Fear the Walking Dead

Orang berhak tahu siapa yang ada di luar sana.

Charlie, Luciana, Jacob, Wes, dan Daniel.

Kami baru saja menemukan mereka semua.

Aku butuh bantuanmu, Victor.

Astaga.

Berikan bayinya.

Aku tidak tahu kau menyukai anak-anak.

Dia harus membiasakan diri dengan ayah barunya.

Kita tak bisa tinggal di sini.

Aku lebih suka menghadapi apa yang ada di luar sana.

Pergi benar-benar bukanlah pilihan.

Kita menemukannya.

Tidak, itu bukan PADRE.

Hati-hati, Nak.

Garcia, beri aku waktu sebentar.

Itu khusus untuk Victor.

Howard yang menyuruhku.

Aku datang ke sini secepat yang kubisa.

Biar aku menyuruh anak-anak itu pergi untuk menemui Victor...

...bersama pengintainya, dan, mencari tahu apa aku bisa menemukan Howard.

Mungkin dia ingin aku bergabung dengan mereka.

Tidak hari ini.

Aku memikirkan sesuatu yang lain.

Silahkan duduk.

Kalian pergi duluan. Aku akan menyusul.

Apa yang dicari Victor di luar sana?

Itu urusan dia dan Rangersnya.

Kau akan bergabung dengan mereka ketika kau siap.

Dan kapan itu akan terjadi?

Saat Victor mengizinkanmu.

Kukira umurku sudah cukup sekarang.

Berapa umurmu, Ali?

15.

15, ya?

Dan kau benar-benar berpikir kau siap menjadi Ranger?

Ya, pak.

Aku siap.

Aku mengagumi ambisimu.

Aku tahu Victor juga begitu.

Tapi setiap orang harus memulainya di suatu tempat.

Untuk tujuan itu.

Yang lainnya?

Tidak, ini bukan sembarang kupu-kupu.

Ini adalah Mourning Cloak.

Sangat jarang ditemui.

Mereka hidup selama sekitar satu tahun.

Dan Victor sudah mendapatkan tempat yang tepat untuknya di rak.

Yang harus kau lakukan adalah menemukan satu lagi.

Apa ada yang salah?

Entahlah bagaimana mengumpulkan ini...

...bisa membuktikan aku bisa menjadi salah satu Rangersnya.

Aku mendengarmu, Nak.

Aku bisa menceritakan kisah-kisah sejak...

...aku pertama kali keluar dari akademi kepolisian.

Tentang polisi senior di inisiasi.

Itu bukan piknik...

Victor memintamu untuk membantuku saat dia pergi.

Bukan menakuti anak itu dengan cerita perang lamamu.

Dengar, ini bukan perpeloncoan, Ali.

Ini tentang bagaimana kau melihat dunia.

Tentang siapa yang kau pilih untuk berada di dalamnya.

Semuanya dimulai sebagai ulat.

Lalu mereka mulai menjadi sesuatu,

dan menjadi sesuatu yang lain.

Sesuatu yang lebih baik.

Dan itulah yang dilakukan Victor.

Begitulah cara dia bertahan.

Tunjukkan pada Victor apa yang kau bisa, bahwa...

...kau bisa menjadi sesuatu yang lebih besar.

Maka kau akan siap.

Kena kau.

Kena kau.

Angkat tangan!

Berputar.

Siapa kau?

Lepaskan topengmu!

Kau hanya seorang anak kecil.

Ya, kau sangka siapa?

Apa yang kau curi?

Aku terpisah dari kelompokku.

Maksudku, aku hanya mencari makanan, air...

Kau beruntung ini tak pecah.

Di sini. Aku melihatnya.

Kau tak kembali saat kami suruh.

John?

Halo, Charlie.

Kalian berdua saling kenal?

Kami saling kenal.

Dia bersama kami saat kami mencoba menghentikan Teddy.

Kau adalah salah satu orang Morgan.

Tunggu, John...

Tak apa, Nak.

Tetap tenang.

Apa yang terjadi?

Dia ikut bersama kita.

Kenapa?

Kubilang kau harus menunjukkan...

...pada Victor tentang kemampuanmu.

Kau mungkin akan mendapatkan posisimu.

- The Walking Dead Indonesian Survivor - Alih Bahasa : Yechika Chisilia

Kenapa kau mencuri dari Ali?

Dengar, aku ingin bicara dengan Strand.

Sepertinya itu tak mungkin, Nak.

Victor keluar untuk memastikan keamanan Menara ini.

