Gantz:O (GANTZ:O)

טוקיו -

.צוותי החירום פינו את הפצועים

שיבויה -

.שידור חי משיבויה

אני רואה הרבה מכוניות בוערות .בצומת שיבויה

.ההרס כמו באזור מלחמה

.האזור סגור לציבור. הגורם להרס טרם ידוע

!קורונו

!החליפה שלך

.לא

.מישהו צריך לעשות את זה

!אבל אתה לא יכול

!אני חייב

?מי יעשה את זה אם לא אני

!קורונו

.קורונו

?מה שלום אבאל'ה

!הוא חי

...טוב

...קורונו בבקשה

!קורונו! קורונו

!לא! אני לא רוצה לעזוב

!קורונו

.שימו לב לשיערי המבריק והגלי

.טפחו את שיערכם

מבזק חדשות - - באוסקה הוכרז מצב חירום

?מה קורה באוסקה

?אולי אלה מפלצות כמו בשיבויה

.באוסקה הוכרז מצב חירום - - את בסדר-

.כמו מקרי ההרג בטוקיו -

הוא מכיל חומצה היאלורונית עשירה .במיוחד, אקאטסוקי

?האם זה צבא ארצות הברית - - !זהו טבח-

.איומו, אני בשינג'וקו. אבוא ברכבת

?אתה מאחר. מה עשית

.אני מצטער

?אתה זוכר מה אנחנו חוגגים היום

?מה אנחנו חוגגים

!יש לו סכין

!משטרה

!שם

?איפה נפצעת

.אתה תהיה בסדר

יום הולדת שמח, איומו -

?אני חי

...היי, אתה

?אתה בהלם

...מישהו

.דקר אותי

?באמת

.אני התפגרתי משבץ

.רייקה נהרגה בתאונת דרכים

...רייקה

?הכוכבת

?כן. היא מדהימה, נכון

,אני לא כל כך בעניינים

.אבל ראיתי אותה בפרסומת בטלוויזיה

...מה זה היה שמפו

?באמת. למי אכפת

?אתה לא מעריץ שלה, נישי

...אני מכיר תיכוניסטים כמוך

.תשתוק, זקנצ'יק

?מה שמך

.מסארו קאטו

.שמי הוא סוזוקי

.נעים מאוד

?מה קורה כאן

!תסביר

,קשה להאמין

.אבל כולנו כבר מתים

?...מה

.גם לי אמרת את זה

!זה לא הגיוני בעיניי

קומו עורו זהו בוקר חדש עבורנו

בוקר של תקווה חדשה

תשאפו שמחה מלוא החזה

!הביטו אל השמים הבהירים, הכחולים

הקשיבו לרדיו

?מה זה

הרוח הקיצית כה יפה לבריאות

תשאפו פנימה והתעמלו עכשיו

לספירה של אחת, שתיים, שלוש

.חייכם הישנים באו אל קיצם

.אני אחליט כיצד להשתמש בחייכם החדשים .זהו גורלכם

.לכו עכשיו וחסלו את הבחור הזה

.נוראריהיון

.הוא קטלני. הוא לא נכנע - - .הירגו אותו בזמן שניתן

!אוי, לא. הוא נראה קשוח

?מה זה הדבר הזה

.הכדור השחור הזה הוא... גאנטז

?גאנטז

.אני לא יודע למה, אבל כולם קוראים לו ככה

?מה זה, לעזאזל

?אלה אקדחי צעצוע

?קאטו-צ'ה, צחוק גדול." זה שלי"

.כדאי ששניכם, הטירונים, תתלבשו עכשיו

!אל תגיד לי מה לעשות, זקנצ'יק

.מטומטמים כמוהו תמיד מתים ראשונים

?מה אמרת, פרחח

.אתה סתם גיימר טיפש

.אתה חוצפן, תיכוניסט

!אני מדבר אליך, טמבל

!נישי !לא-

.אמרתי לכם

!נישי

.הוא רק היה מכשיל אותנו

.גם הבחור הזה נראה לא יוצלח

?אתה בסדר

!תלבש את החליפה, קאטו

?מי אתם

.נגזר עלינו לשחק במשחק הישרדות אינסופי

?משחק הישרדות

.בטח ראית את זה בחדשות

?...שמעת על המפלצת בשיבויה

.אנחנו נלחמים במפלצות

,זאת אומרת ?אתם האנשים בחליפות השחורות

,במשחק הקודם

חוסלו חברי הצוות הקשוחים .ביותר שלנו, לצערנו

.איבדנו את המנהיג שלנו

.גאנטז, תשגר אותי מכאן

!תזדרז, קאטו

!מהר, בבקשה

!תלבש את החליפה

?את בסדר

...רק רגע

דוטונבורי -

...אנחנו

!אנחנו באוסקה

!אבל תמיד נשלחנו לטוקיו

מחוץ לטווח -

.היא מחוץ לטווח, טמבל

?אתה בסדר

.אתם לא שווים כלום

.סליחה, חטפתי הלם

?מה קורה כאן

.תסבירו לי

.לך תזדיין

?מה קורה כאן מה זה האישה הזאת

?למה אנחנו !רגע, נישי-

.אני אספר לו

אוסקה -

דוטונבורי -

?למה אנחנו חייבים להילחם בהם

?ומי הם

.אנחנו לא יודעים

.אנחנו יודעים רק דבר אחד

אנחנו צריכים להרוג את כל האויבים .לפני שהזמן שלנו נגמר

?ואם לא נהרוג אותם

...אז

.נמות כולנו

...אבל

.נמות באמת

.לא נתקיים יותר בעולם

.אלה החוקים של הגאנטז

?"למה את מתכוונת ב"חוקים

!אוי, לא

!לא ייתכן

.בוא הנה

.לכיוון הזה

טוען מחדש -

!קאטו, קדימה, תירה

!קאטו

?אני בסדר

!החליפה הגנה עליך. בוא

?מי עשה את זה

!הוא משקר ?אתה משקר-

?מי אלה

.יש לך מבטא של בן טוקיו

?אתם צוות אוסקה

?צוות אוסקה

?כלומר, יש נוספים

?איך אתה לא יודע את זה

.זה המשחק הראשון שלו

.טירון, ילד, גבר מזדקן ואישה

.אתם מעוררי רחמים

!איי

?הוא בסדר

,כל זמן שאתה בחיים תקבל בחזרה את כל הגפיים שלך

.כשהשלב במשחק יסתיים

?...מה

מה עם הבחור הקשוח הזה ?שנקרא קורו או משהו כזה

.הוא מת

!רק רגע

!זאת רייקה

!אלוהים! תראו את הציצים שלה

!חרא

.היי, הצוות של טוקיו לא רע

!יש עוד

!קדימה

.אתם רק תשבו ותסתכלו, נמושות

.רייקה, תראי איך אנחנו מחסלים אותם

.ואז נוכל להחליף מספרי טלפון

!בוא, ג'ורג'‏

!הם כל כך רבים

.אני אתמקד בצד ימין

?מה איתך

...הם נהנים מזה

.המפלצת הזאת שווה נקודות. אני אטפל בה

?מה דעתך, רייקה

.צוות אוסקה קשוח

?מה הנשק הזה והרכב שדומה לאופנוע