Maine Pyar Kiya (I Fell in Love) (मैंने प्यार किया)

"دوست دارم" *هرکسي به طريقي عاشق يک نفر مي‌شود*

"دوست دارم" *هرکسي به طريقي عاشق يک نفر مي‌شود*

"دوست دارم" *هرکسي به طريقي عاشق يک نفر مي‌شود*

"من عاشق شدم"

"لحظات ميان و ميرن"

"خنده و لبخند"

"با دلم بهش فکر مي‌کردم"

"اون نگاه اول"

"با اون عکس‌العمل ناچيزش"

"چرا قلبم رو بيقرار کرده"

"وايميسم و بعد راه ميريم"

"ميريم و بعد مي ايستيم"

"نميدونم منتظر کي هستي"

"...اعتماد تو"

"بخاطر منه"

"احساس مي‌کنم بارها بخاطر منه"

"فقط اين درسته که شايد من عاشقم"

"آره.. آره.. عاشق شدم"

"لحظات ميان و ميرن"

"خنده و لبخند"

"با دلم بهش فکر مي‌کردم"

"غنچه گل"

"کمي شکوفه کرده"

"قلب من براي کي ميزنه"

"تو کي هستي؟ بذار بدونم"

"چرا به تو اعتماد کردم؟ "

"بايد ساکت بمونم"

"يا بايد به همه بگم"

"يا بايد بهت اعتماد کنم"

"درسته که شايد من عاشقت شدم"

"آره.. آره.. عاشق شدم"

سي‌اي تي، گربه آر‌اي تي، موش

سي‌اي تي، گربه بي‌اي تي، خفاش

،آر‌اي تي،موش سي‌اي تي، گربه

!اي بابا خيلي دير شد

اينم از شکلاتا. بگيرين

معلم‌تون کجاست؟ اونجاست. زود قايمشون کنيد-

:ترجمه تخصصي مرجع باليووديها توسط بينگ سامي و سميرا

عه کار مي‌کنه ها

،سومن دخترم !عمو رحيم-

!زنده باشي! زنده باشي

!تبريک ميگم بيا،اينم از شيريني

تو امتحان ميان ترم نمره کامل گرفتي

،ناموسا دمت گرم! خب بابات کجاست؟

داداش کارن! چت شده؟

بازم امروز دير کردي؟

عمو رحيم، اگه دير بياد کلاس تنبيه ميشه نه؟

اوه سومن! فکر نکن !کسي هستي ها

!خوبه يه ذره تحصيل کرده

ميان ترم 87 گرفتم

!خودمون هم اين ميان ترم و فلان رو بلديم

!سي‌اي تي...ميشه گربه. حالا بگو درسته يا غلط؟

!بگو! بگو

...بله! حالا دستت رو بده

حالا نوبت توئه

...شيريني...سومن

!کجا فرار مي‌کني ...داداش کاران-

!ببينم بابا،اين دستم زخميه-

کجاش؟ اينجاش! اي شيطون..مراقب باش-

...واقعا

شما پدر و دختر رابطه دوست داشتني دارين

من به خاطر اون زنده‌م

وگرنه ديگه تو سني نيستم که بخوام برقصم

دعا مي‌کنم که هميشه همينجوري برقصي و بپري

کارت توي دوبي جور شد

واقعا؟ کار 6 ماهه با پاداش خوب-

اينم از پاسپورت و مدارک لازمه ديگه

حالا ميخواي سومن رو چيکار کني؟

فکر کنم بذارمش خونه دوستم کيشن توي شهر

شما خيلي نگران من بودين واسه همين منو ول مي‌کني

من فقط نگران توام

بايد پول در بيارم

خونه بايد بازسازي شه

بايد عروست کنم

خيلي دلم برات تنگ ميشه

همينجا ميمونم

من کسي رو تو شهر نميشناسم

واسه اين نگراني؟

کيشن. ببين چي ميگه

دختر ديوونه! اونا ناز پرورده‌ت ميکنن

رابطه‌ عميقي باهاشون دارم

از زماني که کيشن رو ديدم خيلي وقت ميگذره

...بعضي اوقات دوست دارم برم بغلش کنم

بعضي وقتا هم قلبم براش ميزنه

بعضي وقتا هم دلم براي دوستيمون تنگ ميشه

نميدونم کي اين دوستي شکل گرفت

کي؟ چرا؟

من اصلا درس نمي خوندم ولي اون همش سرش تو کتاب بود

همش بهش خيره ميشدم، ميرفت شهر ..پيشرفت ميکرد، پول در ميورد

ولي جيبش هميشه خالي بود

خجالت ميکشيد از من پول بگيره

همين که لبخند ميزد من خوشحال ميشدم

يه بار کتاباش رو فروخت تا پول من رو بده

!يه کشيده خيلي محکم زدمش

فکر ميکرد دوستيم وظيفه بوده

وقتي کتاباش رو برگردوندم خيالم راحت شد

وقتي ازدواج کرد رو يادمه

وارد يه دنياي جديد شد منم يه زن داداش بانمک داشتم

هميشه لبخند رو لباش بود

ولي ميدونستم که سالهاست ناراحته

چون ميخواست بچه دار شه

ميبردمشون معبد

دعا ميکرديم، روزه ميگرفتيم

تا اينکه لرد راما بهشون لطف کرد

با اسمي که همه قلب‌ها رو تسخير ميکرد

،چشمک چشمک زنون ستاره کوچولو" "موندم که چي هستي تو

"اون بالا بالاها"

