Jurassic World Dominion

OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968

BERINGHAVET 13 MIL VEST FOR ALASKA

Få den ombord!

Dinosaurer er i vår verden.

Og for hver konfrontasjon lærer vi mer om denne skremmende nye virkeligheten.

Hvordan kom vi hit?

Det har gått tre tiår siden de dødelige hendelsene i Jurassic Park,

og vi har ennå ikke funnet en måte for disse dyrene å leve trygt blant oss.

Etter det ødeleggende utbruddet av Isla Nublars lenge sovende vulkan,

ble de som overlevde fraktet til fastlandet.

Mange av de større rovdyrene ble fanget,

men de gjenværende skapningene spredte seg her i Big Rock nasjonalpark.

Mens de fleste forble i naturen,

slet de som tok seg til sivilisasjonen med å tilpasse seg ukjente forhold.

Lokale myndigheter har advart om at dyrene er uforutsigbare,

og når de er sultne, ekstremt voldelige.

Mens dinosaurene spredte seg i verden, har en global svartebørs dukket opp.

- De er ikke våre. - Fortsett, din triste, patetiske taper!

For å bekjempe den økende trusselen fra ulovlige krypskyttere,

har den amerikanske kongressen tildelt eneretter til den globale giganten Biosyn Genetics.

Hos Biosyn er vi dedikert til ideen om at dinosaurer, kan lære oss mer om oss selv.

Direktøren Lewis Dodgson har opprettet et fristed i Dolomittfjellene i Italia,

hvor han skal studere dinosaurenes eldgamle immunsystem for unike farmasøytiske egenskaper.

Mens Biosyn mener vi kan håndtere genetisk kraft på en ansvarlig måte,

forblir publikum skeptiske.

Noen bemerker at disse statlige kontraktene har ført til massive topper i Biosyns fortjeneste.

Og ryktene fortsetter om en menneskelig klone,

som på mystisk vis forsvant, noe som førte til et verdensomspennende søk.

Noen mener hun er genetisk identisk til Charlotte Lockwood,

avdøde datter av Jurassic Park medgrunnlegger Benjamin Lockwood.

Nå som vi har brakt disse dyrene tilbake fra utryddelse...

...kan vi ta konsekvensene?

Er vi ansvarlige for dem? Eller skal de overlates til seg selv?

Når vi tilpasser oss en verden i stadig endring, så må vi finne svar på disse spørsmålene...

for deres sikkerhet så vel som for vår egen.

SAW RIDGE KVEGOPPDRETT NEVADA

Vi er inne på det ulovlige oppdrettsanlegget.

De unge holdes i bur for å holde kostnadene nede.

Det er middelaldersk.

Claire.

Hvorfor tror du han er atskilt fra resten?

Jeg tror ikke han kommer til å klare det.

- Nei. Hva gjør du? Vi kan rapportere dette. - Det tar DFW dager å etterforske dette.

Vi kan redde denne nå.

Det er greit. Det er greit, kompis.

Ok. Da kjører vi på.

Nei. Nei!

Løft.

- Støtt hodet. -Ja.

Ok. Ja.

Ok, kom igjen. Kom igjen la oss dra.

- Hold dere fast. - Til hva da?

ADVARSEL INGEN ADGANG FOR UVEDKOMMENDE

Claire, vi kommer til å bli skutt!

- Nei. Claire, nei! Nei, Claire! - Å nei!

Å, faen.

- Er alle ok? - Nei!

Greit. Ok, så jeg tror vi får denne til DFW, og så slår vi til mot dem igjen.

Ja. Ja, dere så det oppdrettsområdet, ikke sant?

Vi er ferdige.

Jeg ble oppringt forrige uke. Det er en skikkelig jobb.

Noe jeg kunne gjøre for å endre ting effektivt.

- Jeg må ta den. - De trenger oss.

Redder du disse dinosaurene fordi de trenger oss,

eller redder du dem for å frelse deg selv?

- Claire. - Jeg mener, dette er galskap. Vi...

Claire. Du gjør det rette.

Men dette... dette er ikke måten å gjøre det på lenger.

Ærlig talt, du trenger noen som er flinke til å bli skutt på.

Er ikke du og Owen fortsatt en rar greie?

Det er ikke så rart. Han mente ikke rart. Nei.

Han mente, liksom, overraskende.

SIERRA NEVADA FJELLENE

La oss bringe dem hjem!

Nei.

Ok. Kom her.

Ok.

Vi skal skaffe deg et trygt sted.

Hei.

Sånn ja. Sånn ja.

Ja.

Hei.

- Hvor du har vært? - Ingen steder.

Hva brenner du?

Å, ingenting. Bare noen gamle tepper.

- Er du sikker på at du ikke gikk forbi broen? - Det er blikket du gir meg når du tror jeg lyver.

- Vel, gjør du? - Nei.

- Maisie, du ser alle steder unntatt her. - Jeg sa at jeg ikke gikk forbi broen.

Maisie.

-Kan vi begynne på nytt? -Jeg vet, Claire.

Det er folk som vil gjøre alt for å finne meg.

Jeg er ikke sint. Så det betyr at du ikke trenger å være sint.

Jeg er ikke sint. Jeg kan ta vare på meg selv.

Hei. Det er greit for oss å være avhengige av hverandre.

