Two and a Half Men

‫"رجال"‬

‫كيف يُعقل أن الأطفال‬ ‫يزنون ضعف وزنهم وهم نِيام؟‬

‫أعلم، ويفترض أن يزِن أقل‬ ‫بعد حادثته بلعبة الأكواب الدوارة‬

‫أجل، شعرت بالأسف حيال الفتاة‬ ‫بزيّ (سندريلا) الجالسة في الكوب خلفنا‬

‫كانت في منطقة الرّش تماماً‬

‫- أنا مُنهك‬ ‫- وأنا كذلك‬

‫وأيضاً دبق ومتسخ ومتعرّق ولزج‬ ‫كأني من أقزام القذارة السبعة‬

‫لم يجدر بي تناول الكعكة‬ ‫المحلاة المقليّة تلك‬

‫تناولت مثلها إضافةً إلى حلوى (توينكيز)‬ ‫محشوة بالـ(سنيكرز) المقليّة‬

‫باختصار، أظن أنه أغمي عليّ‬

‫أكونكَ أباً مُتعب هكذا دائماً؟‬

‫هذه أفضل لحظات حياتك‬

‫وهذه اللحظات تنتهي بسرعة‬

‫الأمر وكأنه البارحة حين كان (جايك)‬ ‫يُمسك بيدي في البيت المسكون‬

‫والآن هو على بُعد نصف العالم‬ ‫في الجيش‬

‫ويتساءل إن كان التسريح العسكريّ غير المشرف‬ ‫شيئاً تأخذه من فتاة (غيشا) قذرة‬

‫- (والدن)‬ ‫- ماذا؟‬

‫- ماذا تريد؟‬ ‫- هل أنت نائم؟‬

‫أجل‬

‫هذا ما يفعله الناس...‬ ‫الساعة الخامسة والنصف صباحاً‬

‫- أيمكنني إعداد الإفطار؟‬ ‫- بالطبع‬

‫شكراً‬

‫- (والدن)‬ ‫- (والدن) ليس هنا، الرجاء ترك رسالة‬

‫- كيف تفضّل الفطائر المحلاة؟‬ ‫- هادئة‬

‫بعد ثلاث ساعات‬

‫مع التوت البرّي‬

‫حسناً، سأذهب لإعدادها‬

‫يا إلهي، شعلات النار‬

‫"رجال"‬

‫- (والدن)؟‬ ‫- جاهز أم لا؟ أنا قادم‬

‫ماذا؟‬

‫كنت ألعب و(لويس) لعبة الغميضة‬ ‫وهو الآن مختبئ تحت سريره‬

‫وأنا في المطبخ أسعى للنوم‬

‫أفهمك، حصلتُ بالكاد‬ ‫على ثماني ساعات من النوم‬

‫- لا أظنني قادر على هذا‬ ‫- للأولاد الصّغار طاقة كثيرة‬

‫إنهم كمدمني مخدرات صغار ولطفاء‬

‫إلا أن للمدمنين تصويباً أفضل‬ ‫في المرحاض‬

‫لا علاقة للأمر بالإرهاق‬ ‫لا أعلم بجدارتي لأكون أباً‬

‫لم أظن أني سأعيش في بيت شاطئ‬ ‫في (ماليبو) مجّاناً، ولكني تدبّرت الأمر‬

‫لا أعرف إن أمكنني تدبّر‬ ‫هذا الأمر‬

‫فالولد مرّ بنظام دور الرّعاية‬ ‫طوال حياته‬

‫لا أعلم إلامَ يحتاج‬

‫هل يحتاج إلى الضّبط‬ ‫أم إلى الحريّة أو الدواء؟‬

‫كان عليّ أن أسألهم هذا‬ ‫قبل إيصاله إلينا هنا‬

‫- هو يحتاج إلى حبّك ودعمك‬ ‫- هذه مجرّد تفاهات‬

‫(والدن)، كل والد يمرّ بهذا‬ ‫ولكنك تقوم حقاً بعمل جيّد‬

‫أنت مُرتبك لأن هذا جديداً عليك‬

‫وتحاول أن تكون كل شيء‬ ‫بالنسبة له طيلة الوقت‬

