Chief Kim (김과장)

=EngSub by VIU= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=

Makanlah camilan manis ini.

Silahkan makanlah camilan manis ini.

Kau lagi?

Camilan manis sangat lezat.

Ada kue beras juga.

Jenis camilan manis macam apa ini?

Direktur, makanlah camilan manis ini.

Kim Seong Ryong.

Laporan hasil restrukturisasi.

Tolong batalkan itu.

Bisa kita membahas hal yang lain saja?

Berhenti menyebabkan masalah.

Itulah yang ingin Aku katakan.

Aku tidak bisa hidup jika aku harus terus melakukan ini.

Mengapa kau ingin mereka untuk membatalkan laporan yang mereka berikan?

Kami memiliki rencana pembangunan ulang yang tidak memerlukan restrukturisasi.

Kau bercanda?

Tidak.

Perintah datang dari atas.

CEO sudah tak berdaya sekarang.

Apa yang kau bicarakan?

Presdir.

- Atas perintah siapa? - Presdir Park.

Presdir Park Hyun Do. Park Hyun Do.

D to the O.

Benar begitu? Itu dari perintah Presdir?

Jika tidak percaya padaku, periksa saja.

Dia mengatakan kepadaku, selagi berpose begini.

Apa yang akan kau lakukan?

Apa pun itu, cepat buatlah keputusan.

Apa pun itu, cepat buatlah keputusan.

Jika ini terungkap,

rasanya sama saja seperti meludah di wajahku sendiri.

Tapi ini terlalu bagus untuk disimpan sebagai rahasia.

Kau yakin?

Apakah manajer Jasa Jasa Pengiriman TQ...

mengirimkan uang ke kantor pusat TQ?

Ini adalah rekening samaran.

Jadi sulit untuk tahu persis...

tapi katanya, rekening ini milik dua eksekutif.

Mungkin beberapa eksekutif yang lebih tinggi.

Penyebab defisit Jasa Jasa Pengiriman TQ... [Defisit : Kekurangan dalam Kas keuangan, pengeluaran lebih byk drpd penghasilan]

bukan karena kurangnya penghasilan penjualan para kurir,

tapi karena korupsi perusahaan.

Ini dia bukti nya.

Pada dasarnya Anda sedang di...

antara iblis dan laut biru. (idiom yg artinya; dilemma atau diharuskan memilih keputusan yg tak diinginkan)

Jika Anda tidak akan marah padaku,

ada sesuatu yang ingin aku minta dari Anda.

Katakan.

Penyelesaian pajak akhir tahun tidak terselesaikan dengan benar.

Perusahaan ini berantakan.

- Kenapa menanyakan itu? - Itu semua karena...

Dept. Akuntansi mengambil alih semua pekerjaan nya Operasi Bisnis.

Tolong kembalikan lagi Operasi Bisnis.

Maka, perusahaan akan berlangsung dengan tepat.

Ayo.

Jika butuh bantuan, datanglah ke Operasi Bisnis.

Rasanya, seperti dibebaskan.

Jika kau merasa canggung,

- Jangan datang. - Jangan datang.

Baiklah.

Apa ada sesuatu yang ingin Anda katakan?

Kita saling diam-diam saja mulai sekarang, oke? Diam-diam saja.

Kita memang ingin hidup tenang.

Tapi Anda tidak membiarkan kita seperti itu.

Kurasa kau ketularan Kepala Kim juga.

Kau jadi suka membalas perkataanku, Tn. Lee.

Aku? Tidak.

Beraninya kau, gurita kecil?

Aku bukan gurita. Aku lebih terlihat seperti cumi-cumi.

Ayo kita pergi. Semoga harimu menyenangkan.

Sampai jumpa lagi.

Rasanya menyenangkan selama bekerja dengan kalian untuk sementara waktu.

Tunggu aku.

Dasar orang-orang itu.

Ini dia mesin fax nya.

Halo.

Hei, itu dia, pria ber-Etika.

- Pria ber-Etika? Jangan bilang begitu. - Pria ber-Etika.

- Itu sangat memalukan. - Pria ber-Etika.

Gi Ok, ngapain disini? Katanya, surat pengunduran dirimu sedang diproses.

- Benarkah? - Tidak.

- Ayolah. - Bikin kaget saja.

Semuanya, ini aku yang belikan! Iced Americano!

Dengan banyak sirup.

Aku tidak suka kopi dengan sirup.

Aku yang beli, kau tinggal minum saja.

- Yang mana yang sirup nya banyak? - Yang ini.

- Tidak ada latte? - Kau bisa beli sendiri.

Berikan padaku. Terima kasih.

Kau harus pulang ke rumah

Iced Americano nya lebih dingin dari hatimu setelah kau pergi

Yang ku punya sekarang tinggal sedotan hitam nya.

Terima kasih!

Apa yang terjadi, Presdir?

Presdir.

Itu...

yang ingin aku tanyakan pada kalian berdua.

Apa...

yang telah kau lakukan?

Apa ini? Siapa sebenarnya yang melakukan ini?

Pastikan kau cari tahu siapa yang melakukan ini.

Presdir, ini...

