It's Dangerous Beyond the Blankets (Ibul Bakkeun Wiheomhae / 이불 밖은 위험해)

تیم ترجمه و ساب اوه سهون فنز تقدیم میکند

ترجمه narges

ببخشید

کسی اونجاست؟

تق تق

اونا روز قبل چیکار کردن؟

این قوطیای آبجو رو ببین

چقد الکل خوردن؟

مث صحنه جرمه

باید یه کار غیر معمول کرده باشن

MBC استودیو

توی پتو ها با هم ملاقات کردن

چرا وقتی این کارو میکنم وسوسه انگیز به نظر میرسه؟

با من تو پتو میبینیش؟

پارک جه جونگ-

بازیگر، محبوب مردم، فرد ثروتمند، اکسو، جه جونگ-

...تنها فرد معمولی این پنج مرد-

آدم خونه نشین-

کسی که تو خونه بودنو به بیرون رفتن ترجیح میده-

تو خونه چیکار میکنن؟-

خیلی کارا میتونی بکنی تو خونه

بعضی وقتا یه چیزایی مثل ساندویچ یا همبرگر درست میکنم-

واقعا؟- همبرگرای کوچولو درست میکنم-

خونه رو مرتب میکنم

چون سو یئون اومد باید یه اتاق براش خالی میکردم

برای همین از دکور دادن و مرتب کردن خونه خوشم میاد

یه فیگور از خودش-

شوهر جدید بعضی وقتا که همسرش کار میکنه تنهاست-

وقتی دراز میکشم از همه راحت تره

به محض اینکه پا میشم، نتایج بازیای فوتبالو چک میکنم

خیلی از وقتمو صرف تماشای بازیای فوتبال میکنم

تو اتاق استراحتم به یه لباس فوتبال نیاز دارم

آرومم میکنه

انرژی خوبی بهم میده

چرا داره میخنده؟

...من تنها بازی میکنم

و مینوشم

از اول صبح یه عالمه پاستیل میخورم

ما یه عالمه برنامه داریم، واسه همین خیلی سرم شلوغه.