‫أنت والده بدوام كامل‬ ‫ورفيقه باللعب بدوام كامل‬

‫- عليك منح نفسك استراحة‬ ‫- كيف؟‬

‫إنه ناشط دائماً‬ ‫كأرنب بطّاريّات الـ(إنرجايزر)‬

‫أتعلم لما لم تلتقِ‬ ‫بوالد أرنب بطاريات الـ(إنرجايزر)؟‬

‫لأنه قرّر ذات ليلة الخروج لتدخين سيجارة‬ ‫واستمرّ بالذهاب بعيداً‬

‫الشّيء الذي سيساعدك‬ ‫هو العثور لـ(لويس) على أصدقاء‬

‫مواعيد اللعب، يلحقون ببعض لساعات‬ ‫وبالنهاية يُغمى عليهم كالكلاب المدرّبة‬

‫وسينام الساعة الثامنة‬ ‫بينما نشاهد (ذا غود وايف) مع طبق فوشار‬

‫إذاً، سأبحث عبر (غوغل) عن مكان‬ ‫لأقابل طفلاً لطيفاً بسن السادسة‬

‫كلا، سمعتُ وقع الجملة‬ ‫حين قلتها‬

‫"رجال"‬

‫- هذا المكان رائع‬ ‫- لديهم جدار للتسلق‬

‫هلا تتسلقه معي؟‬

‫يا صاح، تعرف أن الفكرة من قدومك إلى هنا‬ ‫هي لتلتقي بهؤلاء الأطفال‬

‫لا، فقط أنا وأنت، أرجوك؟‬

‫بحقك‬

‫- كيف تقول "لا" لهاتين العينين؟‬ ‫- أفهمك‬

‫أيمكنني الحصول على المال‬ ‫لشراء شيء من قسم الحلوى؟ أرجوك‬

‫لا، ليس خطأي‬ ‫أنك أنفقت كل مصروفك‬

‫- أهناك مكان شاغر لواحد؟‬ ‫- بالتأكيد، أتريد علبة عصير؟‬

‫لدينا عصير بنكهة الكرز والعنب‬ ‫والـ(شاردونيه)‬

‫ماذا لديّ لأقول سوى مرحى؟‬

‫أنا (آلن) وذلك ابني (لويس)‬

‫أنا (دانييل) وتلك ابنتي‬ ‫التي ترتدي العوامات المائيّة‬

‫- أتوجد بركة سباحة هنا؟‬ ‫- كلا‬

‫في نقطة معيّنة‬ ‫عليكَ أن ترضى بما لديك‬

‫أنا (لوريل) وهذه (جولي)‬

‫هناك أب مثير‬ ‫على جدار التسلق‬

‫أعلن أن هذا جبل (لويس)‬

‫- إنه ظريف حقاً‬ ‫- جداً‬

‫آسف يا سيّداتي‬ ‫إنه محجوز‬

‫- بلا مزاح، أحسنت عملاً‬ ‫- كيف حصلت عليه؟‬

‫قابلته أثناء مروره بمرحلة سيّئة‬ ‫من حياته واهتممت به‬

‫وهو يهتم بي كل يوم‬ ‫منذ ذلك الحين‬

‫- أحتاج إلى ذلك النوع من الرجال‬ ‫- بل أنا من يحتاج إليه‬

‫- أنت متزوجة‬ ‫- بـ(روجر)‬

‫لم يمارس الجنس معي‬ ‫منذ اتفاقية ما قبل الزّواج‬

‫(جولي) الطبيعيّة‬

‫هذا أشبه بمسلسل (سكس آند ذا سيتي)‬

‫(آلن)، ألدينا أيّ مناديل؟‬

‫أسقط ولد فوقي شيئاً على وجهي‬

‫وهذا الشّيء مخاط بأفضل التوقعات‬

‫- لديّ بعض المناديل هنا‬ ‫- شكراً لك‬

‫(والدن)، هؤلاء (لوريل) و(دانييل)‬ ‫و(جولي)‬

‫الآنسات والفتيات‬ ‫وبطلات علب العصير‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫مرحباً، سررت بمُقابلتكن جميعاً‬

