Under the Dome

‫منذ 3 أسابيع ‫سقطت قبة مخفية

‫على (تشسترز ميل) ‫وقد حجبتنا عن العالم الخارجي

‫امتحنت القبة قدراتنا

‫هيا

‫وقد حرضتنا ضد بعضنا بعضاً

‫(تشسترز ميل) تحكم ‫على (دايل باربرا) بالموت

‫وقد أجبرتنا ‫على مواجهة شرورنا الدفينة

‫الغضب

‫أريد التأكد من أنك ستساندني

‫الحزن

‫لا أفهم, من قد يفعل هذا بها؟

‫أعدك بأننا سنكشف هوية الفاعل

‫- الخوف ‫- نحن عالقون

‫سمعت بأن الماء سينفد

‫قتلت (أنجي ماك ألسيتر)

‫العار...

‫اعتقدت أن هذا سيزيل القبة

‫قد أفعل أي شيء لأتراجع عن الأمر

‫ولكن وجدنا الحب أيضاً ‫تحت القبة

‫وقد ناضلنا للحفاظ على تماسك بلدتنا

‫اعتقدت أن القبة ‫من المفترض أن تحمينا

‫الآن علينا أن نحمي بعضنا بعضاً

‫والآن ربما عثرنا على طريقة للخروج

‫نأمل بأن تعيدنا إلى ديارنا

‫ولكن ماذا لو نقلتنا ‫إلى واقع بديل؟

‫اتبعوني

‫سنعود إلى الديار

‫ماذا تقصدين بأننا سنعود إلى الديار؟

‫حان الوقت لنمضي قدماً

‫- (ميلاني)؟ ‫- (باربي)

‫لا يمكننا أن نترك (جوليا)

‫قالت (جوليا) إنني المعني ‫بإخراج الجميع من هنا

‫إذاً هل ستتركها هنا؟

‫تعلم بأنني سأعود من أجلها

‫اسمع, الأمر كما تقول هي

‫أحياناً عليك أن تقوم بقفزة ثقة

‫إلى الفراغ

‫هذا أفضل من البقاء هنا

‫حسناً, هيا بنا

‫ابقوا معاً

‫(جو)!

‫(نوري)!

‫(ميلاني)!

‫سنعود إلى الديار

‫حان الوقت لنمضي قدماً

‫التقدم

‫أين نحن؟

‫- كيف وصلنا إلى هنا؟ ‫- أين نحن؟

‫هل الجميع هنا؟

‫أعلم

‫ليس لدي أدنى فكرة

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير

‫- أين (ميلاني)؟ ‫- لا أدري

‫لم أرها

‫هل سمعت صوتها؟

‫ما هذا؟

‫نحن خارج القبة

‫انظروا

‫يا الهي, لقد اختفت

‫(جوليا)

‫(جونيور)

‫(جوليا)!

‫أنا هنا

‫تماماً كما وعدتك

‫لقد عدت من أجلك

‫(هانتر), معك (جو برايكر) ‫نحن قريبون جداً

‫أنت محمي يا سيدي

‫أرسلنا طائرة استكشاف فوق الموقع ‫لا يوجد أي نشاط في المنطقة المحيطة

‫حسناً, انتظروا إشارتي

‫تذكروا جميعاً أن نجري ‫عملية بحث معمقة

‫وردتنا معلومات بأن الرهائن محتجزون ‫على يد مجموعة صغيرة من المتمردين

‫حسناً, ذلك الباب هو نقطة الدخول ‫إنهم يحتجزونهم هناك

‫لا يوجد أحد هنا

‫اختفى الهدف

‫أجل, لدي 10 معادون قادمون باتجهاكم ‫ظهروا فجأة

‫أنت بخير, هدء من روعك ‫(هانتر) تحدث إلي!

‫الأسطح آمنة

‫أعلمني إن تغير الوضع

‫ارمه

‫ارمه! ارمه!

‫والأن, انخفض

‫- إنني أستسلم ‫- انخفض

‫إنني أستسلم

‫شكراً يا سيدي

‫علام؟

‫لدي 6 طلقات في هذا المشط

‫كلها رصاصات فارغة باستنثاء واحدة

‫لم تكن هذه الحقيقية

‫أين الرهائن؟

‫لا أدري, لا أدري

‫سأكرر سؤالي مرتين

‫إن كنت موفقاً

‫أين الرهائن؟

‫إنني أتوسل إليك

‫- إنها فرصتك الأخيرة ‫- حسناً, حسناً

‫سأقول لك

‫مصنع النسيج

‫- أيها الحراس ‫- 5, 6, 6

‫هل تريد أن تلعب؟

‫لماذا؟ قلت لك

‫لا!

