Butterfly

ความเดิมตอนที่แล้ว ในบัตเตอร์ฟลาย

ฉันมีงานให้คุณทำ

เป้าหมายเป็นใคร

เดวิด จอง หุ้นส่วนเก่าของฉัน

หนูควรโทรหาจูโน่

บอกมาว่าเธออยู่ไหน ฉันจะส่งทีมไป

หนูรู้สึกแปลก ๆ

ทำไมยังไม่เจอเขาสักที

- ซายาวองเห็นเขาแล้ว - จัดการเขาเลย

พ่อบาดเจ็บ

พ่อมีลูกสาวเหรอ

ฮัลโหล

ฉันเอง ฉันต้องการของที่สั่งเร็วที่สุด

นายสั่งอาหารเยอะมาก ยังทำอยู่เลย

อีกสองสามวันค่อยมารับนะ

ไม่ได้ ฉันอยากให้มาส่งพรุ่งนี้

ส่งเหรอ

ไม่ได้ ฉันต้องการเวลามากกว่านี้

เราหิวจะตายอยู่แล้ว รอนานขนาดนั้นไม่ได้หรอก

ลูกค้าอย่างนายนี่แหละ ที่ทำฉันอยากเกษียณ

ถ้านายช่วยฉันไม่ได้ งั้นฉันคงต้องสั่งจากตลาดจากัลชี

ไม่ได้ ๆ ฉันจะทำให้ทัน

สองทุ่มโอเคไหม

ได้ เจอกันนะ

เออนี่ ยงชิก

เราเจ๊ากันแล้วนะ

ไม่มีทางซะละ

แล้วฉันต้องเรียกคุณว่าแม่ไหม

ถ้าเธอต้องการแบบนั้นนะ

เธอหน้าเหมือนลูกสาวฉันเลย

ฉันไม่เหมือนแกเลยสักนิด

เขาไม่ได้บอกเธอเรื่องมินฮีเหรอ

ให้ตายสิ เดวิด

อ่านอะไรอยู่เหรอ

ชื่อภาษาอังกฤษคือสวนปริศนา

ชอบไหม

พี่เขาอยากรู้ว่าลูกชอบหนังสือไหม

ชอบค่ะ

มันเกี่ยวกับเด็กสาวที่พ่อแม่ไม่ต้องการเธอ

หดหู่ไปหน่อยนะ ว่าไหม

เธออายุเท่าไหร่ ห้าใช่ไหม

เจ็ดขวบค่ะ

วันนี้เป็นวันเกิดหนู

พ่อฉันหายตัวไปเก้าปีก่อน แล้วเขามีลูกสาวเจ็ดขวบเนี่ยนะ

พวกคุณคบกันตั้งแต่ตอนนั้นเหรอ

เปล่า ไม่ใช่นะ

ฉันเจอเขาที่นี่ตอนเขาซ่อนตัว เรา...

