3 Deewarein

"سه ديوار"

"همراهم بيا، تو را خواهم برد"

"به دنيايي زيبا"

"جايي که هيچ اندوه و اشکي وجود ندارد"

و اسير شده توسط سه ديوار

چهارمين ديوار، خواسته من است

بايد آن را بشکنم

و ناله و فريادها رو پشت سر بگذارم

براي آزادي التماس کنم

...ولي من آزادم

ذهنم آزاد و رهاست

"سه سال بعد"

ممنونم

خيلي ازتون ممنونم، جناب

به همه چيز گوش ميدين غير از حقيقت

من بي‌گناهم، حقيقت اينه

پس مي‌خواين چي بشنوين؟

من عوض شدم اصلاح شدم، آره

عالي شد

من يه نمونه موفق از اين سيستم افتضاحم

البته، همه جونورهاي مثل تو بي‌گناهن

بيا

چرا اون رو عصباني کردي، عوضي؟

امروز بهترين فرصت آزاد شدنت بود

اونا داشتن عفوهاي رژه روز آزادي رو آماده مي‌کردن

حقيقت نمايان ميشه، هميشه همينطوره

بهشون بگو تصادفي بود بگو ببخشنت

و دوستام رو ول کنم؟ نخير نميشه

خدايا بخاطر کاري که مي‌خوام بکنم من رو ببخش

اين کار منه، بذار خودم انجامش بدم

عاقل ولي اشتباه

به سادگي ات نگاه مي‌کنم

آهي که مرا تنها مي‌کند و حقيقتي که مرا آزاد مي‌کند

اصلا نمي دونم چي ميگي

همون رقص و ترانه هميشگي همون سوال‌هاي احمقانه

و تو هم همون جواب‌هاي احمقانه رو ميدي

تو از اونايي که زود عصباني ميشن ولي خيلي اميدواري

و تو هم مي‌خواي همه اميدهاي دنيا رو بکشي

هيچوقت دليلش رو بهم نگفتي

همون سوال‌هاي احمقانه

همون جواب‌هاي احمقانه

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهشيد.ظ - ويرايش: سميرا

يه خال روي سينه

يه زخم روي دست راست

گوسنفداي قربوني جديد

تو اين زندان، با شما مثل حيوون رفتار نميشه و هميشه تو قفس نمي مونين

فقط شب‌ها در سلول‌ها بسته ميشه

از اين امتياز سوءاستفاده نکنيد چون هر زمان قابل باطل شدنه

من متولي شمام و مسئوليت شما با منه

به همين خاطر، براي رفاه شما تمام تلاشم رو مي‌کنم

جامعه هرقدر زندان براتون مقرر کرده

تا اون زمان، زندان خونه شماست

برام مهم نيست که تو دنياي بيرون چه اتفاقاتي مي‌افته

شما هم اهميت ندين

بياين سعي کنيم اينجا يه خونه بسازيم

من عاشق کاري عدسم

مي‌توني سهم من رو هم بخوري

ممنونم، من خيلي کاري عدس دوست دارم

تو رو يه جايي ديدمت

مطمئنم

صف رو شلوغ نکنيد

چه غذاي لذيذي بابت اين غذاي خوشمزه از آشپز مچکرم

هي، اينجا جاي منه

چيز خنده داري گفتم؟

انگار تو رو هم يه جايي ديدم

حالا هر چي، اينجا مال منه برو رد کارت

چه نره خري- چه نره خري-

گوشت تازه

اين تيکه تو نيست، خيلي سفته

از يه زندان ديگه به اينجا منتقلت کردن؟

آره، بهم فرصت فرار ندادن

از تجاوز بهت لذت مي‌برم

واقعا؟

کي مي‌خواي اينکار رو بکني؟

وقتي گوتام کوچولو آماده باشه

پس زود آماده‌ش کن چون نمي‌تونن زياد اينجا نگهم دارن

شايد اول برم سراغ اون کون لطيفت

خيلي خوش ميگذره

لطفا اينکار رو نکن، چون بعدش ممکنه مجبور بشم گوتام جونيور رو قطع کنم

و به خوردت بدم

سينو، اون گل کلم‌ها خيلي خوبن

ممنونم قربان

گوتام با ايشان دعوا راه انداخته

فکر کنم اون بچه جديده چشمش رو گرفته مالي

جراتش رو نداره

دفعه قبل انداختيمش تو انفرادي خبر ديگه‌اي نيست؟

همون هميشگي راکش هنوز داره دزدي مي‌کنه، قربان

و اون داداشاي ديوونه هنوز پهلوي هم مي‌خوابن

قربان، لطفا پرونده من رو يه کاريش کنيد

حواستون باشه همه علف‌ها رو بکنيد

چه سابقه تحسين برانگيزي

از همه‌ي زندان‌هايي که توشون بودي فرار کردي

غير از آخري گه بسته شد

چطور همش مي‌اُفتي زندون؟

هر چي دوست داري بگو بخاطر حرف زدن مجازات نميشي

سرنوشت برم مي‌گردونه

به نظرم به همه بايد يه فرصت دوباره داد بشه

تو رو تو محوطه عمومي ميذارم

با يه لغزش، ميري تو بلاک سي فهميدي؟

خوب حواست بهش باشه

ختم روزگاره

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

