Apache (Apachen)

Så lenge jeg kan huske

så har den alltid vært der.

Dypt begravd i meg

lurer den i skyggene,

klar for å så til.

De trodde de ville kvele den ved å låse meg inne,

men det brennende sinne i meg er ukontrollerbart.

Og det kommer til å bli deres verste mareritt.

Som barn lovte jeg meg selv

å aldri akseptere livet som fattig, med kroket rygg og tom mage.

Jeg hadde en plan.

En plan som skulle forandre alt.

-Gutten der er Paulie. -Kom igjen, Paulie.

Moren hans overga ham foran kirken en vinternatt.

Vi fant ham dagen etter, helt blå men han pludret.

Paulie var ikke typen som klaget, så vi utnyttet det.

Der er kvinnen vi har ventet på.

Den store Sarah Bernhardt.

Det sier at hun samlet på ville dyr og elskere,

og at hun sov i en kiste.

Og hun bar alltid sine smykker. Det var det Paulie skulle kontrollere.

-Der er hun! -Sarah, vær så snill!

-Et ord med pressen? -Likte De turen?

Skal vi virkelig gi statuen til Amerika?

Frøken Bernhardt, liker De statuen?

Faen...

De er kjent for din teft og integritet.

-Er det derfor verden elsker Dem? -Alle trenger å drømme.

Så De får folk til å drømme?

Forsvinn!

Bra jobbet, Paulie.

-Slipp meg forbi. -Et siste spørsmål!

Gutten med øyesnadderet er Snoren, min elskede storebror.

Idioten var modigst av oss alle.

Han gjorde alt for å bevise sitt mot.

Vik unna!

Hva vil du ha?

-Smykket mitt? -Pressen hadde rett, for en gangs skyld.

-Jeg hadde ikke turt om jeg var deg. -Sarah Bernhardt hadde klasse.

Stopp den jenta!

Hva burde jeg ha gjort?

Bare akseptert mine odds,

og blitt et usynlig gatebarn?

Dere vet vel hva man sier.

Bedre å dø på føttene, enn å leve på knærne.

DE TAPTE BARNA

Det er meg. Har du det?

Vi kan bli rike.

-Du vet at jeg har rett. -Ikke si sånn.

Du er rett for ham, er du ikke?

Jeg er ikke redd for noen. Ikke deg en gang.

Jeg vet ikke hva du planlegger, men vent på meg her.

Venter du på meg?

Den gamle kroken het Enken Raquins.

Enken hadde vært død så lenge

at ingen husket henne.

Det var gjengens tilholdssted. Gutten som skryter av å ikke drikke vann...

-Ikke en dråpe siden jeg fylte 18! -...er Korken.

Den korrupte snuten med damen, er Blinde Øyet.

Hell i kjærlighet, uhell i spill.

Han sto i gjeld til apachene.

Den store kraftkaren er Bjørnen. En vanlig fyr. En sånn som sier:

Jeg er en trivelig fyr, men det hindrer meg ikke i å drepe folk.

Og det der er Nadja.

I flere år var hun innelåst i Paris menneskelige dyrepark

for å underholde borgerne. Det hadde gjort henne halvgal.

-Hyggelige folk som jobbet for Jesus. -Slutt, Jesus!

-Lederen for ulvene i Montmartre. -Gå, jeg tar over.

Ifølge ryktet hadde han slitt i en tekstilfabrikk som liten,

vokst opp, og deretter forsvunnet.

Det hadde gitt ham et øye for mote, og et dypt hat mot systemet.

Kom hit.

Her.

Jeg håper du tuller. Halvparten av purkene i byen leter etter det.

Ingen tør å ta risikoen ved å kjøpe det.

Ta pengene deres og stikk. Flaks for dere at jeg ikke anmelder dere.

Snoren ville unne seg en hyggelig stund med store Berthe.

Vi protesterte ikke.

Han hadde lengtet i årevis.

Dette er Marius.

-Hei, gamlingen! -Ikke løp i kirken!

-Maten er klar. -Vi kommer!

Den gamle alkoholiserte presten tok hånd om oss.

Jeg kjente aldri foreldrene mine.

Koleraen tok moren min, og faren min var borte for lengst.

Snoren pleide å fortelle om sine eventyr i Amerika.

Han skulle hente hjem så mye gull at vi aldri mer trengte å jobbe.

