قرار مهم دارم

خب، قرارت چطور بود؟

ببخشيد؟

ديروز با اون موتور سواره

لباست رو عوض کردي ريمل زدي

با اون پسر بيچاره‌اي رفتي که اينجا دنبالت اومده بود

در وهله‌ي اول

به تو مربوط نيست

و در وهله‌ي دوماً

دوم

چي؟

دوماً غلطه، دوم