Revenge

Mon père était un homme innocent

détruit par des gens puissants.

Les Grayson sont derrière ça. Ils vont payer.

J'ai dédié ma vie à venger sa mort...

Quelqu'un va finir par découvrir la vérité.

... et je ne m'arrêterai que quand ils auront tous payé.

- Où suis-je ? - Au manoir Grayson , bien sûr.

- Vous êtes la fille de Takeda. - Niko.

Je ne suis pas censée être ici.

Je devrais être partie avec Aiden avec sa bague au doigt,

pas celle de Daniel. - Aiden et toi êtes fiancés ?

Et Emily, visiblement, ne sait rien à propos de nous... notre passé.

À cause des opérations nécessaires pour te sauver la vie

tu ne pourras jamais avoir d'enfants.

Emily a menti à propos de la grossesse.

Elle l'a inventée pour te faire peur.

Tu es en train de rompre avec moi ?

Il y a eu beaucoup de spéculation à propos de qui m'a tiré dessus,

c'était Lydia David.

Je sais que c'était toi, Daniel.

Emily a scellé le destin de Lydia et a sauvé le tien.

Je ne partirai pas.

Quand j'étais enfant,

mon père me réveillait tous les matins avec la même phrase...

"La vie est un grand soleil."

Les mots modelaient la façon dont je voyais l'aube.

Mais après que mon père m'a été pris.

Le soleil matinal brulait comme du feu.

C'est alors que j'appris ce qu'était la haine.

et qu'elle m'accueillerait chaque jour à venir.

Tu as arraché tes pansements dans ton sommeil.

Merci d'être venue si vite.

Mon père aurait voulu que j'aide son élève préférée.

Pas pour vous frapper dans l’estomac

et m'enfuir d'ici comme je l'ai fait la semaine dernière.

Je suis heureuse que vous l'ayez fait.

Vous m'avez aidé à me souvenir de l'enseignement de Takeda

Bon, remettons vos pansements.

J'ai décidé d'une guérison plus rapide.

Vous m'avez appelée pour cautériser cette plaie ?

C'est insensé. Je vais pas faire ça.

Vous savez de quoi rêvent les orphelins

quand ils ont arrêté d'espérer le retour de leurs parents ?

Nous pensons à remplir le vide

avec notre propre famille.

Grâce à Daniel, ce souhait est partit.

Ça ne veut pas dire que vous êtes prête à vous battre.

Quand vous retrouvez une activité physique,

il faut y aller doucement.

Alors je commencerai avec l'esprit.

Une chose à la fois, vous avez besoin de quelque chose pour mordre dedans.

Faites-le.

Voilà le moment de rendre des comptes.

Pas besoin de froncer ton front.

Je suis pas ici avec la police...

J'aurais dû.

Nolan, je ne peux pas te dire combien je suis désolé.

Nous sommes très loin d'être désolés.

Tu m'as assommé.

Tu m'as volé...

Tout ça pour avoir les faveurs de ta mère ?

Il y a quelque chose de tordu chez toi. T'es malade.

Arrêtes.

Pourquoi t'es là ?

Tu cherches désespérément

des réponses sur qui tu es, et...

je sais que Victoria ne t'a pas beaucoup aidé.

Voilà un rapport de police de 1974.

Je l'ai trouvé quand Vicky G. m'a demandé

de l'aider à trouver son fils perdu.

Apparemment, une autre personne cherchait aussi

le petit Patrick Osbourne.

On m'a dit que tu ne serais pas là.

C'est ma faute.

Le Dr Robinson voulait une consultation à domicile

car j'étais trop faible pour aller à son cabinet.

Je pensais que vous faisiez du tennis ce matin.

Mes coéquipiers ont annulés.

C'est bizarre.

- Si vous voulez m'excuser. - Merci.

Depuis quand voyez-vous mon thérapeute ?

Aujourd'hui.

Charlotte m'a dit combien il vous avait aidé à vous retrouver

après qu'elle a appris que David Clarke était son père.

Si vous essayez de créer un pont entre nous, Emily,

voilà un conseil : restez de votre côté de la rivière.

Le Dr Robinson m'a avertie que vous réagiriez ainsi...

Et que Daniel aussi pourrait être réfractaire.

Réfractaire ?

Il n'a pas posé les yeux sur vous depuis des jours.

Ses quartiers sont si loin,

il pourrait aussi bien dormir dans l'écurie.

J'imagine qu'on doit juste se donner du temps.

T'es sûre que ça ne t'embêtes pas de dormir chez moi ?

J'aime ton appartement.

C'est chaleureux.

J'ai grandis dans des châteaux si grand,

que je savais jamais où étaient mes parents et mes frères.

J'aime me réveiller

et voir que toi et Carl êtes si proches.

C'est ça une maison.

Il est là.