‫- ابنك ظريف‬ ‫- أنا زوجه يا سخيفة‬

‫- أيّ من هؤلاء هو طفلك؟‬ ‫- ابنتي (ليلي)‬

‫إنها تلك التي تلعق‬ ‫ذلك الولد الصّغير‬

‫عزيزتي، لا نلعق الغرباء‬

‫وأنا الذي ظننت أننا سنكون أصدقاء‬

‫أنا متوجّه إلى حفرة الكرات‬

‫هذا ما قاله البارحة‬ ‫حين غاص في الفراش‬

‫"رجال"‬

‫شكراً لاستضافتكما لنا‬ ‫عليّ القول إنه مكان رائع لموعد لعب‬

‫- هذا المنظر رائع‬ ‫- أجل، إنه كذلك‬

‫كنت أمرّ جوار منازل كهذا‬

‫وأعتقد أن الناس على شرفاتهم‬ ‫ينظرون للجميع مُعتقدين أنهم الأفضل‬

‫والآن أعرف أن الأمر حقيقي‬

‫باع (روجر) منزلنا على الشاطئ‬ ‫لأننا لا نستخدمه مطلقاً‬

‫بالاستناد إلى ذلك المنطق‬ ‫علينا بيع قضيبه‬

‫(جولي) الطّبيعيّة‬

‫علينا أن نجعل من هذا أمراً دائماً‬

‫نعم، والمرّة المقبلة‬ ‫سنقيمه في أحد منازلكن‬

‫(لويس)، هل الأمور بخير؟‬ ‫حوّل‬

‫"انهار برج الـ(ليغو)"‬

‫لم تقل "حوّل"‬ ‫حوّل‬

‫"قلت إن برج الـ(ليغو) انهار‬ ‫حوّل"‬

‫أنت جيّد جداً بالتعامل معه‬ ‫حوّل‬

‫في الحقيقة، أشعر بأني لا أعرف ما أفعل‬

‫انضم إلينا‬ ‫تربية الأطفال كصف يوغا‬

‫تقوم بما يفعله الآخرون‬ ‫وتحاول ألا تضحك بإطلاق أحدهم ريحاً‬

‫"رجال"‬

‫الأطفال يلعبون في غرفة (لويس)‬

‫من حيث المبدأ، ثلاثتهم يلعبون معاً‬ ‫و(لويس) في الزّاوية يلون وحده‬

‫هذا طبيعي جداً، تطلق كتب‬ ‫التربية على هذا "اللعب المتوازي"‬

‫من الجّيد معرفة هذا‬ ‫إذاً لم أكن غريباً في الثّانويّة‬

‫كنت فقط لاعباً متوازياً‬

‫حياتي الجنسيّة مع زوجتي الأولى‬ ‫كان فيها لعب متوازٍ كثير‬

‫أعطِ (لويس) بعض الوقت‬ ‫لا يزال هذا جديداً عليه‬

‫مثلما تعلمت في شهر عسلي‬ ‫أني لن أمارس الجنس والتي كانت معلومة جديدة لي‬

‫أريده أن يحظى بأصدقاء فحسب‬ ‫كزوج من الفتيات والفتيان‬

‫سيكون بخير، وفي الوقت الحالي‬ ‫حصلت أنا على بعض الأصدقاء‬

‫واللواتي رحّبن بي‬ ‫في عالم النساء السري‬

‫أنا قريب جداً‬ ‫من اكتشاف كل شيء عنهن‬

‫ما يحبّبن وما يكرهن وأين لا يحبّبنه‬

‫يفترض بنا أن نساعد (لويس)‬ ‫في العثور على أصدقاء‬

‫أرجوك، أرى الطّريقة‬ ‫التي تنظر فيها إلى (لوريل)‬

‫إنها نظرتي لخمسة دولارات في برطمان بقشيش‬ ‫وتفكيري في مقايضته بدولار‬

‫حسناً، عم تتحدث؟‬ ‫إنها والدة صديقة (لويس)‬

‫وأجل، نحن نتفق جيّداً‬ ‫وهي جميلة ولطيفة‬

‫وأجل، كانت لاعبة جمباز‬ ‫ولا تزال تستطيع وضع رجليها خلف رأسها‬

‫وهي في الخارج هناك‬ ‫فلمَ لا أزال هنا أتحدث إليك؟‬

‫أستطيع وضع رجليّ خلف رأسي‬ ‫ولكنك لن ترى ذلك أبداً‬

‫"رجال"‬

‫كان رجلاً لطيفاً‬ ‫وكنت أحب التسكع معه‬

‫ولكن عندما كنا في غرفة النوم‬ ‫كان فقط... حسناً‬

‫إن كان قطعة حلوى‬ ‫فسيكون من الحجم الصّغير‬

‫ولا شيء ممتع حيال ذلك‬

‫أجل، لا شيء أسوأ‬ ‫من قضيب صغير الحجم‬

‫لكن جدياً‬ ‫ما الحجم الذي يعتبر صغيراً جداً؟‬

‫(آلن)، أنت مُشاغب‬ ‫علينا التسكع معك أكثر‬

‫ما رأيكما أن نخرج معاً هذا السبت‬ ‫لليلة للفتيات؟‬

‫نستأجر سيّارة ليموزين ونخرج للرّقص‬ ‫ونرتدي أكثر ملابسنا الفاضحة‬

‫(جولي)، يمكنك ارتداء‬ ‫ما ترتدينه الآن‬

‫أنا سيئ‬

‫- هل علينا الذّهاب لتفقد الأطفال؟‬ ‫- أتمزح؟‬

‫إنهم مجهّزون بالبيتزا والمثلجات‬ ‫وفيلم الـ(ليغو) للساعتين التاليتين‬

‫"كل شيء رائع"‬

‫شاهدت هذا الفيلم حوالى خمس مرّات‬

‫عليّ مشاهدته مع (لويس)‬ ‫في مرحلة ما‬

‫لم أشاهد فيلماً ليس مخصّصاً للأطفال‬ ‫منذ فترة طويلة‬

‫تلك الليلة، حظيت بحلم جنسي‬ ‫حول شخصيّة متحرّكة‬

‫- (برنس تشارمنغ)؟‬ ‫- الرّجل العجوز من فيلم (أب)‬

‫وللأسف، كان الجنس الوحيد‬ ‫الذي حظيت به منذ سنتين‬

‫إن كانت لتعطيني ليلة كاملة من النوم‬

‫فسأمارس الجنس مع شخصيّة‬ ‫(إد آسنر) المتحرّكة أيضاً‬

‫تظن أنك متعب الآن‬ ‫لأنك فوّت السنوات الأصعب‬

‫إطعامهم بما لا يحبّون ونوبات الغضب‬ ‫وتبليل الفراش‬