Gintama. Porori hen

فليذهب البث إلى الجحيم

لا مجال للعودة الآن

!اذهب إلى الجحيم

!شكرا لكم جميعًا يا بقايا البراز

!بقايا البراز

!لنبقي هذا العرض مشتغلا نوراريهيون

ما خطب أوتسو-تشان مؤخّرًا؟

!نوراريهيون

ألم تنقص شهرتها؟

!هذا ليس صحيحًا

!أي قرص تصدره يحتل مراكز عالية في جداول إيوكون

.لكن الفنانين الصاعدين مراتبهم أعلى

.مثل إي دي أو 48 وتشيكوبيكلو زد

.الفرق أكثر شهرة من الفنانين الفرديين هذه الأيام

،ستفقد أوتسو-تشان شعبيتها على هذا المعدّل

،وستتشاجر مع وكالتها على المال

.********* وبينما تتلاشى ذكراها، ستبدأ من جديد تحت شركة مثل ******* أو

!لا تنحسها

،بدأت أعين العامة تنظر إلى أماكن أخرى

!لكن فقط الفنانون الحقيقيون سيبقوا في النهاية

!لذا تيراكادو تسو هي المرأة التي ستنجو بعد عصر حروب الفنانين هذا

.هل أنت غبي؟ الفنانون ليسوا سوى أطفال يعيشون في خيال

.لا يوجد من هم مزيفون أو حقيقيون بينهم

.صحيح أن أوتسو-تشان ظريفة ومغنية جيّدة

،لكنها تقف على المسرح بمفردها

.لذا يحصل الناس على انطباع مبهم عن مستواها

لك إن وضعناها في مجموعة من خمس أو ست قبيحات؟

.حتى الأغبياء سيدركون بوضوح مدى ظرافتها ومستواها

...لا أدري إن كنّا نحتاج القبيحات

.لكنّك محق. تلك هي أفضلية الفرق الكبرى

،أي أنها

.تحتاج إلى 47 قبيحة

!أي 48 هذه؟

!هل يشّرعون التشوشينغورا

.يمكنها أن تسعى وراء المركز 48 إن لم يكن ذلك ممكنًا

!لم عدنا لها ببداية موتيكي؟

،على أيّة حال هناك حدّ للعرض الفردي

،لكن إن كان لديها أعضاء آخرون يجعلون بعضهم يبدون بشكل جيد

.قد تصل أوتسو-تشان إلى مستويات أعلى

لكن أين ستجد فنانين قادرين على مجاراة إمكانياتها؟

.أوتسو-تشان ظريفة حقًّا

.أتساءل كيف يمكن للمرء أن يصبح فنانًا

،لست أفهم تمامًا

.لكن غين-تشان قال أنّ الجميع يمكنهم النّجاح ببيع كلام الوسائد

حقًّا؟ يبيعون الوسائد؟

.أجل. يبدو أنّه عمل أغلب الفنانين الرئيسي

.يبيعون الوسائد بينما يغنّون؟ لا بدّ أنّ ذلك صعب

.أنتِ مخطئة يا آنسة

.عمل الفنانين الرئيس ليس الغناء أو بيع الوسائد

.بل بيع الأحلام

.إن لم يكن لديك مانع، فهل يمكنك الانضمام إلينا—لا

لا، انضمي إلى تيراكادو تسو وبيعي الأحلام معًا؟

غينتاما

فصل بوروري

اغسل يديك قبل المصافحة

!ماذا؟

!كاغورا-تشان فنّانة؟

!شاهدوا فصل بوروري في غرقة مضيئة ومن مسافة آمنة من التّلفاز

!وتريدها أن تشكل فرقة مع أوتسو-تشان؟

!لماذا تلتجئين إلى هذه المخططات المجنونة

!وتدعون أنفسكم بالوكالة التي دعمتها كل هذا الوقت؟

.إنّها مفاجأة بالنسبة لي أنا أيضًا

لم أصدّق أن المستكشف أحضر

.الفتاة من الأعمال الحرة الذين ساعدونا في الماضي

.لكن كما هو متوقع من مستكشفينا. لديه نظرة ثاقبة

