Two and a Half Men

‫شكراً‬

‫عرفت ذلك، لا رغوة إضافية على قهوتي‬

‫طلب الرغوة الإضافية‬ ‫أشبه بطلب الركوب على ظهر أحدهم‬

‫أتفهم مقصدي؟ (تشارلي)؟ (تشارلي)؟‬

‫طبعاً‬ ‫لديه صاروخ موجّه بالأشعة في سرواله‬

‫هل أطلب منك الكثير‬ ‫حين نخرج لاحتساء فنجان قهوة‬

‫أن تبقى ضمن نطاق سمعي‬ ‫لئلا أكلم نفسي كشخص مجنون؟‬

‫مجدداً، أتكلم مع نفسي كشخص مجنون‬

‫انظر‬

‫أجل، أراها‬ ‫"الفتاة جميلة تروق (تشارلي)"‬

‫لا، الفتاة رائعة‬ ‫(تشارلي) سيشتري لها سيارة (لكزس)‬

‫حسناً، ظننتنا سنتسكع معاً‬ ‫ولكن حاجتك العصابية إلى المضاجعة التافهة‬

‫أهم من تمضية وقت مع شقيقك‬ ‫الذي يظل يحبك رغم كل شيء‬

‫وهو بالمناسبة‬ ‫أملك الأفضل لزراعة كلية قابلة للحياة‬

‫تستطيع العودة إلى منزلك بمفردك، صحيح؟‬

‫لمَ تظن أنها متوفرة؟‬ ‫ربما هي متزوجة أو مثلية‬

‫- ربما هي رجل‬ ‫- لا أرى خاتماً أو حبيبة أو نتوءاً‬

‫هلا تعذرني، حان الوقت‬ ‫لأستخدم السحر الذي أتقنه‬

‫مرحباً‬

‫- أنا (تشارلي)‬ ‫- لا أكترث‬

‫- ومن أنت؟‬ ‫- لا يهمني الأمر‬

‫كيف تعلمين؟‬

‫أعلم‬

‫حسناً إذاً‬

‫ماذا؟ أتظن أن الأمر انتهى؟ لم ينتهِ‬

‫آسف، أظن أن لامبالاتها‬ ‫المطلقة تجاهك ضللتني‬

‫شاهد وتعلّم‬

‫- إذاً...‬ ‫- ابتعد‬

‫والآن؟ هل انتهى الأمر؟‬

‫ليس علماً دقيقاً، (آلن)‬

‫لو عرفتني وصددتني، لتفهمت ذلك‬

‫ولكن صدّي لمجرد أنني قلت "مرحباً"‬ ‫فهذه حبة يصعب ابتلاعها‬

‫أتفضّل أن أعطيك إياها بشكل تحميلة؟‬

‫- لأكون صادقاً...‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫إنها سيدة بدينة وهي تغني‬

‫- لكنت استسلمت الآن، صحيح؟‬ ‫- (تشارلي)، (ألفيس) غادر المبنى‬

‫والاستسلام هو ليس ذا أهمية الآن‬

‫بسبب سلوكك هذا، تنام وحيداً‬ ‫مع مجلة "النهود العملاقة" تحت وسادتك‬

‫ابتعد عن غرفتي‬

‫استديو (وايفرلي) للرقص‬ ‫شارع (وايفرلي) ٣٧٣٧‬

‫- وجدته‬ ‫- أكاديمية (وستوود) للرقص‬

‫١٤٠٠١ جادة (بيكو)‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أحدد موقع استديوهات الرقص‬