معمولا ساعت چهار پنج صبح از خواب بیدار میشم

تا ساعت دو سه صبحم میرم سر کار یا تمرین

میام خونه، یه ساعت میخوابم

برگشتن به خونه و خوابیدن یه ساعته زندگی هر روزهشه-

فقط دلم میخواد یه روز استراحت کنم

کانگ دنیل، آدم خونه دوستی که دلش میخواد بخوابه و پاستیل بخوره-

ممکنه با اشتباه کردن تو دردسر بیفتم

حتی ممکنه دعوام بشه- درسته-

بخاطر همین، معمولا تنها تو خونه مینوشم

قبل اینکه بنوشم یه جایی برای خوابیدن پیدا میکنم

به نظرم مین سوک واقعا تنها بودنو دوست داره

اون معمولا تنها مینوشه

یا فیلم میبینه. همینه

هیچ کار دیگه ای نمیکنه

...شخص دیگه ای که هیچ کاری نمیکنه-

تو یه خونه بزرگ با یه نمای تمیز-

تا ساعت شیش تمرین میکنم

بعدش بلافاصله میرم استودیو

همیشه ساعت سه میرم باشگاه

نمیدونم اون زمان چیکار کنم

دوچرخه سواری تو خونه رو امتحان کردم و وعده های غذاییمو خوردم

چون تنهام خیلی بی سر و صداست

الان باید چیکار کنم؟

هر چی بیشتر رو موسیقیش کار میکنه، بیشتر عاشق خونه موندن میشه-

هیچ کاری برای انجام دادن ندارم

این روزا تنها تو خونه موندن حوصله سر بره-

دلم میخواد یه چیز جدیدو امتحان کنم

ولی نمیتونم شروع کنم

اگه الان این کارو انجام ندم

...تو کل سال هیچ موضوع و شانسی

واسه استراحت کردن نیست

بخاطر همین اونا اول خونه شونو ترک کردن-

آدم خونه نشینی که ریسک بیرون بودنو قبول میکنه-

قسمت اول، خونه نشین میره سفر-

یه شب داغ تابستونی تو سئول-

اولین خونه نشینی که برای گذروندن تعطیلات گروهی خونه رو ترک میکنه کیه؟-

به دوربینا دست نزن. نمیتونی اونجا وایسی

اوکی

باید اولین بارش باشه که به برنامه تلویزیونی میاد-

لی سانگ وو، دوازده ساله بازیگره، شوهر کیم سو یئون، تازه داماد-

به دوربین نگاه میکنه-

تازه وارد برنامه های تلویزیونی درباره دوربینا کنجکاوه-

برنامه های تلویزیونی باید براش معذب کننده باشن چون فقط میخنده-

بخاطر اینکه داره اولین بار تعطیلاتشو با یه گروه میگذرونه نگرانه-

آدمایی که ملاقاتشون میکنم محدودن

خیلی بیرون نمیرم

سانگ وو بخاطر شغلش خونه نشین شده-

اگه بخوای خوب زندگی کنی، باید با دیگران تعامل داشته باشی

بهرحال، سخته

باید مردم مختلفو تجربه کنی و عادت کنی این کارو انجام بدی

خیلی بی تجربهم

تمام عزمشو جزم کرده ولی بازم نگرانه-

داره زلزله میاد؟-

میلرزن-

بارون تو جاده چاله ایجاد کرده-

...شنیدم

یه جای خوب بودیم

مطمئنی؟

بیرون پتو واقعا خطرناکه-

یه کلبه تاریک تو گپیونگه-

رسیدیم؟- آره-

سانگ وو اول به محل اقامت تعطیلات گروهی رسید-

به اندازه نگرانی هاش ساک داره-

لحظه اولین گام در محل اقامت تعطیات گروهی-

سلام؟ من رسیدم

زنگ زدن به زنش خیلی مهم تر از وارد شدن به خونهست-

بعد از شنیدن صدای زنش شارژ شد و رفت تو خونه-

خونه خالی به سانگ وو خوش آمد میگه-

داخل محل اقامت تعطیلات گروهی چه شکلیه؟-

سنگینه

اینجا آشپزخونهست

آشپزخونه تمیز-

هال دنج-

یه استخر باحال-

استخر واسه یه فرد خونه نشین فقط یه بخش نامانوسه-

سانگ وو میره طبقه دوم-

چهار تا اتاق تو طبقه دوم منتظرن که پر بشن-

اولین اتاق-

یه اتاق یه نفره کوچیک-

اوکی

اتاق دوم-

کوچیک ترین اتاق تک نفره-

سومین اتاق-

بزرگترین اتاق تک نفره-

همه امکاناتو داره، حتی یه تلویزیون-

اتاق چهارم-

ازش رد میشه-

بعد از دیدن اتاقا دوباره میره طبقه اول-

خالی-

چرا اومدم پایین؟-

اومدم وسایلمو ببرم-

با یه دست حملشون میکنه-

سانگوو کدوم اتاقو انتخاب کرده؟-

اتاق کوچیکه رو-

چراغای اتاق کوچیکه رو خاموش کرد-

کوچیکترین اتاقو انتخاب کرده-

چراغای کوچیکترین اتاقو خاموش کرد-

بزرگترین اتاقو انتخاب کرد-

قبلا گرفتنش

بلافاصله بعد از انتخاب اتاقش قلمرو خودشو مشخص میکنه-

درو بست-

یه علامت چسبیده به در-

دوباره میبندتش-

حتی نمیتونه یه درو ببنده-

با صدای بلند وارد اتاقش میشه-

وقتی قلمرو های شخصیشون مشخص میشه، اروم میشه و استراحت میکنه-

بعد از وارد شدن به اتاق چیکار میکنه؟-

وسایلو جا به جا میکنه-

باید وسایلمو باز کنم-

پره-

خیلی بزرگه؟

چرا این همه چیز با خودت آوردی؟

خیلی زیاده؟- یه عالمه لباس آوردی خو-

خیلی زیاده- یه سریشونو بیار بیرون-

اگه نمیدونی باید بخریش یا نه، نخرش

اگه نمیدونی بیاریش یا نه، بیارش

پس باید همه چیزو بیارم با خودم

دارم میرم یکم قهوه بخورم- قهوه-

یه تب لت و لپ تاپم

بخاطرش تلو تلو میخوره-

قهوه رو میاره بیرون-

خالی-

یخچال داره اینجا؟

باید یه یخچال پیدا کنم-

دور و بر میگرده-

یخچال

یخچالو تو حموم پیدا کرد-

یه آدم خونه نشین بیرون خونه خودش هیچی رو بلد نیست-

میذارتش رو قفسه ای که شبیه یخچاله-

بعد از حل کردن یه مشکل دوباره وسایلو جا به جا میکنه-

تو این مرحله، تمیز کردن یه عادته-

باید موبایلمو شارژ کنم-

خونه نشینا تا وقتی شارژر موبایلشونو داشته باشن نگرانی ندارن-

زمان زیادی رو صرف تمیز کردن و جا به جایی لوازم میکنه-

هنوزم تنهاست-

چون تنها بود زنگ میزنه سو یئون-

شیرینه-

هیچکس اینجا نیست

کسی نیست. تنهام

حوصلهم سر نرفته