Lu Over the Wall (Yoake Tsugeru Lu no Uta) (夜明け告げるルーのうた)

!أشيموتو! أهذا أنت؟ رائع جدًا

فرقة سيرن

مدينة هيناشي

مغنّية وعازفة بيس

يوهو

رائع! أيعقل أن ميرمان هو في الحقيقة أشيموتو؟

عازف غيتار في فرقة سيرن

كونيو

مدينة هيناشي

.يوجد رمل بالمحار

.لكن نقعته بالماء جيّدًا

.عليك فتحه بالسكّين قبل نقعه

.سأنقعه لفترة أطول المرة القادمة

هل سجّلت بأي أنشطة صيفيّة؟

.هذا الصيف مهم جدًا لك

.لذا ثابر بالمذاكرة

.وابق بعيدًا عن البحر

.إنّها تأتي إلى هنا عبر الفجوة في الجدار

.كفى أيّها الجّد

...توجد حوريّات في هذا البحر

.لن يذهب كاي للبحر أصلاً أيّها الجّد

!طاب صباحكم جميعًا

اليوم ابتداءً من الثانية مساءً .ستُقام ورشة تجميد أسماك في القاعة العامة

!لا تترددوا بالمشاركة

!صباح الخير يا أشيموتو-كن

.صباح الخير

أولستَ عابسًا أكثر من اللازم؟

!صباح الخير

وألست مبتهجًا أكثر من اللازم؟

!صباح الخير يا نجم

!الجدّة تاكو كعادتها

...مات خليلها في البحر بشبابها

...هذا عصيب

!صباح الخير يا يوهو-تشان

!صباح الخير

هل أنتِ على ما يرام؟

!على أفضل ما يرام

.صباحكِ مبارك يا يوهو-تشان

!وصباحكِ أيضًا

!صباح الخير

!صباح النّور

أعلمت أن إساكي-سنباي هي من تلقي الإعلانات؟

حقًا؟ إساكي التي نعرفها؟

.أنا مصدومة أيضًا

.وقالت أنّها ستصبح عارضة أزياء في طوكيو حتمًا

...ليتني أترك هذه المدينة عاجلاً

يوهو-تشان! أتريدين توصيلة للمدرسة؟

ربّما أقلّكِ عند عودتكِ من المدرسة؟

!لنتسكع سويًا لاحقًا

.اقبلي طلب الصّداقة على الفيسبوك

!انتظر يا أشيموتو-كن

أشيموتو-كن، هل أنت بفرقة موسيقيّة؟

.لا

!انضم إلى فرقتنا إذن! لدينا نقص في الأعضاء مجددًا

!اعطف علينا بمهاراتك

!لم أعلم أنك بارع لهذه الدرجة حتّى

!كنت أشعر أنّ لديك موهبة خفيّة

.أنت مختلف عن النّاس هنا

ربّما لأنك ولدت في طوكيو؟

.لا يمكنني العزف على أي آلة

!لا مانع لدينا بالتسجيلات

أنا ويوهو نعزف على الغيتار والبيس ...لكن ليس لدينا عازف طبول أو آلات مفتاحيّة، لذا

...إن قمتَ بالترتيبات اللازمة

.من كان ليظن أنكّ ميرمان الشهير

.من المفاجئ أن نجد موهوبين من الجوار

.كشفتُ أمرك عن طريق إطار الهاتف والقارب بالخلفيّة

هل حذفته بسبب تعليقي الغريب؟

.أفعل هذا لتضييع الوقت وحسب

تتصرف هكذا مجددًا، ألا تحب الموسيقا؟

.لا أحبّها

!سيكون هذا ممتعًا

.تعال وشاهد تدريبنا

.نحن نجتمع سرًا في جزيرة الحورية

.تدريب سرّي خلف صخرة أوكاغي

.سلّموها

ماذا اخترت؟

.اخترتُ ثانوية هيناشي

وأنت يا كاي؟

.لا شيء

ماذا؟ ألن ترتاد الثانوية؟

.لم تعجبني أي من المدارس

!رائع جدًا! سأحذو حذوك

من جدّك؟

.لا يمكنني مسحها

!أشيموتو! كفّ عن التراخي

...حاضر

!إن كنتَ لا تستطيع الخروج للبحر، فلن تعمل إلّا على الضفّة

"إلى أشيموتو كاي"

"من أمّي"

"صخرة أوكاغي"

"جزيرة الحورية"

هناك شائعة قديمة مفادها أن هنالك .حوريات تعيش بشقوق صخرة أوكاغي التي تحت الماء

.ظِل الصّخرة يوفّر مناخًا مريحًا لها وللصيّادين

،غرقت الكثير من السّفن في المنطقة .مما يجعل من الملاحة البحريّة معضلة حتّى يومنا هذا

،يحاول النّاس ألّا يقتربوا من تلك الجزيرة .على الرغم من أنّها موطن عدّة أنواع مختلفة من المحار