UNN DERE EN REISE TIL AMERIKA

-Vi har igjen nok. -Jeg visste at du hadde en plan.

Du lot som at du trodde på det.

Du lot som.

Jeg fant på alle historiene om gullgravere og cowboyer.

Pappa er ikke i Amerika.

Pappa er nok et null som drikker for å drukne skammen.

Så mye at han har glemt oss.

Vet du hva?

Du har rett.

Vi skal kjøpe de der billettene til Amerika.

Vi drar i morgen. Vi kan starte et nytt liv.

Vi kan til og med bytte navn.

Jeg skal kalle meg selv Jesse. Og du...

Billie, som Billy the Kid.

Barn, kastet dere en død due gjennom vinduet?

-Nei, hvordan det? -Den landet i gryta til naboen.

Dere skulle ha sett ansiktet hennes! Hopp i seng nå.

Vi er på vei.

Det er mitt.

Farvel, gamlingen.

Skynd deg, ellers mister vi det.

Hallo der!

Jaha, unger.

Hvor er dere på vei?

Følg oss.

Jesus vil prate med dere.

Inn med dere!

Korken, ta hånd om dem.

Stå her, unger.

Bli her. Har du det travelt?

Drikk.

Hva het du igjen?

Snoren.

Kjenner du Snoren?

-Han er en oppfinner. -Jaså?

Ja, en ekte oppfinner. Han kommer til å bli rik.

Er det sant?

Forklar pølsesaken din igjen.

-En pølseoppfinnelse? -Gi ham en.

Høres interessant ut. Her!

Det er enkelt. Man tar en brødbit,

stapper pølsen inn i den,

og klemmer sammen.

Akkurat, ja.

Noen måtte jo komme på det.

-Hva kaller du det? -Hot dog. Det er amerikansk.

Hot dog?

-Har du hørt det før? -Ja.

Hva betyr det?

Jeg vet ikke. Det er det de kaller det i Amerika.

-Du fant det opp, ikke sant? -Ja, men det finnes allerede i Amerika.

For en idiot.

En kronidiot.

Vet du hva jeg tror?

Iblant tror jeg

at du tar meg for en idiot.

-Håper ikke du gjør det. -Nei.

-Sikker? -Jeg lover, Jesus.

Ok. Jeg vet at du er en man kan stole på.

Det er du vel, ikke sant?

-Selvsagt er du det? -Jeg tror det.

-Du tror det? Er du ikke sikker? -Jo.

Du høres ikke sikker ut.

Jeg er virkelig lei for det, Jesus.

Vi stemmer.

På hva da?

-Kan du ikke stoppe dem? -Ikke bland deg.

Kom.

Ikke se så trist ut.

Du kan bevise at du er pålitelig.

Sånn.

Bli stående!

Kom igjen!

En,

to,

tre.

For å betale gjelden til apachene,

så Blinde Øyet til at jeg forsvant.

-Har du hørt siste nytt? -Jeg ble anklaget for drapet på Snoren

Du dømmes for å ha drept din egen bror...

Et gatebarn mot politiet.

-Og rettssystemet vant. -...til 15 års fengsel.

15 år.

Gamle Marius sa at når fåret tar hevn på ulven, så blir det ulven.

NÅR HUN KOMMER TIL BYEN

Paris!

Som lysets by har forandret seg på noen få år!

Det er virkelig oppfinnelsenes tid.

Tusenvis av biler fyller byens gater.

Tunnelbanen dukker opp i byens indre.

Elektrisitetens mirakel, telefonen, filmkunsten.

Ingen kan stå i veien for utviklingen!

Kanskje kan mennesket snart ta seg opp til skyene.

Et vilt dyr har rømt fra verdensutstillingen!

Unna vei!

Billie!

Dessverre er jeg i ferd med å stenge.

Hørte du hva jeg sa? Vi har stengt.

Jeg leter etter noen.

-Og? -Jeg har hørt at han kommer hit ofte.

Det ville overrasket meg. Vi er ikke et sted som har stamkunder.

Jesus. Høres det kjent ut?

Kom hit.

Kom hit. Jeg biter ikke.

Jøsses!

Apachene har ikke vært her på flere år.

Siden politikerne vil bli kvitt dem, må de ligge lavt.

De gode tidene er over.

Hva vil du med Jesus?

-Hvor kan jeg finne han? -Det kan du ikke.

Han finner deg om han vil prate.

Du har fått smaken for det.