Aku akan mencari tahu keseluruhan info nya.

Aku akan mengakhiri ini.

Pastikan kau menemukan siapa dalang nya dan mengurusnya.

Ini sangat luar biasa. Aku sampai tak tahu mau bicara apa.

Apa yang kau lakukan? Bagaimana bisa pelakunya menangkap dirinya sendiri?

Siapa pelakunya?

Wah, Ny. Cho. Kau sangat tak tahu malu.

Kau punya bukti?

Maka artinya, kau sudah menghancurkan semua bukti nya.

Aku tidak mengatakan itu.

Dasar pembohong. Kau bisa melakukannya. Aku akan duduk manis saja.

Silakan saja.

Tak bisa dipercaya.

Aku akan laporkan itu ke para dewan. Kerja bagus.

Bukan hanya aku saja yang bekerja keras. Semua anggota Operasi Bisnis, juga.

Aku akan mengirimkan 200.000 dolar padamu besok.

Tak apa, Madam.

- Apa? - Bisakah Anda menggunakan uang...

200.000 dolar itu untuk karyawan Jasa Jasa Pengiriman TQ?

Kau benar-benar seseorang yang tak bisa ditebak.

Aku juga masih tidak tahu, aku orang yang seperti apa.

- Madam, aku punya pertanyaan. - Katakan.

Mengapa Anda memberiku...

sejumlah uang yang besar? Itu terlalu banyak.

Beberapa orang akan melakukan apa pun untuk keuntungan mereka sendiri.

Tapi beberapa orang yang lain...

memberikan segalanya sebisa mereka untuk nilai yang mereka tetapkan.

Aku tidak memberikanmu uang.

Itu hanya untuk menunjukkan, seberapa bernilai nya dirimu.

Madam, aku dapat sekitar 100.000 dolar.

Kenapa semuanya bisa jadi seperti ini?

Aku minta maaf.

Padahal kami sudah banyak menghancurkan dokumen rahasia,

tapi ini pertama kalinya.

Kau harus selalu waspada.

- Maafkan aku. - Huh?

Kau tidak mencurigai siapa pun?

Anu, Nn. Yoon dan Tn. Lee dari Operasi Bisnis...

berada di sini sampai pagi hari ini.

Mereka berdua adalah orang yang aku curigai.

Katakan seperti ini lagi ketika Ny. Cho menanyaimu tentang ini.

Ya, Direktur.

Keluar.

- Gi Ok, kau punya tisu basah? - Tentu saja.

Ini dia.

Ini tidak basah.

Kalian semua kembali ke sini?

- Kepala! - Kepala!

Berhenti, berhenti.

Kami sudah dengar semua nya dari Ha Gyeong.

Kudengar, kau memberinya bukti positif.

Aku selalu memberikan bukti kuat.

Ketika aku membuat permintaan, Presdir langsung bingung dan berkata,

"Cepat katakan."

Dia punya suara yang dalam.

Tapi kami gagal membuat laporan sementara,

jadi kurasa, kita tidak bisa pindah ke lantai 17.

Kita juga tidak bisa mendengar permintaan maaf Direktur Seo.

Tapi kita semua bersama-sama lagi.

Tentu saja. Aku benar-benar puas dengan ini.

Jujur, aku sangat suka kantor ini.

Banyak yang telah terjadi di sini.

Aku juga sudah terbiasa dengan bau kantor ini juga.

Tidak, aku tidak suka. Aku sudah muak.

Aku muak bekerja di dinding yang berlapuk.

Kalian semua mungkin tidak tahu,

tapi di bawah kita ini adalah ruang mesin,

dan di bawah nya adalah septic tank.

Sebesar sekolahan.

Jangan khawatir tentang itu.

Aku akan segera memindahkan kantor kita ke lantai 17!

- Go Go! - Go Go!

Tidak, jangan lakukan itu. Itu rencana barumu, ya?

Tidak, tetapi kau memang perlu membuat situasi nya jadi berisiko.

Semakin tinggi risiko, semakin tinggi juga yang kita peroleh.

Tunggu. Aku sudah mengubah keputusanku. Aku mau di sini saja.

Tembok yang berlapuk hanyalah bentuk lain dari kehidupan.

Bagaimana dengan septic tank?

Toh, isinya hanya sekresi manusia.

Aku mau di sini saja, jadi jangan lakukan apapun, Seong Ryong.

Jangan lakukan apapun, oke?

Dia mulai lagi!

Jangan bergerak.

Jangan lakukan itu!

Jangan memasukan nya dalam sidik jarimu.

- Dia melakukannya. - Dia melakukannya lagi.

Aku mau keluar. Ada beberapa hal yang harus ku urus.

Sampai jumpa.

Kurasa, kau mendapatkan bukti Taipans Bank dari suatu tempat.

Tapi menghilangkan Manajer Umum Lim dari Jasa Jasa Pengiriman TQ.

Aku memujimu untuk itu. Itu bisa dibilang ajaib.

Apa dia pergi ke suatu tempat?

Aku tak tahu apa-apa tentang ini.

Yah, aku kira...

seseorang kadang-kadang juga ingin berlibur.