Her Alibi

Porque é que as pessoas não são assassinadas no rés-do-chão?

-Tenente. -Olá, Jay.

Estás a ganhar peso, não estás?

-Onde é o evento principal? -Ali em baixo.

-Quem era ele? -Um estudante. Viviam alguns aqui.

-Foi um deles que vos chamou? -Não. Um vizinho. Do andar de baixo.

Ouviu uns gritos.

-O vizinho viu alguma coisa? -Não. Nada.

-Estavam a gritar sobre o quê? -Não sabia.

Era numa língua estranha.

Esse vizinho sabe quantas pessoas estavam aqui?

Não tinham a certeza.

Dois, três. Uma mulher.

Que surpresa...

"Mas o cigarro manchado de batom no cinzeiro

disse que não era sonho nenhum.

Havia apenas um problema.

Se ao menos ele se lembrasse do aspecto dela."

Não gostas.

-Eu não disse isso. -Eu sei que não é muito bom.

Eu reli isto ontem à noite.

Isto tem uma intensidade que as tuas coisas novas não têm.

Não te vou mentir, Phil.

Os editores estão a ficar ansiosos. Precisas de um bestseller e precisas dele já.

-Não tenho conseguido escrever. -Claro.

Essas coisas acontecem aos escritores. Há quanto tempo dura? Dois anos?

-Quatro. -Quatro.

Céus!

Céus! Estou sempre a fazer pesquisa.

Não consigo imaginar crimes novos.

Casa-te de novo. Vais pensar em crimes que nunca pensaste existirem.

Sam, não preciso de me envolver com outra mulher.

Não tiveste ninguém desde a Susan.

Isso não é verdade. Claro que tive.

Esquece a Susan. Ela deixou-te.

Obrigado por me lembrares, Sam.

Não faz mal, Phil. Meu Deus.

Deve ter sido humilhante. Deixar-te por um crítico literário.

Porque pensas isso?

É disso que tu precisas.

O que eu preciso é de uma história.

Dorme com ela e tira apontamentos.

Se faz favor?

Atira-te.

Vá lá.

Olá. O meu nome é Phil. Eu escrevi isto.

O meu nome é Karen

e eu escrevi isto.

TEM A CERTEZA QUE QUER APAGAR ESTE FICHEIRO?

SIM

TEM A CERTEZA ABSOLUTA QUE QUER APAGAR ESTE FICHEIRO?

SIM, RAIOS

PROVAVELMENTE, É UMA SÁBIA DECISÃO

18810439A. O Estado de Nova Iorque v. Richard Ryan.

Meritíssimo, o meu cliente nunca lidou com quaisquer drogas.

Na verdade, ele afirma que a única droga que alguma vez usou foi a aspirina.

E para ser sincero, eu acredito nele.

Está bem, aceitamos a posse

mas vamos esquecer a agressão. Ele é incapaz de agredir.

Segundo a acusação, ele atacou um polícia uniformizado

e foi visto por quatro testemunhas.

Olá, Oliver, FX, Millie.

-Olá, Phil. -Phil, como vai isso?

É bom ver-te, meu.

Pareces cansado. Não comes o suficiente. Come uma salsicha de fígado.

Obrigado, Millie, mas não tenho fome.

-Oliver. -Como é que correu?

Tal como a Rose disse. Apenas posse.

Ele esqueceu a agressão.

Deves-me 5 dólares.

Obrigado, pessoal. Até breve.

Como vai o novo livro?

Não funcionou. Tenho de encontrar outra história. O que se passa?

Há um caso de drogas ao fundo do corredor, um rapto no segundo andar

e um grande caso de negligência lá em cima.

18940326A.

-Apenas homicídios. Eles são os melhores. -Há a audiência preliminar do Tony Bernardini.

-O que diz a defesa? -Inocente.

Inocente. Pedimos um montante razoável para a fiança, Meritíssimo.

Nem pensar.

A fiança é de...

São 500 mil.

...500 mil dólares.

Aquela cara... É obviamente um assassino.

Lembra-te, um homem é inocente até ser dado como culpado.

-Ele é inocente, Rose? -Culpado.

Quem é essa?

Deve ser a rapariga que o Mason falou.

Dizem que matou um homem.

13265790A.

O Estado de Nova Iorque v. Nina Ionescu.

Ela? Como é que ela conseguiria matar alguém?

Apunhalou-o

uma vez no coração com uma tesoura de 20 centímetros.

Ela vai para a prisão.