"...مثل يه الماس"

"تو آسموني"

سرنوشت کيشن با تولد پسرش تغيير کرد رفت به شهر

کار و بار خودش رو شروع کرد

و واسه خودش کسي شد

وقتي مادرت فوت کرد

اومدن اينجا

يه هفته ازت مراقبت ميکرد مثل مادر خودت

وقتي داشتن ميرفتن تو رو بغل کرده بود و تو قطار همش گريه ميکرد

بعدش قطار دور و دورتر شد

چند سالي نامه مي‌نوشت بعدش ديگه سرش خيلي شلوغ شد

ولي هميشه به يادش هستم

چي شد؟ هيچي بابا-

فردا ميريم شهر

!چه خونه قشنگي

سومن ما خيلي خوشگله

!زن داداش، چه بوي خوبي مياد

ميدونستم بوي خوبي به مشامت خورده

عدس با زيره و آنقوزه‌ست *آنقوزه گياهي شبيه به کرفس*

يکم ديگه آماده ميشه

...رامو به آقا بگو کيشن خونه‌ست؟ -

آره !چرا بهم نگفتي-

کجاست؟ تو جلسه‌ست-

سفارش رو کنسل کن فقط بايد با بهترين ها قرارداد بست

چرا با تلفن بهش خبر بدي؟ خودم ميرم ميبينمش

ببخشيد؟ !خيلي خوشحال ميشه -

ارتباط با آدماي متوسط شايسته ما نيست

!کيشن

حالت چطوره؟

ببخشيد مزاحم شدم نتونستم منتظر بمونم

تو کارت رو بکن من بيرون پيش زن داداش ميمونم

زن داداش اين که خونه رو کرده اداره

اصلا به حرفم گوش نميده

زن داداش بله-

موهاش سفيد شدن

خيلي کار مي‌کنه؟

سن هم مثل باد ميگذره پسرمون هم خيلي بزرگ شده

عه، کجاست؟ وقتي کوچيک بود بهم ميگفت عموجون-

من اسمش رو انتخاب کردم. پريم

يادته، زن داداش؟

چطور مي‌تونم فراموش کنم؟ پسرم رو فقط بخاطر دعاي شما دارم

اوه نه زن داداش همه‌ش لطف خداست

چون پدر و مادر خوبي داشت ولي خودش کجاست؟

شوهرم اصرار داشت که بره آمريکا درس بخونه

درسش تموم شده و فردا برميگرده فردا؟ -

من خيلي وقته، رانجيت رو ميشناسم

و ايشون دخترشه، سيما

رانجيت يکي از ثروتمندترين اشخاص اينجاست

خجالت زده‌‌م نکنيد ..تو اين شهر کسي که موفقه

شمايين

تو همچين مدت کمي صاحب 14 کارخونه شدين واقعا خارق العاده ست

!ايول داري

قراره با هم يه کارخونه بزرگ راه بندازيم

راستي شغل شما چيه؟

من مکانيک هستم

ببخشيد

اومدم شهر تا امشب برم دوبي

يکم بيشتر ميموندي وقتي برگشتم بيشتر ميمونم-

دخترم رو اينجا ميذارم

،اگه اشتباهي ازش سر زد درنگ نکن و دعواش کن

نه..نه! قدمش رو چشم

بايد بريم

آها. ببخشيد کارن

يه جلسه مهم با ..بانکدارا دارم وگرنه

خودم ميرسوندمت فرودگاه برو به کارت برس-

ترتيب راننده رو بده چشم-

بريم؟ ميبينمت کارن-

کيشن؟ نمياي بغلت کنم؟

حالا برو

بعد از جلسه يه کنفرانس بذاريم

اوه مانهور؟

بيا، بابا رفت !بابا رفت-

ممنون. ممنون

چه بي حيان !لباس تنشون نيست

اين مانهوره. دوست صميمي پريم از کيشن ميترسه

از کيشن ميترسه؟ واقعا؟ چرا ميترسي؟

به باطنش نگاه کن مثل موم مي‌مونه

من حتي نمي‌تونم به ظاهرش نگاه کنم چه برسه با باطنش؟

اگه اينجا باشه من از جاي ديگه ميرم

...بابا، خيلي سختگيره

خيلي سختگيره !چه مرد قوي! چه ماهيچه‌اي قربان

موز، ماهيچه رو قوي مي‌کنه

ميخوري؟

.نه امروز نه، امروز روزه‌ام روزه؟ داري دروغ ميگي-

امروز نه، ديروز بود نه فردا ..نميدونم کي بود

باشه،خونه رو نشون سومن بده چشم-

بيا از آشپزخونه شروع کنيم

امروز گناه بزرگي مرتکب شدم

چي؟ به مادر دروغ گفتم-

ولي ناراحت نميشه از بچگي ميشناسمش

فقط يتيم‌هاي خوش شانس !اينقدر عشق دريافت ميکنن

!رامو،شامو

...چرا اينقدر به خودتون ميرسين