Africa: The Greatest Show On Earth

أفـريـقـيـا

"أفريقيا"

أكبر منطقة برية في العالم

المكان الوحيد على الأرض الذي يتيح رؤية جَلاَل الطبيعة الكامل

يوجد هنا أكثر بكثير مما يممكننا تخيله

أنا أقف حيث خط الإستواء

يقطع عَرْضاً وسط القارة

في الشمال،هناك صحراء ...مترامية الأطراف

بحجم الولايات المتحدة الأمريكية...

إلى الغرب، غابات مطيرة شاسعة بحجم الهند

وخلفي،لآلاف الأميال

أخصب السافانا في العالم

"من سطح "أفريقيا

إلى أعمق الأدغال

أماكن نادرا ما شوهدت وقصص ظلت طي الكتمان

لا يوجد مكان في العالم حيث تَعْرِضُ الحياة البرية إستعراضا أكبر

هذا هو آخر مكان على الأرض

...حيث يمكنك أن تواجه وجها لوجه

أكبر الحيوانات التي... تعيش على كوكبنا

"هذه هي "أفريقيا

رحلتنا تبتدأ في أقصى الجنوب الغربي

في أقدم وأغرب ركن من القارة

هنا، الأرض العطشى مغطاة

بآلاف الدوائر فوق بعضها البعض

نحن ما زلنا لا نعرف أصولها

نباتات سامة و حشرات تبحث عن الطعام

بل وحتى المغناطيسية ،جميعها فرضيات أُقْتُرِحَت ولكنها أُسْتُبْعِدَت في الأخير

الدوائر لا تتحرك،وأشكالها لاتختلف أبدا

إنها ثابتة لا تتغير، مثل هذا الجزء من "أفريقيا" نفسها

قديمة وقاحلة،لم تسقط تقريبا قطرة مطر على هذه الأرض

ومع ذلك، هناك مياه هنا مخبأة في مكان قَصِي

من أجل البقاء هنا، يجب على الحياة أن تخرج كل ما في جعبتها من حيل

كــالاهــاري

تـرجـمـهـا لـكـم Zakaria Lionceau

فصل الشتاء. درجات الحرارة خلال الفجر يمكن أن تنخفض إلى ما دون درجة التجمد

و ذلك ما يشكل مشكلة لطائر "الدرانغو" هذا

الجو بارد جدا على فرائسه العادية من الحشرات الطائرة

"ولكن لديه خطة ،طائر "الدرانغو "هو أكبر محتالي "كالاهاري

وهؤلاء هم ضحاياه

"عائلة "الميركات متخصصي الصحراء

بعد أخذ حمام شمس الصباح

تبدأ "الميركات" بحثها على وجبة الفطور

يمكن الآن لطائر"الدرانغو" أن يشرع في حيلته

ولكن لا بد له في الأول أن يحظى بثقة ضحاياه

يكتشف نسرا يصطاد ثم يرسل تحذيرا

بمجرد أن يُرْسِله،تنطلق الميركات" بإمتنان إلى بر الأمان"

زال الخطر

والآن، قد حظي بثقهم

يرسل تحذيرا آخر

ولكنه هذه المرة، إنذار كاذب

! شكرا جزيلا

إنطلت على "الميركات" الحيلة

كل هذا يبدو سهلا جدا يحاول نفس الخدعة مرة أخرى

لكن "الميركات" ليسوا بلهاء "لا يُلدغ مؤمنٌ من جحر مرتين"

العقرب الطري لن يكون من نصيبه

ثم، فجأة،صوت إنذار القائم بنوبة الحراسة

لا يمكن لأي فرد "ميركات" تجاهل هذا الحراس لا يكذبون أبدا

ولكن الحارس لا يرى أي خطر

خمنوا من الفاعل؟

"بالطبع، إنه طائر"الدرانغو

لقد تعلم تقليد نداء "التحذير الخاص ب"الميركات

والآن، يمكنه الإستمتاع بغنيمته

"عُصْبَة من "الميركات فاقها...طائر حيلةً و دهاءا

يخادع طائر"الدرانغو" فقط في الأشهر الأصعب من فصل الشتاء

لبقية السنة، يوفر حماية صادقة

"لذلك، على المدى الطويل، عائلة "الميركات "تستفيد بالإضافة إلى طائر"الدرانغو

تكون الحياة أصعب بكثير

إذا كنت لم تتعلم بعد حيل مهنتك

هذا النمر الشاب لايتجاوز عمره السنة

وهو في نقطة حرجة من حياته

أمه تكافح من أجل تنشأة فِزْرَيْهَا

ولكن العثور على ما يكفيهما من الغذاء أمر فوق طاقتها الآن

من اليوم فصاعدا، وجب عليه إعالة نفسه بنفسه

"تعني كلمة "كالاهاري "أرض العطش العظيم"