ولأجل حماية أنفسهم من الحوريات .قام البشر بسد كل الفجوات بصخرة أوكاغي

بهيناشي يوجد تقليد تعليق قنافذ البحر المطلية بالأبيض بالقرب من جدران البيت

.من أجل إبعاد الحوريّات، والتي تخشى الشّمس

...إنّها تُعد وحوش بحريّة تلتهم البشر

.وتغري السّفن باستخدام أغانيها الغامضة

!نحن نتمرّن بجزيرة الحوريّة

!سترة النجاة هذه سيّئة جدًا

.لا بأس بما أنّ كاي لا يستطيع السّباحة

.إنّها تليق به

كاي"؟"

!نحن أصدقاء الآن

لا بأس بمناداتك باسمك الأول؟

.لا يعني هذا أنّي انضممتُ إلى فرقتك

لماذا جئت معنا إذن؟

!"بالمناسبة، اسم فرقتنا "سيرن

،تحرّيتُ الأمر بالتطبيق عدّة مرّات

!سنكون بخير طالما نسبح بين الصّخور

لم هذا المكان؟

.على كونيو إخفاء أمر عزفه على الغيتار عن والديه

!مرحبًا بكم في قاعدة تدريب سيرن

.هذه سيرن، حورية بذيلين. ويقول البعض أنّها تمتلك أجنحة أيضًا

.منذ زمن بعيد، قام جدّي ببناء مدينة الملاهي هذه

!ويوجد بها مسرح لنا فقط

!كاي أعدّ شيء أيضًا

إذًا أنت معنا بالفرقة؟

.اليوم فقط

ألست بعيدًا أكثر من اللازم؟

...واحد، اثنان

...معك دومًا ودومًا ودومًا

...أريد دومًا ودومًا أن

تعانقني

ما رأيك؟

!كنتِ رائعة يا يوهو

!يفصلنا عن أداء الفرقة الحقيقي طبول وآلات مفتاحيّة

ما رأيك يا كاي؟

.تنجرفين بالغناء ولا تؤدّين أي نغمات مرتفعة

...التركيز على التفاصيل الصغيرة يقتل المتعة

.بالإضافة إلى افتقاركِ للإيقاع

!هذه حقارة

!أنت لا تفهم شيئًا

!يوهو

.قلت أكثر مما يجب على الرغم من أنك انضممت للتو

.لم أنضم إلى أي شيء

من يهتم؟

يوهو، لنجرب أغنية أخرى؟

!جيّد

لُو

أغنية لتحيّة الفجر

حتّى أنّك أعددت الأصوات مسبقًا؟

.لا

!لكنّها كانت أغنية رائعة

أتقصد أن سيرن جزيرة الحورية جاءت لتؤدّي بنفسها؟

!سأغرق سفينتكم بغنائي

!نأسف على التأخير

!لنذهب بسرعة

ما كان ذلك الصوت قبل قليل؟

لستِ أنتِ؟

!إذًا السيرن جاءت من أعماق البحر

ألن تعتذر حتّى؟

.ولُو بـ"آسف" فقط

.آسف

.لا عليك، لا أمانع إطلاقًا

...يا وجع الرّأس، لدينا مسابقة السباحة غدًا

.ليت المدرسة تحترق

.فكرة جميلة، لكن لن تحدث

!على مهلكم

أرأيتم أي شيء؟

!لا، لا شيء! ولا حتّى صيد غير مشروع

!أنت

!هذا مخالف للقانون

!تعلمان أنّه لا يمكنكما الصّيد هنا

ألستِ يوهو-تشان؟

إيبينا يوهو؟ ابنة رئيس المسمكة؟

ما الذي تحدّقون به؟

!لا تفقدونا أعصابنا

...ما هذا

!كونيو، هيّا بسرعة

!كان هذا وشيكًا

.عليّ العودة للبيت بسرعة

.اعتني به رجاءً

إلى متى ستخفي الأمر؟

...ليس من الجيّد أن يعزف ابن قس في فرقة

!أريد أن أظهر بسرعة في حفل حيّ أو مسابقة تشهرني

!حسنًا، لنفعل هذا

!أصبح لدينا الآن عازف طبل وآلات مفتاحيّة

!مرحبًا بالفرقة

...لا، أنا

!هيّا

!هيّا يا كاي

!مستعدّان؟ لكن لا تصرخا عاليًا

!استعداد

!نحن سيرن! فايتو! فايتو

.لقد عدت

.أهلًا بك

...جدّي

لماذا بدأت بصنع المظلّات؟

.طقس مدينة هيناشي متقلّب جدًا

حتّى أنّه يقال ".انس غداءك ولا تنس مظلّتك"

.المظلة شيء مفيد جدًا

.مفيدة حتّى والطقس مشمس

حتّى أن الصيّادين يستخدمونها هذه الأيام .لذا لا يسعني إلّا صنعها

رأيتها يا جدّي؟

...الحوريّات

.مثل التي بالموسوعة

هل رأيتها؟