- Det er det folk gjør. - Hvordan skal jeg vite hva folk gjør?

De eneste jeg har snakket med de siste fire årene, er dere to.

Dessuten er jeg ikke engang en ekte person uansett.

- Hva? - Jeg ble laget av noen andre.

Jeg er ikke meg.

Du er den eneste du som noen gang har vært.

- Hva? - Nei.

- Var det virkelig banalt? - Det var så banalt.

- Kan vi holde det mellom oss? - Kan ikke love det.

- Hei, vesla. - Hei.

Beklager at jeg er sen.

Du lukter som hester.

- Å, du liker det, gjør du? - Det gjør jeg, ja.

Greit. Øh...

Jeg skal... lage middag.

Alt ok?

Hun dro inn til byen igjen.

- Denne ungen. Snakket du med henne? - Jeg prøvde.

Jeg skal snakke med henne.

Hei. Skjær vekk fra deg selv.

- Iskald. - Ikke sant?

- Jeg ville ikke rote med henne. - Aldri.

Hør her vesla, vi burde nok snakke om at du drar til byen.

Jeg tror ikke du forstår hvor ille det er å være fanget her.

Du er ikke fanget her. Vi stoler bare ikke på folk.

Nei, du stoler bare ikke på meg. Og så forventer du at jeg skal stole på deg.

- Hvorfor kan jeg ikke ha noen frihet? - Fordi du ikke kan.

- Det gikk kjempebra. - Hva skjer?

-Hun er 14. -Ja.

Du husker hvordan det var.

Det gjør jeg.

Vi kan ikke holde henne her for alltid.

Om vi ikke finner ut av dette, kommer hun til å dra mye lenger enn broen.

Finner de henne, ser vi henne aldri igjen. Vi må beskytte henne. Det er jobben vår. Det er det vi skal gjøre.

Beskytte henne hvordan? Ved å låse henne inne?

Hun har spørsmål.

Du vet, spørsmål vi ikke kan svare på.

Hun vil vite hvem hun er.

Hvem Charlotte Lockwood var.

Sporet Grady til huset hans. Du hadde rett, Raptoren har en unge.

Men hør, det er noe annet.

Jeg fant den jenta du har vært etter.

VEST TEXAS

Værsågod.

Takk for at du kom. Var ikke sikker på hvem jeg skulle ringe.

Viltnemda ville ikke engang se på det om det ikke var en dinosaur.

Ja, vel, de får all oppmerksomheten.

Ønsker dere å variere prøvene hundre meter hver?

- Er dette elevene dine? -Ja.

Vi har sett på virkningen av industrielt jordbruk på miljøet,

så dette er midt i blinken for oss.

De traff 60 åkre i fylket.

- Har du sett noe lignende før? - Nei. Ikke slik.

De har etterlatt ødelagte åkre over hele Midtvesten.

Først prøver disse store selskapene å drepe alle insektene.

Nå dette.

- Er det ditt område? - Det er Bennetts mais.

Gresshoppene spiste ikke av den.

- Planter du samme frø som Bennetts? - Nei. Vi er uavhengige.

De bruker Biosyn frø.

Ja, jeg vedder på at de gjør det.

Du sa du fanget en levende en?

Greit. Slipp henne sakte ned.

- Forstått? - Ja. Rolig.

Hvorfor graver vi?

Fordi paleontologi er vitenskap,

og vitenskap handler om sannheten,

og det er sannhet i disse steinene.

Grant!

Du vil se dette.

Ellie Sattler.

Alan Grant.

Du ser likedan ut.

Og dette stedet, det er så...

...så, øh, deg.

Jeg beklager, jeg...

Hadde jeg visst at du skulle komme, ville jeg ha...

Kan jeg skaffe deg noe? En øl eller...

Vel, kanskje ikke kl. 10. Men iste eller...

Te. Javisst. Te. Det kan jeg fikse.

Så mange turister på vei inn.

Vel, finansieringen har tørket opp, så...

- ...noen må betale for alt dette. - Ikke sant. Takk skal du ha.

Jeg leste artiklene dine om jordvitenskap og regenerativt jordbruk.

-Det var flott. -Takk.

Ga meg grunnlag for litt håp, for en forandring.

Hvordan har barna dine det?

Fantastisk. Voksne.

Det er sjokkerende. De er begge på college. Kan du tro det? Og Mark?

Det er over.

- Å, jeg beklager å høre det. - Det er greit.

Jeg er tilbake til meg. Mitt arbeid.

-Du vet, det er... -Det er flott.

- Det er bra. Det er. Jeg er endelig alene. - Spennende tider.

Ja, jeg lever Alan Grant-livet.

- Kan være ensomt. - Så fritt.

Ellie...

Du kom ikke hele denne veien ut her bare for å ta igjen, vel?

Vel, det er en gresshoppe. Munndel, vinger, brystparti, men...

Herregud, størrelsen på den er enorm.

Den har gener som har vært utryddet siden kritt-tiden,

og svermer av dem desimerer avlinger fra Iowa til Texas.

Skremmende, ikke sant?

Startet som noen hundre. Det kan bli millioner innen slutten av sommeren.

Hvis de fortsetter,

vil det ikke være korn til å mate kyllinger, storfe. Hele næringskjeden vil kollapse.