دور دست...در عين حال نزديک

توهم انگيز...کاملا تنها

مرا به ناکجا آباد مي‌برد

اين شعر ديگه چيه يه کلمه‌ش رو هم نمي فهمم

بخاطر همين فقط تو ميشنويش

فکراي خودمن، خودمم نگهشون مي‌دارم

و منم بايد قايمشون کنم

در اعماق

صف، صف

اشکال نداره، من ميام

صف، صف

...سه...چهار...پنج

...شش...هفت...هشت

جاگديپ پراساد

سلام داداش

سلام خواهر کوچولو

آقاي نارايان؟

فرم درخواست رو پر کردي؟- بازم همون؟-

آره باز همون قضيه يه درخواست بده

خودت که سيستم رو مي‌شناسي

اين تنها راهيه که مي‌تونم آرامش داشته باشم

بقيه با جرم‌هاي خيلي بدتر دارن آزاد ميشن

ولي گناه منم کمتر از اونا نيست، نه؟

دلم برات تنگ شده داداش- منم دلم برات تنگ شده-

مامان، اين داستان‌ها رو از کجا مياري؟

بالجي اسهال گرفته بود و دستشويي‌ها بسته بودن

ما هم مجبور شديم رشوه بديم

اونهايي که نمي‌تونستن خودشون رو کنترل کنن تو خيابون دستشويي کردن

مامان، يه حرف نرمال بزن

من با يه خونواده ديوونه وصلت کردم ديگه چيکار کنم؟

تنها آدم عاقل تويي- ببين من رو کجا کشونده-

آقاي بابو؟

راجو قرار نبود بياد؟

جناب گروهبان؟

هنوز خجالت مي‌کشه

کاش پيشم بودي و يه کم از اين ديوونگي کم مي‌کردي

خيلي زود ميام بيرون مامان

شيريني

آزادي به همين شيرينيه

همگي آماده گرفتن شيد

از اين يارو جديده خوشم نمياد همش خودنمايي مي‌کنه

خودتم فرقي باهاش نداري

مزخرفه- مزخرف؟-

مزخرف

انگليسي نوشته انگليسي

مي‌تونم بخونم- برعکس گرفتيش-

گوش کن، شروع خوبي نداشتيم، مرد

نمي خوام با تو بجنگم

بچه بازي درنيار

مامان ناگيا درستش کرده

شيريني لادو و عشق مادر

شيريني لادو و عشق مادر

به مانند درهاي بهشت اند

واو، چه شاعرانه

نوکرم

شما به شعر و شاعري‌تون برسيد من کار دارم

اين يارو چشه؟ هميشه اعصابش خرده

يه بار دنيا بهش بدي کرده از اون موقع آتيشيه

تو چطور؟- کسي در حقم بدي نکرد-

پس اومدي اينجا کاري عدس درست کني؟

من به خاطر بي‌عدالتي دنيا اينجام

صداقت اين روزها کم پيدا ميشه بابت شيريني ممنون

عاشق طوفانم

اونها پيام آوراي شگفت انگيزي ان

اين طوفان چه پيامي مياره؟

وعده خورشيدي تازه و با شکوه

که به زندگي مان هجوم مي‌آورد

و چيزي را دست نخورده باقي نخواهد گذاشت

از کشتن تا مرگ

سفر يک زنداني

معنيش چيه؟

مي‌خوام شرايطي که يه آدم بعد از کشتن يه نفر باهاش دست و پنجه نرم مي‌کنه رو مطالعه کنم

و اينکه وقتي منتظر فرارسيدن مرگشه زندان چه تاثيري روش ميذاره

ببينيد، تا حالا به هيچکس از بيرون اجازه ندادم به اين نزديکي با زندانيام در ارتباط باشه

اونم براي مدت زمان به اين طولاني ...مخصوصا يه خانم

قربان خواهش مي‌کنم زمان مي‌بره تا بهم اعتماد کنن و جواب درست رو بهم بدن

شما چي از اينکار نصيبتون ميشه؟

کمک مي‌کنه تا اين پروسه رو بهتر درک کنيم

و شايد...محيط بهتري براشون فراهم کنيم

دارين با گستاخي بهم مي‌گين که سيستم من کارآمد نيست؟

بذارين بهتون بگم سيستم من، جسورترين سيستمه

بله

سيستم اصلاح بجاي مجازات

بله

...قربان- ولي هر ايده خوبي، به خوش شانسي نياز داره-

قربان...من فقط داشتم مي‌گفتم که شايد بتونم به کاري که از قبل شروع کردين کمکي کنم

بهتون اجازه ميدم ولي فقط به يه شرط

گزارشتون رو که نوشتين، يکي از نتايجتون بايد اين باشه که سيستم من کارآمده

ولي- ايده‌آل گرا نباشيد-

شما به چيزي که مي‌خواين مي‌رسين و منم به چيزي که مي‌خوام مي‌رسم

در رو باز کنيد

متوسط مجرم‌هاي هند، آدماي فقيرن

از سر خشم احساسي يا نا اميدي

آدم مي‌کشه و مي‌افته اينجا

چون پولش رو نداره تا رشوه بده و يه راه خروج پيدا کنه

قربان، مي‌خوام روي سه تا از زندانياتون که حکم اعدام دارن تمرکز کنم

قتل عمد، ناگيا

مال ايشان يه حادثه بود