الفرائس شَحِيحَة ..."من بين جميع النمور في "أفريقيا

يتوجب على هؤلاء أن... يكونوا أكثر دهاءا

خنزير وحشي" ضخم"

فريسة محتملة

ولكنه مسلح وخطير

حاولت أمه إصطياد واحد منها،ولكنها كانت قاب قوسين أو أدنى من أن تُقْتَل

لقد إكتشف شيئا مُبَشّرا بِخَير أكثر

ظَبْيٌ صَخْرِي،هذا أفضل

لن يقوم بالإنقضاض حتى تفصله عنه أربعة أمتار فقط

وبدون إصدار أدنى صوت

وَعْوَعَ إبن آوى بإنذار

ولكن لا يزال الظَبْي لم يدرك أنه مطارد خِلسة

كلما إقترب أكثر، توجب عليه أن يكون أكثر هدوءا

لقد أفسد الأمر

فرصة مواتية من هذا القبيل لن تتكرر كثيرا

جائعا وشَدِيد العَطَش ...يعود النمر أدراجه

ثم يجد صيدا مُخَبئا في شجرة... من المحتمل جدا أنه يعود لوالدته

ومثل أي مراهق، لا يتردد في السطو على مخزنها

صعوبة غير متوقعة

إنه ليس يوم سعده، أليس كذلك؟

بعض النمور حَدِيثة السّن تكبر ليصبح إنتهازية بإمتياز

ولكن رغم ذلك تستعصي عليهم "الحياة هنا في "كالاهاري

هذه الطيور الصغيرة والغريبة هي رِئَال النعام

لا يكاد عمرها يتجاوز بضعة أيام

بمرور الوقت،سوف تصبح أعظم الناجين في الصحراء

ولكن في "كالاهاري"،هذه الأيام الأولى تكون محفوفة بالمخاطر

مثل النمور والميركات،يمكن ...للنعام البالغة إستخراج

كل الرطوبة التي... تحتاجها من طعامها

,الرِئَال,من ناحية ثانية

لن تقدر البقاء على قيد الحياة أكثر من يوم واحد دون ماء

لكن لا شيء منه بادٍ للعيان

كيف يمكن لوالديهم إيجاد المياه هنا؟

الرِئَال تلحق بوالديها

بينما هم يتوغلون في أرض قاحلة و رتيبة

تبدو كرحلة إنتحارية

حوض "إيتوشا" المالح

هنا،تكون المياه في كثير من الأحيان سرابا أكثر من كونها حقيقة

تبلغ الحرارة الآن أكثر من 40 درجة مئوية

يُظَلِّلُ الأب عن الرِئَال شمس منتصف النهار

سراب آخر؟

كلا،عائلة النعام ليست وحدها هنا

محاطة بأميال من الطين الذي جففته الشمس

ينبع ماء سلسبيل وعذب من جوف الأرض

مثل المعجزة

على الرُّغْم من أن الوالدين قادوا الرِئَال إلى المياه

لا يزال هناك مشكلة ....المرور

مرور مزدحم

هذه الطيور الصغيرة والهشة يمكنها أن تداس بسهولة تحت الأقدام

أضحى الماء قريب المنال

حيث تجتمع الفرائس،دائما ما تكون الضواري بالجوار

أسدت الأسود المتشاجرة عن غير قصد خدمة لرِئَال النعام

باتت بركة الماء الآن خالية

في بعض الأحيان، تحتاج إلى القليل من الحظ في الحياة

أول رشفة ماء لهم في الحياة

و في الوقت المناسب

قام والدهم بواجبه

وحيد القرن الأسود، أكثر قاطني "كالاهاري" مشاكسة

إنهم لا يحبون الرفقة

وبالتأكيد لا يحبون مشاركة بركة الماء مع الأسود

...لحسن حظ الجميع أنهم

يزورون المكان... مرتين في الأسبوع فقط

كالاهاري" هي آخر" معقل لوحيد القرن الأسود

وهنا، تحت غطاء الظلام

