Forecasting Love and Weather (기상청 사람들: 사내연애 잔혹사 편)

LOẠT PHIM NETFLIX

KỶ NIỆM 100 NĂM KHÍ TƯỢNG HIỆN ĐẠI NHỮNG THÁCH THỨC MỚI

Các mối quan hệ sẽ thay đổi.

Hoặc là tốt hơn, hoặc là tệ đi.

Chúng sẽ thay đổi theo thời gian.

Và còn…

theo những cung bậc cảm xúc chất chứa dồn nén.

- Chụp luôn nồi nhé? - Ừ.

- Thế này hả? - Đẹp đấy.

Thưa quý hành khách,

máy bay chúng ta sắp hạ cánh xuống Sân bay Quốc tế Jeju.

Vui lòng thắt dây an toàn và mở màn che cửa sổ.

Xin cảm ơn.

Điều tôi sợ nhất là…

Tôi cũng muốn làm tốt hơn.

Tôi cũng muốn chuyện với cậu được suôn sẻ.

Nhưng…

tôi chỉ làm được đến đó thôi.

Tôi chỉ có thể yêu vừa phải,

thích ở mức vừa phải,

giữ cho mình an toàn ở mức vừa phải.

Nếu vượt qua ranh giới vừa phải đó,

tôi sẽ trở nên bất an.

Tôi sẽ thấy mình

không còn là chính mình nữa.

Đứng dậy đi. Về nhà thôi.

Nên cậu hãy quyết định đi.

Thời gian ở Jeju, cậu hãy quyết định đi.

Hãy nghĩ xem có thể giữ mức vừa phải và tiếp tục đi với tôi hay không,

rồi đưa ra quyết định đi.

…những bất đồng và hiểu nhầm nhỏ đó

sẽ bất giác ảnh hưởng đến quan hệ của chúng tôi

và dần đẩy chúng tôi rời xa nhau.

Điều tôi mong muốn rất đơn giản.

Tôi chỉ muốn

chúng tôi dành thời gian cho nhau như thế này.

Rốt cuộc mọi thứ đã bắt đầu lệch đi từ đâu?

Từ khi nào mà chúng tôi đã đứng trước một con đường

mà chẳng thể biết điều gì đang chờ phía trước?

TẬP 12 VÙNG BIẾN THIÊN

SỰ THAY ĐỔI KHI BÃO NHIỆT ĐỚI ĐI QUA VÙNG CÓ KHÔNG KHÍ LẠNH NHƯ HÀN QUỐC

DỊCH VỤ THỜI TIẾT TÂN TIẾN BƯỚC ĐỆM CHO AN TOÀN CỘNG ĐỒNG

Cảm ơn.

Em yêu Lee Si Woo đến thế cơ à?

Em cũng không biết.

Rốt cuộc chuyện bắt đầu sai từ đâu.

Trưởng phòng Jin!

Tôi tìm chị nãy giờ. Sao chị không bắt máy?

Có chuyện gì thế?

Phòng Tình huống loạn cả lên rồi.

Chị phải đến đó ngay.

Tôi muốn nói chuyện với người phụ trách.

Gọi người phụ trách ra đây nhanh lên!

- Dẹp điện thoại ngay! - Tôi biết rồi, anh bình tĩnh đã.

Ta ra ngoài rồi nói chuyện.

Bình tĩnh hả? Nếu là con mày, mày bình tĩnh nổi không?

Con tao đang yên đang lành, đùng một cái bây giờ lại nằm viện.

Còn chẳng rõ nó bị thương nặng nhẹ thế nào!

Đang lo sốt vó cả lên,

mà mày nói gì? Bình tĩnh?

Tên khốn này, mày giỡn mặt với tao hả? Mẹ kiếp.

Làm sao bình tĩnh nổi hả?

Anh làm gì vậy hả?

Gì đây? Mày là người phụ trách hả?

Hả? Không phải thì biến!

- Biến đi! - Có chuyện gì thế?

Ơ kìa, ra là cô.

Tôi là Trưởng phòng Phòng Quản lý 2,

cấp trên của Tin Khẩn Lee.

Được rồi, Trưởng phòng cũng được.

Chắc cô cũng nghe chuyện con tôi bị thương rồi nhỉ?

Vâng.

Lúc nghe điện thoại báo con mình đi Trung tâm bão rồi bị thương,

tôi lo muốn rớt tim ra ngoài,

đến mức chẳng biết phải làm gì!

Chúng ta hãy đi nơi khác nói chuyện.

Phòng Tình huống cấm người ngoài ra vào.

Cô nói gì hả?

Mời anh ấy ra ngoài đi.

- Nhanh đi. - Mẹ kiếp. Tránh ra chỗ khác.

Đừng có lại gần tôi.

Chết tiệt! Đừng có lại đây.

Ông ấy là ai thế?

Cấm lại đây! Dám động vào tôi à?

Dám động vào tôi thử xem.

Tôi báo cảnh sát bây giờ.

Để tôi.

Thưa chú.

Chú làm thế này là đang cản trở công vụ.

Nghe sợ thế. Rồi sao?

Cậu định kiện tôi à?

Tôi chỉ muốn nói Phòng Tình huống

là nơi quan trọng thế đấy.

Chú không thể tự tiện xông vào đây và gây sự. Chú hiểu chưa?

- Này! - Vâng, chú nói đi.

Con trai tôi cũng quan trọng.