.أظن أنّ كاغورا-تشان لدينا كل مقوّمات الفنانين الجيدين

،إنّها لطيفة وجميلة وتشبه المشاهير الأجانب

.والأهم من ذلك، تبدو مرتاحة بفعل أيّ شيء

هل هناك فنانات تنقرن أنوفهن؟

...الفنانات تنقرن أنوفهنّ أيضًا. حتّى أنا

!لا، أنت لا تفعلين ذلك! لا يوجد مخاط عند أوتسو-تشان

!أنفها مليء بأحلام وآمال وردية لزجة على شكل قلب

.أنا واثقة أنّ المخاط أفضل

.نحن في عصر الفرق الموسيقية الذهبي

.إن لم نفعل شيئًا فستفقد أوتسو شعبيتها

.لذا فكّرنا في خطة

هل تريدين الغناء مع تيراكادو تسو؟

.خطة لوضعها في فرقة مؤقتة

"****** سميناها مشروع "شريكك

،بينما نضم لأوتسو فنانة مجهولة لإظهار جانب ساحر جديد لها

.وسنكتشف موهبة تحتاج للصقل وسنسوّقها في صفقة مزدوجة مع أوتسو

.نكتشف؟ ابحثوا بداخلها كما يحلو لكم لن تجدوا سوى المخاط

،لربما هو مخاط الآن

.لكن إن صقلناه فقد يصبح مخاطا أصلب من الألماس

!لكنّه سيبقى مخاطًا

.على أيّة حال، تحتاج أوتسو إلى شريك فريد

.ساعدونا

!اهدئي رجاءً

هل تريدين تضييع كل الجهد الذي بذلته إلى الآن؟

!هذه الفتاة غير قادرة على أن تكون فنّانة وبيع الأحلام

!بل خلقت كي تسحق أحلام الرجال

!مجرد بطلة جامب سخيفة

مذهل! ما كان ذلك؟

.تركتك تتحدّث، لكن تثرثر فحسب الآن

.مخاطي أصلب من الألماس بالفعل

!يمكنها استعمال ذلك في مسابقة مواهب خفية للنجوم يا أمي

!افعلي ذلك مرّة أخرى

.حسنًا، هذا يكفي

.لنبدأ الحديث عن العمل الآن

.إنّها منتوج وكالتنا الرئيسي

وكالة؟ منتوج؟

.نعم. إنّها فنّانة طوّرناها

،منذ أكثر من عقدٍ من الزّمن مذ بدأ الأنيمي

.وهي البطلة الرئيسية ونجمة غينتاما

.من ناحية الإمكانيات، نحن نعتقد أنّها تفوق أوتسو-تشان

.حسنًا. واحد، اثنان، ثلاثة

إذًا أيّتها الرئيسة، سنقوم بالأمر كإنتاج مشترك؟

.نعم، لا بأس أيّها المنتج ساكانا

.هو؟ منتج؟ إنه مجرد متطفل

.يبدو أنّك لم تكن تكذب

...حسّ الإيقاع لديها وحركاتها الحادة

.من ناحية القدرات الجسدية، إنّها تفوق أوتسو بكثير

.أجل

.لا توجد فنّانة في الكون بأكمله تجاريها من تلك الناحية

أليس كذلك أيّها المدرب شيمورا؟

مهلًا، أنا مدرب؟

!لديها مظهر جيد وقدرة أداء مذهلة

.ربما نشاهد نشأة نجمة

أليس كذلك أيّها المدير شيمورا؟

مهلا، هل أنا مدرب أم مدير؟ أيّهما؟

.السؤال الحقيقي هو كيف نسوّق لهما

.سأدعك تهتم بذلك بصفتك المنتج

،إن كنا نحاول منح أوتسو جاذبية من نوع جديد

.فعلنا تغيير طريقة إنتاجها أيضًا

يمكنك التكفّل بذلك، صحيح؟

.لا داعي للقلق. لدينا خبير في دراسات الفنانين إلى جانبنا

أليس كذلك يا ملك مهووسي الفنانين؟

المعذرة. هل يمكنك إعطائي دورًا مستقرًّا؟

.***** أرياني ما لديكما يا ساكاتا بي وشيمورا

!أنا مجرد منحرف في النّهاية؟

!مهلا يا غين-سان

هل يمكنك إنتاج الفنانين حقًّا؟

