Castaway Diva (무인도의 디바)

‏"مغنية على جزيرة مهجورة"

‏من هناك؟

‏من هناك؟

‏من…

‏أبي.

‏إنه أنا.

‏هذا أنا، "غي هو".

‏هل تتذكّرين ما قلته؟

‏أردت العيش بسلام بعيدًا عن والدك ‏ليوم واحد فقط.

‏أجل، أتذكّر.

‏كيف كان يومك الأول

‏من دون أبيك؟

‏لقد جُرف

‏قبالة ساحل جزيرة مهجورة.

‏لقد مات.

‏حتمًا شعرت بالرعب.

‏لا.

‏كنت حزينة.

‏"غي هو".

‏كيف تكون هنا؟

‏أبي.

‏لم تتغير على الإطلاق.

‏خنتني بالطريقة نفسها قبل 15 عامًا.

‏وتفعل ذلك مجددًا؟

‏أنت لم تتغير أيضًا.

‏هل ستضربني مجددًا؟

‏لأنني أملك سببًا لذلك!

‏كيف أجلس ساكنًا

‏عندما يخونني ابني؟

‏أيّ نوع من الآباء قد يجلس ساكنًا؟

‏بعد كلّ ما فعلته

‏للاعتناء بكم جميعًا!

‏كيف أمكنك فعل ذلك؟

‏مت أيها الوغد!

‏أيها الحقير!

‏كنت حزينة

‏لأن أبي عاش حياةً

‏مريرةً.

‏كيف كانت مريرةً؟

‏لقد عذّبك كثيرًا.

‏فقد والديه

‏عندما كان في المدرسة المتوسطة.

‏ثم بدأ يصطاد لكسب رزقه في سن الـ20.

‏ادخر الأموال لعشرة أعوام

‏وافتتح مطعمه الخاص.

‏لكنه كان يتشاجر دومًا مع زبائنه ‏الذين رفضوا الدفع

‏وتعرّض للضرب مرارًا.

‏كان يعتمد على الكحول فحسب.

‏وثمالته

‏أججت غضبه.

‏وصبّ غضبه

‏عليك.

‏لذا…

‏لقد بكيت بحرقة

‏عندما رأيت أنه تُوفي.

‏"يا له من مسكين.

‏لقد عاش

‏حياة مثيرة للشفقة.

‏كان ينبغي أن يكون أسعد.

‏لماذا كان عليه أن يعيش حياة كتلك ويعذّبني؟

‏لماذا كان عليه

‏أن يصبّ غضبه…

‏عليّ؟"

‏أبقيت على هذا المنزل طوال الوقت لأنني أردت

‏استقبال عائلتنا رغم تخليها عني!

‏كنت أستثمر كلّ أموالي

‏في التأمين من أجل عائلتي!

‏كان عليك أن تعيش حياة أسعد.

‏كان عليك أن تنسى هذا الجاحد الذي تركك

‏وتعيش حياة جيدة!

‏تأمّل حالك.

‏لماذا تعيش هكذا؟

‏لا بد أنكم سعداء.

‏لا بد أنك سعيد لدرجة أنك تشفق عليّ.

‏هل أنا محق؟

‏هذا صحيح.

‏نحن سعداء. لذا رجاءً…

‏انس أمرنا وعش حياتك.

‏لا يمكنني فعل ذلك الآن.

‏وجدتك أخيرًا.

‏من الأفضل لك ألّا تقترب منا،

‏وإلّا فسأبلغ عنك.

‏بأيّ تهمة؟

‏أنا مجرد والد يبحث عن عائلته!

‏لأنني أملك سببًا لذلك!

‏كيف أجلس ساكنًا

‏عندما يخونني ابني؟

‏لكن هذا ليس كلّ شيء.

‏على مدار الأعوام الـ15 الماضية…

‏جمعت كلّ الأدلة ‏على إساءتك الجسدية واللفظية.

‏ركبت كاميرات مراقبة داخل وخارج منزلنا.

‏لذا لا تأت.

‏في اللحظة التي تقترب فيها من منزلنا،

‏سآخذ كلّ الأدلة…

‏وأتوجه إلى مركز الشرطة.

‏كيف تجرؤ يا "غي هو"؟

‏أيها الوغد!

‏لم أسمح لك بضربي لأنني كنت ضعيفًا.

‏احتجت إلى دليل فحسب.

‏كان ذلك أنت في محطة "سيول"، صحيح؟

‏هربت مع "موك ها".

‏يُستحسن أن تظل بعيدًا عنها.