มันเกิดขึ้นเร็วมาก

มินฮีเกิดหนึ่งปีหลังจากนั้น

คุณเจอผู้ชายที่ควรจะตายไปแล้วได้ยังไง

ใช้แอปเหรอ

เขาต้องการตัวตนใหม่ ชีวิตใหม่

ฉันช่วยเขา

โดยการเอากับเขาน่ะเหรอ

ฉันรู้ว่าเธอกำลังทำอะไร รีเบคก้า

แต่ฉันไม่ใช่ศัตรูของเธอ

น่าสงสารแกนะ

ฉันให้แกมากสุดสิบปี

แกจะเป็นโรคจิตเหมือนพวกเรา

ทำไมไม่บอกหนูว่าพ่อมีลูกวะ

เพราะอะไรไม่รู้ พ่อคิดว่าลูกอาจรับไม่ได้

พ่อแทนที่หนูกับแม่ที่ตายไปแล้ว ด้วยหุ่นจำลองเกาหลี

พ่อไม่ได้หาใครมาแทนใคร

ฟังนะ พ่อทำทุกอย่างเพื่อตามหาลูก

พ่อไม่อยากทำลูกหนีเตลิดไป

ตอนนี้เราติดแหง็กอยู่ด้วยกัน

ครอบครัวใหญ่แสนสุขสันต์

นี่ เราไปให้ถึงเซฟเฮาส์ก่อนนะ

พ่อมีอาวุธ เงินสด ยา

เราอยู่ที่นั่นคืนนี้ได้ จากนั้นก็นั่งเฟอร์รีไปฟุกุโอกะตอนเช้า

หนูต้องการพาสปอร์ต อันเดิมไหม้ไปแล้ว

กำลังทำอยู่ จะส่งมาที่ปูซานคืนนี้

เราไม่มีทางไปถึงปูซานหรอก

จูโน่จะเตรียมทีมปฏิบัติการ พร้อมจู่โจมรถไฟที่สถานีถัดไป

พ่อกำลังหาทางออกอยู่

คุณปล่อยให้เขาหนีไปได้

ผมไม่รู้นี่ว่าเขามีคนช่วย

ผู้หญิงคนนั้น เธอเป็นใคร

ลูกสาวเขา

- เขาสอนเธอต่อสู้สินะ - เขาไม่มีส่วนเรื่องนั้นเลย

ฉันสร้างรีเบคก้าให้เป็นอย่างทุกวันนี้

ผมควรยินดีกับคุณไหม

คุณแม่งควรทำงานของคุณ หรือฉันคิดผิดที่จ้างคุณ

ไม่คิดผิดหรอก

เดี๋ยวได้เห็นกัน

รู้ใช่ไหมว่ารถไฟมุ่งหน้าไปที่ไหน

ทีมฉันกำลังไปยังสถานีถัดไป ไปที่นั่นซะ

อย่าทำฉันผิดหวังอีก

เกิดอะไรขึ้น

ฮวังโมโหเรื่องที่เกิดขึ้นที่สถานีทงแทกู

ผู้โดยสารที่หวาดกลัวกระหน่ำ โทรเข้าออฟฟิศเขา 119 สาย

เขาเลยตัดการเข้าถึงกล้องของเรา

ยิ่งกว่านั้นครับ เขารู้ว่ารีเบคก้าเป็นแคดดิส

เขาบอกว่าเป็นปัญหาภายในบริษัท และตัดสัมพันธ์กับเราอย่างสิ้นเชิง

งั้นก็พึ่งสายของเรา ข้ามหัวเขาไปเลย

ไม่ได้ อีกนานไหมกว่ารถไฟจะถึงสถานี

เก้านาทีครับ

บอกมินฮีให้เตรียมตัว เราจะลงจากรถไฟ

แต่เรายังไม่ถึงสถานีเลย

รีบหน่อยนะ เราไม่มีเวลามากนัก เร็วเข้า

โอเค ยืนข้างนอก เตรียมตัวนะ หาอะไรจับยึดไว้ด้วย

เอาละ

ทุกคนพร้อมนะ

รถไฟเพิ่งหยุดฉุกเฉินสองกิโลเมตรจากสถานี

ฝีมือเดวิด

บอกทีมให้ไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

มินฮี โอเคไหม

ไปกัน เร็วเข้า

อะไรอีกล่ะ

เดวิดเพิ่งลงจากรถไฟทางเหนือของสถานี

มีที่จอดรถบรรทุกใกล้ ๆ พนันว่าเขามุ่งหน้าไปที่นั่นเพื่อหนี

รับทราบ

นี่

ขอโทษครับ คุณจะไปปูซานรึเปล่า

ใช่ครับ

ขอบคุณพระเจ้า

คุณพอจะไปส่งเราได้ไหม

เราจ่ายให้ได้นะ