Nó là thằng con độc nhất của tôi. Còn là cháu đích tôn!

Mẹ kiếp.

Phải rồi, cô trưởng phòng chắc biết rõ rồi nhỉ.

Cô có quan hệ thân thiết với Si Woo nhà tôi còn gì.

Không phải à?

Thì quan hệ hai người phải thân thiết lắm

mới đi nhà nghỉ với nhau chứ.

À!

Phải giữ bí mật ở công ty à?

Tôi rõ rồi.

Tôi sẽ nói nho nhỏ thôi.

Vâng.

Vậy cô với Si Woo nhà tôi

có quan hệ đó đúng không?

Hôm qua tôi đã thấy hai người đi nhà nghỉ với nhau.

Hai người không phải quan hệ đó à?

Mời chú ra ngoài.

Sao không trả lời?

Mời chú ra ngoài nói chuyện với tôi.

Được thôi.

Ra ngoài thì ra ngoài.

Để tôi xử lý cho, cô đừng đi ra.

- Trợ lý Um. - Hả?

HỆ THỐNG KIỂM SOÁT TOÀN DIỆN

Trời ạ, nó vào từ lúc nào thế?

Ừ, tôi đây. Trợ lý Um ở Tổng cục.

Chúng tôi vừa thấy rồi.

Là nó phải không?

Đúng rồi. Nó là cơn bão số 15 Elisha,

theo sau cơn bão số 14 Ricky.

Khoảng 11:00 hôm nay, nó ở cách Okinawa 300km về phía tây,

di chuyển về hướng đông với áp suất tâm bão 990mb,

sức gió mạnh nhất 20m trên giây, bán kính gió mạnh 150km.

Cậu có thuốc lá không?

Trong này cấm hút thuốc.

Không thì cũng phải mời cà phê chứ.

Chết tiệt. Động tí là rách. Kiểu này phải đòi thêm tiền để sửa rồi.

Mẹ kiếp.

Trạm Vệ tinh ạ?

Nhưng vào lúc 22:00, nó nằm cách Okinawa 120km về phía tây

và đang tiến thẳng vào phía nam Jeju với áp suất tâm bão 980mb,

sức gió mạnh nhất 28m trên giây, bán kính gió mạnh 200km.

16 GIỜ TRƯỚC

TRUNG TÂM CẤP CỨU BỆNH VIỆN SEOUL YEONJE

Bo Mi à.

Bố, bố thức cả đêm ngoài này à?

Ừ, con sao rồi? Đỡ chưa con?

Con đỡ rồi. Con hết bị ngứa rồi.

Đi thôi con, taxi đang đợi.

Sao em lại gọi taxi?

Phải để anh chở về chứ.

Bo Mi à, đi thôi con.

Hình như bố đã ngồi đó đợi cả đêm.

Mình bỏ đi thế không quá đáng sao ạ?

Bố con có bao giờ vậy đâu.

Bố có bao giờ đợi như thế đâu.

Mẹ đã đợi mười mấy năm.

Để bố con đợi một đêm thì có sao?

Con chợp mắt nghỉ tí đi.

Chan à, Gyeol à, nhanh ra ăn sáng thôi.

Mình ơi, cơm xong rồi.

- Đưa đây. - Của em!

Trời ạ, khoan đã.

Nào, hai đứa lại đây. Bây giờ không phải lúc.

Lại ngồi bàn nhanh lên.

Đây, ăn sáng nào.

- Soạn sách vở rồi chưa? - Chưa ạ.

Giờ chuẩn bị đi.

Bỏ đồ chơi xuống. Thay đồ trước đã.

Nhanh đứng dậy.

Ơ, vở bài tập!

Vở bài tập?

- Con chưa bỏ vào à? - Con không biết!

Con bỏ ở đâu rồi?

Ăn nào.

Để mẹ lấy nước cho con. Nhớ bỏ vở bài tập vào đấy.

Dạ.

Mình ơi, không ra ăn à?

Mình ơi.

Anh bận công lên chuyện xuống à?

Thi có cấp năm thôi mà làm quá.

Thôi bỏ đi.

Gyeol à, Chan à!

TRUNG TÂM BÃO QUỐC GIA

Xin chào, tôi là Lee Si Woo đến từ Tổng cục.

Tình hình sao rồi?

Nếu rãnh khí áp thấp đi ngang qua cao độ 5km

và bị bão cuốn vào

thì tốc độ bão có thể sẽ đạt đến 20 đến 25km trên giờ.

Với tình hình này, có thể bão sẽ vào chậm hơn dự kiến.

TRUNG TÂM BÃO QUỐC GIA

Chào chị, tôi là Lee Si Woo đến từ Tổng cục.

- Cậu nói tiếp đi. - Dạ?

À…

Theo tôi thấy, khối khí áp cao Bắc Thái Bình Dương ở Nhật

cũng không phải di chuyển nhanh lắm.

Nếu cứ thế này, tốc độ bão sẽ chậm lại còn 10 đến 15km trên giờ.

Cậu nhìn đi.

Nó rất khó có thể ảnh hưởng đến hướng đi của bão.

Tôi nhớ đã có tiền lệ trong năm 2002 và năm 2014.

Khối khí áp cao Bắc Thái Bình Dương ở Nhật

đã làm giảm tốc độ của bão.

Năm 2014 thì có bão Dolphin.

- Vào năm 2002 thì có… - Bão Haishen.