‏وإلّا،

‏فلن أظل ساكنًا.

‏أهم سعداء؟

‏كيف يمكنهم أن يكونوا سعداء؟

‏سمعتني، صحيح؟

‏لا حاجة إلى الوصول لـ20 مليونًا.

‏انسي بشأن الأسهم.

‏مهلًا.

‏هل ستستسلمين حقًا؟

‏أضاع الوقت والمجهود هباءً؟

‏أليس ذلك مجحفًا؟ ألا يجب أن تنزعجي؟

‏تستوعبين ذلك إذًا.

‏هكذا شعرت

‏عندما قلت إنك ستستسلمين.

‏قبل وقت طويل،

‏كان هناك شخص مثلك.

‏كان كبيرًا على أن يُرسّم،

‏وكانت نقاط ضعفه أكبر بكثير من نقاط قوته.

‏لكنه كان موهوبًا،

‏لذا راهنت بكلّ ما أملك عليه.

‏لماذا تريد أن تستسلم الآن؟

‏أنفقت بالفعل

‏الكثير من الأموال عليّ.

‏كان طيبًا مثلك تمامًا.

‏لهذا عليك أن تستمر في المحاولة!

‏ألا تعرف أن المال سيُهدر

‏إذا استسلمت حقًا الآن؟

‏كان ضعيفًا مثلك تمامًا.

‏لذا سأستسلم أولًا هذه المرة.

‏لست ضعيفة يا "ران جو".

‏أعني…

‏إن استسلمت،

‏فسنخسر التطور الذي أحرزناه بفضلك.

‏أنت حلمي.

‏أنت قدوتي.

‏هذا أكثر شيء محزن.

‏أنك لا تستطيعين الحلم

‏بالتفوّق عليّ.

‏لنوقف هذا العبث

‏وتذهب كلّ منا في طريقها.

‏وداعًا. أتمنى لك الأفضل.

‏- "ران جو". ‏- ألا تفهمين؟

‏لم أعد…

‏تفضّلي.

‏أرادت أمك أن تأخذي هذه.

‏ما هذه؟

‏لا أعلم.

‏أخبرتني لحظة لقائي بها،

‏أن أعطيها لك.

‏وداعًا.

‏تبًا.

‏"بو غيول".

‏- "وو هاك". ‏- ماذا؟

‏ماذا حدث لوجهك؟

‏حسنًا…

‏سقطت على الدرج.

‏أفرطت في الشرب قليلًا.

‏خمر؟ لكنك لا تشرب أبدًا.

‏كان عشاءً مع زملائي.

‏عشاء عمل مزعج.

‏هلا تقلّني إلى المنزل؟

‏قطعت "ران جو" صلتها بك، صحيح؟

‏ستقطعها قريبًا.

‏ستعشقك وتغدق عليك بعطفها.

‏ثم فجأة تقطع صلتها بك وتختفي.

‏هذه هي طبيعتها.

‏انظر.

‏أنت فتاة الجزيرة المهجورة، صحيح؟

‏من "عودة أيام المجد".

‏أجل.

‏- مستحيل! التقط صورة لنا! ‏- كنت رائعة.

‏سألتقط صورة الآن. ابتسما.

‏- ابتسامة. ‏- قلب.

‏- قلب. ‏- ألا تعرفين ماذا يكون قلب الخد؟

‏ربما لا تعرف بما أنها من تلك الجزيرة.

‏قلب الخد.

‏- هكذا. ‏- حسنًا.

‏شكرًا لك.

‏كيف هي؟ دعني أرى.

‏لا تبدو بهذه الروعة.

‏ليست ودودة لتلك الدرجة. ‏لن تكون مشهورة لفترة طويلة.

‏ستسمعك.

‏أعرف أمثالها جيدًا.

‏- أن تكون غير ودودة هكذا… ‏- انتظرا.

‏يا إلهي، أشعر بالدوار.

‏كم شربت؟ هل آخذك إلى المستشفى؟

‏الأمر ليس بهذا السوء.

‏لا أسيطر على جسدي عندما أكون ثملًا.

‏لست من النوع الذي يشرب بقدري.

‏اسمعا.

‏لست منزعجة أو ما شابه.

‏لا أفهم فحسب.

‏بدوتما سعيدين جدًا ‏عندما اقتربتما مني في البداية.

‏ماذا؟

‏أهذه "موك ها"؟

‏- ماذا؟ ‏- لذا لماذا

‏تحدثتما بالسوء عنّي بعد ذلك؟

‏لماذا تربكانني بتصرفاتكما المتناقضة؟