Dia memintaku untuk melakukan hal yang sama saat dia tak ada.

Jadi, aku ingin kau mengatakan yang sebenarnya, Charlie.

Bukan kebetulan, kau bertemu...

...dengan Ali di luar sana, kan?

Tidak.

Apa Morgan menyuruhmu melakukannya?

Tidak, dia tak tahu aku di sini.

Lalu kenapa kau ada di sana?

Aku sudah mencari jalan ke tempat ini...

...beberapa kali.

Aku hanya berpikir bahwa mungkin salah satu...

...orangmu mungkin punya sesuatu...

...yang bisa kugunakan untuk membantuku menyelinap masuk.

Untuk tujuan apa?

Aku ingin tinggal di sini.

Kenapa tidak menggunakan kotak panggilan saja?

Karena dia tahu Victor akan menolaknya.

Kenapa?

Karena mereka punya masa lalu yang kacau.

Bagaimana kau tahu itu?

Aku tahu segalanya tentang mantan sekutu Victor.

Tentang segala yang dianggapnya sebagai ancaman.

Itu sebabnya aku akan menyelinap masuk.

Dan melakukan apa?

Tinggal di kelilingi dinding?

Atau berharap June atau mungkin Grace...

...akan membantu menjaga rahasiaku.

Dengar, aku tahu itu satu-satunya...

...cara agar aku bisa menjadi bagian dari tempat ini.

- Tempat ini? - Kesempatan untuk hidup normal.

Ya, aku bisa mengerti itu.

Tapi kenapa kau tak datang lebih awal?

Di kapal selam, komputernya...

...menyala saat listrik cadangan menyala, kau bisa tahu hari apa ini.

Jadi, aku melihatnya, dan aku akan berusia 13 tahun minggu ini.

Maksudku, aku...

Aku masih sangat kecil ketika semuanya berubah.

Dan setiap hari sejak saat itu,

hanya pertarungan demi pertarungan...

...yang selalu terjadi.

Aku hanya tidak mau berkelahi lagi.

Aku hanya ingin hidup normal, dan aku...

...tahu di sinilah aku bisa melakukannya.

Dengar, aku tahu kau tak mempercayaiku,

tapi jika kau memberiku kesempatan,

apa pun bisa kulakukan untuk membuktikan padamu...

...bahwa aku ingin berada di sana, aku akan melakukannya.

- Ya? - Ini June.

Ada masalah di klinik.

Garcia, apa yang terjadi? Dimana Victor?

Dia berpisah sebelum kami sampai di sana.

Dan Rangers lainnya?

Tempat itu penuh dengan zombie.

Mereka tak berhasil.

Itu adalah luka bakar radiasi.

Bagaimana kau tahu itu?

Kami sering melihatnya saat di luar sana.

Garcia, apa kau menemukan apa yang kami minta?

Terlalu banyak zombie.

Aku hanya ingin melindungi Menara.

Aku akan melakukan apapun untuk tempat ini.

Terus bergerak.

Howard ingin kau ke ruang...

...tahanan secepat mungkin.

Jadi, bagaimana kau bisa sampai di sini?

Aku tak mengatakan apa-apa.

Kenapa tidak?

Sepertinya Strand tidak memercayaimu.

Dan kau melakukan apa yang dikatakannya?

- Kurang lebih begitu. - Kenapa?

Karena dengan begitulah aku akan menjadi Ranger.

Jadi, kau mengatakan padaku...

...bahwa kau ingin pergi ke sana,

padahal kau tinggal di sini?

Kau tak akan mengerti.

Apa itu?

Garcia melompat?

Langsung dari langkan.

Aku tak melihatnya di bawah sana.

Dia adalah bagian dari tembok sekarang, menjadi pemain.

Itulah yang diinginkan Victor.

Apa? Karena bunuh diri?

Garcia berjanji akan melakukan apa saja untuk melindungi tempat ini.

Jika dia tak bisa melakukannya saat dia masih hidup, maka...

Dia mungkin hanya tak ingin menderita lagi.

Tunggu, apa maksudmu?

Dia sakit. Dia keracunan radiasi.

Kukira tempat ini aman.

- Ya. - Lalu bagaimana itu bisa terjadi?

Itu terjadi di luar sana.

Pada pengintai.

Untuk apa dia pergi mengintai?

Mencari onderdil.

Lift kami tak berfungsi sejak kami diserang.

Victor ingin itu diperbaiki.

Bagaimana jika aku bisa mendapatkan itu untukmu?