Anne with an E

Kom igen.

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

EN PERFEKT KYRKOGÅRD AV BEGRAVT HOPP

SVÄR DU ATT VARA MIN BÄSTA VÄN FÖR ALLTID?

MAN BEHÖVER STORA ORD FÖR ATT UTTRYCKA STORA IDÉER

FÖR ATT SOVA I ETT TRÄD I MÅNSKENET

Kära... Gil...

Nej!

Jag är skyldig dig... papper.

Ja.

JAG ÄR SKYLDIG DIG TVÅ PAPPERSARK. TACK.

Jag låter dig resa mot min vilja.

När jag återvänder från det här äventyret,

-inser du att du har fattat rätt beslut. -Äventyret?

Det är inget äventyr i sig. En återhållsam resa

för personlig utveckling och socialt umgänge.

Och Gilberts brev skickas till okända länder.

Jag vill inte behöva försvara dåligt uppförande inför mrs Barry.

-Uppfattat. -Barrys gör en affärsresa.

-Uppfattat dubbelt upp. -Dumheter får konse...

Jag ska vara lugn som Det blanka vattnets sjö en solig dag

eller i månens sken, beroende på vad du föredrar.

Diana!

Det blir väl fördelaktigt med lite lugn och ro för att fundera.

-På framtiden, menar du? -De inneboende.

Och hur länge de måste stanna.

-Det blir bra. -Hej!

Vi går igenom siffrorna tillsammans.

-Mr Barry. -Så snällt av er

att låta Anne åka med till Charlottetown.

Josephine uttryckte stark entusiasm över att få återse Anne igen.

Vi kunde inte göra henne besviken.

Är ni säkra på att ni inte ska testa jorden här på Grönkulla?

Vi har bestämt oss.

Det är synd att missa en gyllene chans.

Vi har så det räcker, mr Barry.

Det är till hennes tågbiljett. Tur och retur.

-Är ni säkra? Vi kan gärna... -Låt det bero.

-Det är bäst att vi åker. -Givetvis.

Goddag, Marilla. Matthew.

-Vi tar väl hand om kära Anne. -Tack. Res försiktigt.

-Hej då, Matthew och Marilla. -Hej då.

Hej då. Res försiktigt.

-Vet du nåt om det här? -Om...?

Papper. Har du nåt du vill berätta?

Jag stannar kvar efter bedrägeriet.

-Du är för lustig. -Jag stannar. För gott.

Vad i helvete? Ska du sätta dit mig?

Jag ber dig om ett muntligt avtal. När Barry återvänder,

delar vi pengarna och går åt skilda håll.

Ska du avslöja mig och ta hela förtjänsten? Glöm det.

När det här är över, är det över.

Jag säger att pengarna är från mitt arv och att jag inte vet nånting.

-Hur länge har du planerat det här? -Jag vet inte.

-Sen vi kom hit? -Nej, det är bara... Jag hör hemma här.

Tror du att folket kommer att acceptera dig?

Ser du ingenting? De har redan gjort det.

Du får inte förstöra detta för mig.

Vi får båda det vi vill ha.

Är allt som det ska?

Ja, varför skulle det inte vara det? Jag mår bra, tack.

Jag visste inte att Anne skulle till Charlottetown.

Jag hade velat ta farväl.

Den här är väl din?

Jag undrar om den här också är det?

Nej, jag har aldrig druckit mycket.

Det kanske är mr Dunlops?

Den stackarn tycks ha plockat upp dåliga vanor under tiden som soldat.

Krig kan förgifta en mans tankar. Låt mig slänga den här åt dig.

Jag har tråkigt. När är vi framme?

Jag vet att man inte ska ställa frågor om ekonomi,

men jag är så nyfiken på det här guldet.

Ja. Vad vill du veta?

Var börjar jag? Jag är förtrollad över hur pengar rör sig mellan länder.

Det låter som magi.

-Jag förstår att du ser det så. -Minnie May, var försiktig.

Era pengar flyttas från England till Charlottetown?

Det är som ett telegram med pengar istället för ord.

Det måste bli mycket pengar, eftersom inte endast er jord testas...

Det räcker för att många i Avonlea ska kunna testa sin jord.

Jag anser att högvattnet bör lyfta alla båtar.

Sen delar ni ut pengarna till dem som vill testa sin jord?

Nathaniel får pengarna. Han samlar in dem

för att sköta processen åt alla.

Mr Barry brukar inte diskutera våra finanser.

Du har tur idag, Anne.

Sluta!

Minnie May, visa respekt för andra. Vet din plats.

Förlåt, mamma.