في أحد برك الماء السرية والخاصة جدا

يتخلى وحيدو القرن عن حياتهم الإنفرادية المعتادة

ويأتون من على بعد أميال لتتقابلون تحت النجوم

مستخدمين أحدث الكاميرات الليلية

يمكننا الكشف لأول مرة عن شخصية وحيدي القرن الحقيقية

تبدو هذه الأنثى الشابة متوترة

لقد أحست بوجود وحيدي قرن آخرين بالجوار

تظهر أم من العتمة بمعية عجلها

مبدئيا، يقومون بتحية بعضهم البعض

يمكن أن يكونوا صَفراوِيّي المِزاج خلال النهار

ولكن الآن يصبحون لطفاء وحنونين

المزيد والمزيد منهم يلج المكان

لم يكن لدينا أدنى فكرة أن ...وحيدي القرن يلتقون ليتعاشروا

ويبنوا صداقات مثل هذه...

لدى الأنثى الشابة معجب

لكنها لا تبدو مولعة به

إنها متحمسة لشيء ما

أو لأحد ما

ها هنا يأتي ذكر ضخم بحق

هذه المرة،تبدو أكثر ترحيبا

من كان يظن أن وحيد القرن يمكن أن يكون مغازلا ؟

الذكر الأول يحاول أن يأتي بينهما

بطريقة ما أو أخرى،عَلِقَ زوج من قرون ظبي فوق أنفه

يبدو كما لو انها أُعْجِبت بأسلوبه غريب الأطوار

إنه يقودها بعيدا عن الجماعة

قد يكون لديه أسلوب

ولكنه إنقلب به إلى نوع من خيبة الأمل

الفتاة يمكنها فقط تحمل القليل دون شكوى

الطريقة الوحيدة التي تُمَكِّنُها من التخلص منه هي إدعائها النوم

إن رؤية العديد من وحيدي القرن في مكان واحد لَهُوَ معجزة

وتلك هي القوة التي يملكها الماء هنا ...القدرة على جمع

أكبر تجمع لوحيدي القرن... على وجه الأرض

"سبيتزكوب"

بركان قديم ...يَشْمَخُ فوق هضبة

بعمر ملياري سنة...

...ظلت هذه الأرض دون تغيير

لفترة أطول من أي... جزء آخر في أفريقيا

إستغرقت هنا الحيوانات فترات ...طوال لإيجاد حلول مبتكرة

لمواجهة التحدي المتمثل... في العثور على الماء

خارجا في السهول المفتوحة، يجب على الحياة إنتظار فرصة هطول الأمطار

عندما تهطل يكون لها تأثير إستثنائي

كل هطول للأمطار المتقطعة يستمر فقط لدقائق

ولكن يمكنه أن يجلب الحياة وبأعداد مذهلة

"التنوط أحمر المنقار"

إنها الطيور الأكثر عددا في العالم

إجمالا، أكثر من مليار منها "تعيش هنا في "كالاهاري

،لا أحد يعرف تماما كيف

ولكن يبدو أن لديها قدرة ...إستثنائية على تحديد مكان

سقوط الأمطار، ثم على الفور،إستغلال الرخاء الذي يلي هذا السقوط

لدى هؤلاء البدو الآن فقط خمسة أسابيع للعثور على الغذاء

وبناء الأعشاش و تنشئة الصغار

لكنها ليست وحدها

جلبت الأمطار معها أيضا...البلاء

هذه هي جَدَاجِدُ الأرض المدرعة

حشرات عملاقة ذات شهية شرهة...للحم

بذهاب طيور التنوط البالغة للغذاء

تغدو فراخها بدون حماية

الطيور البالغة تعود

لكن الجُدْجُد يرد الهجوم

برش دمه الكريه في عيون التنوط

لا يزال الجُدْجُد على قيد الحياة

ولكن رائحة دمه إجتذبت إنتباه الآخرين

الآن، أصبح هو الضحية