،طالما لأوتسو-تشان علاقة بالأمر

.سيدرّ هذا علينا بالكثير من المال مهما حدث

.عينا جعلهم يشعرون أنّهم مدينون لنا قدر المستطاع ثم ننهبهم

.لكن هناك المخاط الضخم ملتصق بأوتسو-تشان الآن

.حسنًا. واحد، اثنان، ثلاثة

.كما قلت من قبل، يسطع الألماس أكثر بوجود المخاط إلى جانبه

.حسنًا. واحد، اثنان، ثلاثة

.حسنًا. واحد، اثنان، ثلاثة

.حسنًا إذًا، ستعملان الآن بصفتكما ألماس المخاط 48 بدءًا من اليوم

مخاط؟ مهلاً، هل هذا اسم فرقتنا أيها المنتج؟

.لست واثقة من وجود المخاط في الاسم

.معها حق

.لا مانع لدي بصفتي الماسة، لكن ضع نفسك مكان المخاط

.أنت المخاط هنا

."قد تبدو كلمة يابانية، لكن مخاط بالإسبانية تعني "الإمكانيات اللا محدودة

.هذا هراء مذهل

."هي تعني أيضًا "أبناء بيز وواندز

لمَ تتحدث عن بيز وواندز كأنهم زوج وزوجة؟

وسام الرجال الشرفي

.أريد التسويق لكما مثل الأخ الأصغر في يوكوهاما غينباي. مثل شيما دايسكي

وسام الرجال الشرفي

.لقد انقضى أوانه

.علينا الآن أن نستغل نفوذ الوكالة لنستفيد من نجاحها

.سنتولى أمر الموافقات

.لكنّ هذه مبالغة. إنّهما فنانتان كما تعلم

.فهمت

.لكن على الأقل علينا أن نجعلها فرقة للفتيات أيها المنتج

.تلك ليست المشكلة هنا يا أوتسو-تشان

!أجل، سوغيموتو تيتا أروع من دايسكي أيّها المنتج

ماذا تظنين الفنانين؟

!جزء دايسكي هو كل ما لاحظتِ

ما رأيكم بهذا إذًا؟

،قبل وقت طويل، في مجرّة بعيدة

.أنجب الفنّانون الرائعون بيز وواندز 48 طفلًا

!هذه مبالغة

.تفرّق الأطفال عبر الكون

،وبينهم، التوأم اللذان كانا يحملان الرقم 48، آخر الأطفال

...حطّا على كوكب اسمه الأرض

مثلما قالت يوكورين أنّها من كوكب كورين؟

.وتركا بصمة عبر العالم...

!لم يتغيّر شيء

!أصبحا دايسكيرين في النّهاية

...كان يفترض بدايسكيرين ترك بصمة حول العالم وألماس المخاط 48

.دعمناه دائمًا...

!يكفي بشأن دايسكي

وسام الرجال الشرفي

!أنتما من تحتاجان إلى الدّعم

.لكن قد يكون ارتداء الفنانين للبذل مفهومًا جديدًا

ارتداء السروال سيحد من خدمة المعجبين، لكن إن ارتدينا تنورات

.وأحضرنا فرقة موسيقية متأنقة، قد يعطي ذلك جمالية فنانين رائعة وظريفة

!"ها هي "وسام النساء الشرفي

وسام النساء الشرفي

البذل جميلة، لكن ماذا عن الأغنية؟

.ما زالت عالقة بأمر دايسكي

ماذا عن هذا إذًا؟

.ها نحن بعلامة المرأة

علامة المرأة

.يبدو هذا كشيء مختلف تمامًا

.سيفي هذا بالغرض إذًا

ذلك اليوم من الشهر

!ما الذي تريد جعل الفنانين يغنون؟

أذاك هو معنى "وسام النساء الشرفي"؟

!أذلك ما عنته "علامة المرأة"؟

.مهلا، لا تتسرّع في الاستنتاج

...بـ"ذلك اليوم من الشهر" نقصد

ذلك اليوم من الشّهر

.ذلك اليوم الذي يوجد فيه الكثير من دايسكي في الفرقة الموسيقية

!أي يوم هذا؟