Minnie May, för Guds skull.

Hej, grabben.

Lär du dig stava fortfarande?

Nå?

J-A eller N-E-J?

Har du aldrig sett sprit förut?

Är inte du fransman? Jag trodde att de började tidigt.

Vi har inte sprit i huset. Vi är katoliker.

Kom hit.

Sätt dig här.

Sätt dig här, grodan.

Så där.

Varsågod.

Drick upp. Då går jobbet snabbare.

Nej, tack.

Smaka.

Är du rädd?

-Nej. -Drick, då.

Kom igen. Det gör dig manlig.

Jag borde fortsätta jobba.

Ja.

Du är för ung för att dricka.

Minnie May, det här är sista varningen.

Jerry.

Jag är ledsen, mr Cuthbert.

Varför är du...? Vad är du ledsen för?

-Jag gav er problem i Charlottetown. -I julas?

När jag miste pengarna för hästen.

Om jag hade varit smartare, mer försiktig...

...hade jag kunnat springa ifrån dem.

Menar du männen som klådde upp dig?

-Varför tänker du på det nu? -Jag borde ha stoppat dem.

Nej.

De var...

De var vuxna karlar. De var dåliga män.

Inte ditt fel.

Jo, om jag inte hade mist pengarna, hade ni inte behövt ta in de inneboende.

Du har inte gjort nåt fel, mitt barn.

Glöm pengarna.

Glöm dem.

Är nåt på tok?

Jag vet inte.

Är nåt på tok med dig?

Jag vet inte.

Jerry är... Han är bekymrad över de inneboende.

Det är han inte ensam om.

-Tack för hjälpen, Rollings. -Det ser ut som ett viktigt meddelande.

Brevets utseende måste stämma överens med innehållet.

-Det här kan förändra Gilberts liv. -Nåväl...

Rollings ska undersöka var pojken befinner sig.

-Så har jag sagt. -Om han är på en ångbåt,

borde det inte vara så svårt att få reda på vilken.

Jag kanske måste betala för det.

Ja, smörj dem som behöver smörjas.

Att tänka sig att mina ord skickas över ett hav, med nyheter om guld.

Är det guldcertifikatet?

Fick jag det av Nathaniel för banktransaktionen?

-Nej. -Det är ett brev, sir.

Det vi precis har pratat om.

Utförligt. Precis nu.

-Rollings. -Ja, det ser så ut.

Du kanske är övertrött, raring?

Ställ bort det där.

För medicinskt bruk.

Det är dags att lägga sig. Kom nu, raring.

-Kom, Minnie May. -God natt.

Om ni frågar mig, är guldaffären bara snicksnack.

Men jag hoppas verkligen att jag har fel.

Varför säger du så?

Hela utvecklingen påminner mig om en annan stad som fick guldfeber.

-Här på Prince Edward Island? -Ja, en stad i norr.

Cape Wolfe.

Det var nog för tio år sen.

Jag minns inte detaljerna, men jag minns stämningen.

-Vad hände? -Ingenting.

-Det gav inget. -Vet pappa om det?

Han har aldrig gillat mina råd, oavsett frågan.

Som jag minns det, skrev man om det i Island Announcer.

Tidningsartiklar om guldet och sen om oturen att det inte fanns nåt.

Det pågick i veckor.

Ett sånt fiasko.

Pappa är övertygad. Han säger att det är en spännande möjlighet.

Han har säkert undersökt det som krävs.

En bra skörd.

Gudskelov.

Nu har vi en liten buffert.

Till och med när vi har betalat tillbaka till banken.

Då behöver vi inga extra inkomster.

Nej.

Det vore trevligt med lugn och ro igen.

Att det blev som vanligt.

Ja, det vore det.

Jag kan inte sluta tänka den hemska tanken om guldfeber. Det låter så...

...febrilt.

Få inte feber, för då måste du ha stinkande lökar på fötterna.

Det är oroväckande. Vi behöver veta mer.

Om vi kunde läsa de gamla artiklarna.

Diana.

Vad sägs om vi R-Y-M-M-E-R imorgon

så vi kan B-E-S-Ö-K-A...

T-I-D-N-I-N-G-E-N.

-Det är orättvist! -Och U-N-D-E-R-S-Ö-K-A.

Så orättvist!

Sov nu.

-Häst, häst, häst. -Det finns många här i Charlottetown.

Det är en livlig stad.

Ja, det här är så spännande.

Jag älskar Charlottetown.

PANTBANK

Har ni inget mer spännande än det här?

-Vad mer kan ni tänka er? -Som sagt, nåt intressant.