เราขอโทษจริง ๆ แต่รถเราเสีย

หาแท็กซี่ไม่ได้เลย วันนี้วันเกิดลูกสาวเราด้วย

ช่วยเราหน่อยนะคะ

ขึ้นมาด้านนั้นเลยครับ

ขอบคุณมากค่ะ

ทุกคน หมอบลง

เขาอยู่บนรถบรรทุกสินค้าสีขาว

ป้ายทะเบียนรถ 8052

รถสีขาว ทะเบียน 8052

รถสีขาว 8052 ไปได้

เวร

ลงมา

เปิดซิ

โอเค ไปกัน เร็วเข้า

พี่คะ พี่ต้องถอดรองเท้าด้วย

พ่อคะ เราจะจัดปาร์ตี้วันเกิดหนูที่นี่เหรอ

เปล่าจ้ะ แค่มาค้างคืนน่ะ

แล้วเราจะไปขึ้นเฟอร์รี

จากนั้นเราจะนั่งเครื่องบินไปที่ที่พิเศษมาก ๆ

มินฮี ไปล้างมือแล้วเปลี่ยนเป็นชุดสะอาด ๆ กัน

ค่ะ

ข้างบนเลย

มีใครรู้เรื่องที่นี่ไหม

ไม่ มันปลอดภัย

แน่ใจนะ

แคดดิสหาทางได้เสมอ

พ่อเป็นคนก่อตั้งแคดดิส อย่าลืมสิ

ไม่มีวันหรอก

หน้าต่าง

อยู่นี่นะ

คุณจินซู

อ้าว ไม่นึกว่าคุณจะมา

ถ้าผมรู้ว่าคุณจะมา...

ไหนพ่อบอกว่าที่นี่ปลอดภัยไง

ก็ใช่น่ะสิ

เหรอ แล้วนั่นใคร

นั่นคุณควอน

เขาดูแลที่นี่ให้พ่อ

ไม่ต้องห่วง พ่อใช้ชื่อปลอมและจ่ายเงินสด

เขาจะเป็นปัญหาไหม

ใครจะเป็นปัญหาเหรอ

ไม่มีใครหรอก

มินฮีล่ะ

แกอาบน้ำอยู่ คุณพูดถึงใครคะ

ไม่ต้องกังวลหรอก

มาคุยกันแป๊บสิ

ฉันรู้ว่าทำไมคุณต้องทำแบบนี้ เพื่อคุณและเพื่อรีเบคก้า

แต่คุณดึงฉันกับมินฮีเข้ามาพัวพันด้วย

คุณพูดถูก

ผมขอโทษ

ฉันไม่ได้ต้องการคำขอโทษ

แต่ถ้าเราจะเป็นครอบครัว ก็ทำตัวให้เป็นครอบครัวหน่อย

มันไม่ใช่แค่คุณกับรีเบคก้าแล้วนะ

ขอบคุณ

ผมรู้ว่าเรื่องนี้ยากสำหรับคุณ

และผมรู้ว่ารีเบคก้าก็ไม่ได้ทำให้มันง่ายขึ้น

ก็ไม่แปลกนี่

ฉันนึกภาพไม่ออกด้วยซ้ำ ว่าเธอต้องเจอกับอะไรบ้าง

ผมรักคุณ

มีอะไรคะ

รีเบคก้า

เธอ...

เธออะไร

ไม่เหมือนคนอื่น

การสืบสวนเรื่องคาร์ปอฟไปถึงไหนแล้ว จอร์จ

ที่จริง นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ผมมาที่นี่

โอลิเวอร์โตขึ้นมากจากครั้งสุดท้ายที่ผมเจอเขา

ไม่มากเท่าที่เราหวังไว้

ระหว่างส่วนสูงของพ่อเขากับของฉัน ฉันนึกว่าเขาจะสูงสัก 188

เขาได้รสนิยมเรื่องชีวิตกลางคืนจากแม่เขา

ฉันจำได้ว่าคุณอยู่ร้านโอเชียส์จนร้านปิดประจำเลย

ทำเอานักวิเคราะห์หน้าใหม่อย่างเราเมาแอ๋

เขาเรียกว่าการสานสัมพันธ์ในทีม

เขายังได้ความสามารถ ในการดึงดูดคนน่าสนใจจากคุณด้วย

รู้จักผู้ชายข้าง ๆ เขาไหม

ไม่ ฉันไม่คุ้นหน้าเขา

นั่นอีแจฮุน

เรียนหนังสือในสหรัฐฯ บ้านเขา เป็นเจ้าของตึกครึ่งหนึ่งในกังนัม

คุณต้องได้ข่าวฆาตกรรมของเขาสิ ออกข่าวไปทั่วเลย

ค่ะ

โอลิเวอร์เสียใจมาก สองสามเดือนมานี้พวกเขาสนิทกัน

จูโน่