‫ضمن مسافة ٥ أميال من المقهى‬

‫- لماذا؟‬ ‫- أواصل التفكير في تلك الفتاة‬

‫عليّ إيجادها‬

‫من المؤسف أنك لا تستطيع‬ ‫أن تجعل عضوك يشم قطعة من ملابسها‬

‫أعرف أن اسمها (ميا)‬ ‫كان مكتوباً على فنجانها‬

‫أعرف أنها راقصة، كانت ترتدي‬ ‫جوارب الرقص وتقرأ مجلة رقص‬

‫قراءتها لمجلة رقص لا تجعل منها راقصة‬

‫لمَ لا؟ أنت مولع بـ"النهود العملاقة"‬

‫هلا يبتعد كلاكما عن غرفتي‬

‫أخبرني، لمَ تريد تكبد‬ ‫كل هذا العناء لتعقب فتاة‬

‫لم تعرك أية أهمية‬ ‫وبدا أن كيانك كله يثير نفورها‬

‫فتاة أصيبت بالقشعريرة‬ ‫لمجرد تواجدك قربها‬

‫أجل ولكن أرأيت مؤخرتها؟‬

‫كانت كدراقة صغيرة ناضجة‬

‫هذا هو جوابك؟‬ ‫مؤخرتها ذكرتك بفاكهة؟‬

‫(برتا)، فسري له‬

‫معظم الأحيان، تحوي الدراقة‬ ‫شقاً يذكر بصرياً بمؤخرة...‬

‫لا، شكراً، اتضحت الصورة‬

‫(آلن)، أتعرف لما أراد‬ ‫السير (إدموند هيلاري) تسلق قمة (أفرست)؟‬

‫لأنها ذكرته بشمامة كبيرة‬ ‫مستدقة الطرف؟‬

‫هذا جزء من السبب‬ ‫ولكن السبب الرئيسي كان التالي‬

‫أراد فعل ذلك‬ ‫لأن الجميع ظن أن الأمر مستحيل‬

‫تفوتني الصلة‬

‫لو كان تسلّق فتاة كـ(ميا) سهلاً‬ ‫لكان رأسها تغطيه الرايات‬

‫- إذاً تبحث عن تحدٍ‬ ‫- تماماً‬

‫لا أحد يلتقط صورة للسمكة‬ ‫التي تقفز إلى مركبك‬

‫أنا مشوّش، أهي جبل أم سمكة؟‬

‫لا يهمّ، سأتسلّقها في كلتا الحالتين‬

‫وأنت، لمَ تشجعين هذا السلوك؟‬

‫لماذا؟ سأطلعك على السبب‬

‫لأن شقيقك يجسد روحية تحدّي‬ ‫الصعاب والاندفاع التي حققت عظمة بلادنا‬

‫لا تثبط همته أبداً‬ ‫يسعى وراء ما يريده‬

‫ولا يفهم معنى كلمة "استسلام"‬ ‫وإذا أتى اليوم‬

‫الذي يعجز فيه أي رجل‬ ‫مهما كان متواضعاً‬

‫عن تلويث راقصة مثيرة‬ ‫فلا أريد العيش في (أمريكا) تلك‬

‫"أنت جميلة نظراً لسماواتك‬ ‫الفسيحة ورمالك الذهبية"‬

‫انثناء جزئي، انثناء كلي‬ ‫ممتاز، الآن بشكل معاكس‬

‫انثناء جزئي، انثناء جزئي‬ ‫انثناء كلي‬

‫دعني وشأني، تابعن‬

‫- مرحباً، أنت أستاذة‬ ‫- مرحباً، أنت متعقب‬

‫لا، لا، كنت مارّاً‬ ‫وصدف أنني نظرت عبر النافذة‬

‫- لمَ الخريطة؟‬ ‫- هذه؟‬

‫كان عليّ الذهاب إلى ٨ استديوهات‬ ‫رقص قبل إيجاد النافذة المناسبة‬

‫حسناً، يمكن تفسير هذا كتعقب‬ ‫ولكن يمكن اعتباره بسهولة‬

‫- كصدق ومثابرة وحماسة...‬ ‫- مرض عقلي؟‬

‫بحقك، أنا مفتون بك، جاريني‬

‫- (تشارلي)‬ ‫- تذكرت اسمي، هذا يعني شيئاً‬

‫أجل، كتبته في حال‬ ‫كان عليّ الاتصال بالشرطة‬

‫لا أملك وقتاً للمواعدة الآن‬ ‫أركز كلياً على عملي‬

‫حسناً، لنتكلم عن العمل‬

‫لطالما أردت أن أتعلّم الرقص‬ ‫أيمكنك تعليمي؟‬

‫أعلّم الصغار فقط‬

‫أليس لديك صف مليء بأولاد ضخام‬ ‫وبطيئين يمكنني ارتياده؟‬

‫ما رأيك في هذا؟‬ ‫ابن أخي يحب الرقص‬

‫إنه فتى موهوب يتمتع بالخفة‬

‫- كم عمره؟‬ ‫- لا أعرف، ١١ أو ١٢‬

‫يصعب تحديد سنه، لديه رأس ضخم‬

‫أودّ فتى في صفي‬ ‫لا يتحمس الذكور في هذا السن للباليه‬

‫حقاً؟ لأن (جايك) لا يتكلم إلا في الباليه‬

‫أنا واثقة من ذلك، لمَ لا تحضره غداً؟‬

‫- رائع، أنا وأنت بعدئذٍ...‬ ‫- (تشارلي)، اسمعني جيداً‬

‫أنا وأنت لن نتواعد أبداً‬

‫مفهوم، أراك غداً‬

‫(تشارلي) إلى القاعدة، بدأت التسلق‬

‫أتروقك البيتزا التي اشتراها العم‬ ‫(تشارلي) خصيصاً لصديقه الصغير؟‬

‫- إنها لذيذة‬ ‫- اترك فسحة‬

‫أحضرت ليترين‬ ‫من مثلجات الفدج التي تحبها‬

‫- لا أعرف، أنا متخم‬ ‫- أأنت واثق؟‬

‫ربما بعد أن أتغوّط‬

‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- نتناول العشاء‬

‫- تناول العشاء قبل ساعة‬ ‫- إذاً لن يحتاج إلى الفطور‬

‫بل سأحتاج إليه‬

‫تناولت طعاماً كافياً‬

‫(جايك)، أتعرف ما أودّ القيام به‬ ‫بعد وجبة دسمة؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- تعلّم الرقص‬

‫- (تشارلي)؟ أيمكنني مكالمتك على انفراد؟‬ ‫- نعم؟‬

‫طبعاً‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- عار عليك‬

‫أهذا كل ما في الأمر؟‬

‫وجدت تلك الفتاة والآن‬ ‫لديك خطة منحطة لاستخدام ابني كطعم‬

‫وإن يكن؟ لا يسدد الإيجار‬ ‫فلمَ لا يساهم قليلاً؟‬

‫لن أسمح بذلك‬

‫بحقك، إنها بضعة دروس في الباليه‬

‫- الباليه؟ هو؟‬ ‫- أعتقد أنه يتمتع بالرشاقة‬

‫ليس عليه أن يبرع‬ ‫عليه القدوم فحسب‬

‫- درس واحد، أتوسل إليك‬ ‫- أتعلم أمراً؟‬

‫لا يهم ما سأقوله‬ ‫لن نقنعه أبداً بتعلّم الباليه‬

‫إذا استطعت، أيمكنك ألا تتدخل؟‬

‫- أظن ذلك‬ ‫- رائع‬

‫(جايك)‬

‫حسناً، ربما كان هذا تصرفاً أبوياً سيئاً‬

‫لدي مفاجأة لك‬

‫ليس المزيد من الطعام؟‬ ‫إذ بدأت أشعر بالدوار قليلاً‬

‫لا، ستفعل شيئاً حتماً‬ ‫لم يفعله أي فتى آخر في صفك‬