Salut Bobby.

Sympa de vous voir. Vous pouvez me rendre un service ?

Pouvez-vous les mettre au centre du premier rang cette semaine ?

- C'est la fierté de cette demoiselle. - Bien sûr.

L'équipe a fait du bon boulot.

Attends.

J'ai pas écrit ça.

Pourquoi c'est écrit que c'est toi.

Oui, je l'ai écrit mais pas avec ces mots.

Je ferais mieux d'aller au bureau.

Une tête va tomber.

Vous êtes la pour me raccompagner ?

Comment la femme qui m'a laissé sans alliés

dans cette famille en conflit pourrait me montrer la porte.

Vous déménagez ?

Désolée, je ne savais pas que vous partiez.

Pour être franc, je suis ravi, comme un prisonnier libéré sur parole.

Mais au lieu de partir

avec un sac plastique rempli d'affaire personnelles,

j'emporte mes éditions originales.

Conrad, je voudrais m'expliquer.

Qu'y a-t-il à expliquer ?

Quand vous avez jeté Lydia en pâture à la presse,

vous avez détruit mon seul espoir de bonheur.

Je devais protéger mon propre espoir de bonheur.

Je ne veux pas perdre Daniel.

Tamerlane d'Edgar Allan Poe.

Une des rares copies qui existe encore.

Dans ce poème, un chef militaire arrive à la conclusion

que l'amour est plus gratifiant que le pouvoir.

Quel idiot !

Quand votre amant vous trahira, comme Daniel le fera,

venez me trouver au South Fork.

Je vais gérer les opérations de guerre de là-bas.

Ça c'est pour vous.

Un appel de Mlle LeMarchal pour Daniel.

Elle dit que c'est urgent. Dois-je le réveiller ?

C'est à sa femme de le faire.

Margaux a appelé. C'est la crise au travail.

On ne peut pas s'éviter éternellement.

Parlons.

Entre.

De quoi veux-tu qu'on parle ? Du temps ?

Est-ce que j'ai bien dormis ?

J'ai pas dormis. Du moins pas beaucoup.

Voilà pour moi.

Et toi, quoi de nouveau ?

Revenge 03x13 - Hatred

J'aimerai aller à la fête de bijoux de Tante Gina.

Je suis fatiguée à cause du travail en ce moment.

Maman, s'il te plait, ne dis pas que je te laisse tomber.

Je dois y aller.

Un client me fait les gros yeux.

C'est une chose de surprendre au lit

mon mari et sa maîtresse,

mais j'ai trop de respect pour moi-même pour te voir autour de notre piscine.

Tu dois partir maintenant.

Daniel m'a demandé de rester, et je reste pour lui.

Je ne te laisserai pas détruire mon mariage.

Tu trouves pas ça triste ?

Pour toi, je veux dire. Il t'aime pas.

C'est vraiment petit.

J'essaye de gérer ça avec dignité.

Après avoir été plus pathétique que jamais ?

Faire semblant d'être enceinte pour garder un mec.

Daniel a mis des barrières entre lui et moi.

Et c'est compréhensible, après le mal que j'ai causé.

Pour l'instant, tu es sa distraction,

mais tu n'es pas de ce milieu. - J'en suis très fière.

Jusqu'à ce que les gens le découvrent et commencent à le juger.

Parce que je suis jetable ? C'est ce que tu veux dire ?

Excusez-moi.

- Une coupe de Cristal, s'il vous plait. - Tout de suite.

Je suis d'accord pour que tu vives ici

et je commençais à apprécier

notre vie de couple technicien-tueur.

Mais tu es gonflé d'inviter une parfaite inconnue à dormir ici.

Calmes-toi. Je vois pas de quoi tu parles.

Vas voir notre nouvelle coloc, coloc.

Je pensais que tu restais chez ton père.

Tu veux dire l'endroit où il a été tué ?

J'arrive pas à dormir là-bas. Je fais des cauchemars.

Quand Emily m'a appelé ce matin pour me demander de l'aide

pour les soins de ses plaies, j'ai décidé de faire mes affaires.

- Et faire comme chez toi ici. - Ça va être bien.

Alors... tu es allée voir Emily.

- Quelles sont les nouvelles ? - Physiquement, elle va aller.

Découvrir qu'elle ne pourra pas avoir d'enfants est le plus dur pour elle.

Elle s'est confiée à toi.

Elle ne le fait pas avec les étrangers d'habitude.

Elle l'a fait avec moi.

On parlait de tout et n'importe quoi.

- Elle sait pour nous ? - Sur comment on est revenu ensemble ?

Si je lui disais ça, je me vanterais.

Je pensais pouvoir venger la mort de mon père seule, mais je peux pas.

J'ai besoin que tu m'aides.

C'est quoi le problème ?

Il était ton maître.