É a grande desvantagem de matar alguém.

Meritíssimo, a minha cliente não fala inglês muito bem.

Culpada ou inocente?

Meritíssimo, peço-lhe um adiamento de 24 horas

para que possa falar com a minha cliente através de um intérprete romeno.

Concedido.

Capítulo um.

O coração duro do detective Peter Swift

tornou-se lava incandescente quando a viu naquela sala de audiências.

Tinha o rosto de um anjo.

Frágil. Etéreo.

Ele pensou qual seria o aspecto dos seios dela.

Ela tem um visto de estudante válido. É basicamente tudo o que sabemos.

Queremos ajudá-la.

Não entende uma palavra do que estou a dizer, pois não?

Gostaria de confessar?

Em vez disso,

-gostava de ter filhos comigo? -Cuidado, Craig.

O morto era provavelmente amante dela também.

Que forma de morrer.

-Craig, são os tipos da embaixada. -Está bem.

Olá, sou o Craig Farrell, assistente do procurador.

Eugene Mason, Gabinete das Defesas Oficiosas. Frank Polito, Homicídio.

Disseram-me que não a liberta a cargo do governo romeno.

Desculpe, camarada. É impossível.

Mas a vítima era romena.

Bem, a vítima cometeu o erro de morrer em território americano.

-O procurador vai julgar o caso aqui. -Posso falar com ela?

Fique à vontade.

Eles vão condenar-te.

Se nos disseres o que queremos saber,

talvez te ajudemos.

Vá para o inferno.

Já viste as prisões americanas?

Sim. Parecem hotéis romenos.

Vais pagar por essa atitude!

Vá-se lixar.

-Desculpe, o que está ela a dizer? -Está a implorar pela nossa ajuda.

Pela última vez.

Vais cooperar connosco?

Desapareça.

Ouço dizer que o sexo com os guardas prisionais é muito gratificante.

O que raio foi isso?

Se calhar é assim que dizem adeus na Roménia.

Parabéns, Jack.

É um livro maravilhoso. Maravilhoso.

"Para a Margaret", por favor.

O que tens feito, Philip?

-Tenho trabalhado, Jack. -Ainda bem.

Pensei que se calhar tivesses abandonado a escrita de vez.

Tenho saudades desse teu personagem. Esse tal Peter...

-...Swine? -Swift.

Claro. Peter Swift. É tão populista.

Jack, querido!

Não o consegui largar. É fantástico!

Um trabalho brilhante!

-Jack, é soberbo! -Fascinante! Fascinante!

-O Jack é um belo escritor. -Ele é um idiota pretensioso.

Todas as palavras são roubadas. As histórias são tão previsíveis.

Não, obrigado. Escrevo melhor do que ele com os olhos fechados.

-Então, porque não escreves? -Se calhar vou.

O que queres dizer?

Acho que encontrei uma história que pode ser boa.

Então, qual é o problema?

A minha inspiração está presa.

Achas que o Balzac esperava pela inspiração?

-O Harold Robbins espera pela inspiração? -Phil!

Um dos solteiros mais desejados da cidade, e tão elegante que tu estás! Não está?

-Como é que fazes? -Lipoaspiração.

Ah, és tão espirituoso!

Swift havia penetrado no quartel-general inimigo.

A mestria dos seus disfarces era lendária.

Seria um truque?

Será que eles sabiam do seu plano audacioso?

Swift suspeitava que este grupo de bandidos estava a levá-lo para uma armadilha.

A atraente guarda escandinava escancarou a porta

e ele foi brutalmente atirado para o interior.

-É aqui, senhor padre. -Obrigado, querida... Minha filha.

Bom dia.

Bom dia.

Deus quer saber onde é a casa de banho.

O meu cão vai casar-se hoje.

Parabéns.

E estou aqui para ouvir a sua...

A palavra para "confissão" é spovedania.

Spovedania, obrigado.

O que é que eu disse?

Disse: "A sua mãe é um polvo."

Então fala inglês.

Sabe, sou de um país comunista. Não temos religião nenhuma.

Nada tenho a confessar.

Ninguém está livre de pecado. Tem de haver alguma coisa.

Sim.

Tive pensamentos impuros.

A sério?

Quer dizer...

...foram pensamentos sobre alguém em particular? Ou apenas...

...luxúria aleatória?

Apenas aleatória.

Sim, minha filha.

-E eu de... -O quê?

Denunciou?

Destruiu? Decapitou?

Desesperei.

-Só isso? -Sim.