‫هل الاحتياط مستعد للتحرك؟

‫نعم يا سيدي

‫هناك وحدتان تتجهان إلى الموقع ‫يا سيدي

‫انتبهي لخطواتك يا سيدتي

‫مثل (ستيفان سيغال) ‫في فيلمه الكلاسيكي لعام 1990

‫من الصعب قتلك

‫صدقني, تعرضت لمحاولات عديدة

‫يسرني أنك عدت سالماً ‫هل تتناول كأساً لاحقاً؟

‫لا يا رجل, أنا منهك ‫في وقت آخر؟

‫أجل

‫أنت

‫لا أعرف كيف أشكرك

‫إنني أفعل ما استخدمتني لأفعله

‫أجل, ربما قرار استخدامك هو أفضل ‫قرار اتخذته كمديرة للعمليات هنا

‫إنها مهمة صعبة ‫أن تجعلي العالم مكاناً آمناً

‫أتعلمين, إن مهمتي سهلة

‫أردع الأشرار من تصعيب مهامك

‫إنها مخاطر المهنة

‫سأستحم

‫هل تريد التحدث بالأمر؟

‫التحدث بأي شأن؟

‫كل ما فعلته من أجل إنقاذ أصدقائي ‫كان يستحق الجهد

‫(دايل)

‫ليس عليك أن تخفي حقيقتك

‫أريد كل شيء ‫الحسنات والسيئات

‫هل أنت واثقة من ذلك؟

‫أحياناً لا أعرف أي جانب ‫مني سيظهر أولاً

‫أنا أعلم

‫- من المرسل؟ ‫- (جو)

‫مجدداً

‫ألا يجدر بك ان تبعث له رسالة؟

‫أظن بأنه يجب أن ننام قليلاً

‫(جوليا)!

‫أنا هنا ‫تماماً كما وعدتك

‫لقد عدت من أجلك

‫كنت تردد اسمها ثانية

‫آسف

‫لا تعتذر

‫ما مررت به كان مأساوياً

‫ولكنك ترى الحلم نفسه من العام تقريباً

‫ربما من الأفضل لك أن تعود إلى ‫(تشسترز ميل) من أجل الذكرى السنوية

‫كيف تتمكن من المضي قدماً

‫(باربي)!

‫(باربي)!

‫أين أنت؟

‫لن يعود (باربي) من أجلنا

‫سيعود, سترى

‫سمعت هذا الهدير ‫ربما انهار الكهف عليهم

‫- ربما الجميع ‫- اصمت

‫لا أريد سماع الأمر

‫يجب أن نعبر وأن نعرف مكانهم

‫لا يمكن أن يكونوا بعيدين ‫كانوا أمامنا منذ قليل

‫وإن كان هناك خطب ما ‫سوف نساعدهم

‫لا بأس

‫كيف؟

‫يمكننا الحصول على سلم ‫من المدرسة

‫وأن نحضر بعض المصابيح الكهربائية

‫ما الأمر؟

‫أبي

‫(جيم) ليس من ضمن الأولويات الآن

‫يجب أن نحضر المعدات ‫ونعود إلى هنا بسرعة

‫ممتاز

‫- شعلات ضوئية؟ ‫- تحسباً

‫في حال تهنا في البحر؟

‫هيا بنا

‫هل علق هر في الشجرة؟

‫كان عليك أن تقتلني ‫عندما سنحت لك الفرصة يا (جونيور)

‫(جيم), يجب أن تفك قيدنا

‫حقاً؟ لماذا؟

‫هل لديك موعد مع مصفف الشعر؟

‫تبدو هذه الجذور متعبة بعض الشيء

‫هلا تركنا نرحل؟

‫لو أنك أردت قتلنا ‫لفعلت ذلك من قبل

‫أقتلكما؟

‫من قال شيئاً عن قتلكما؟

‫نحن الوحيدون المتبقون

‫قد أحتاج إليكما

‫من أجل إعادة الإسكان

‫لم أردتما السلم؟

‫قلت لم أردتما السلم؟

‫حسناً

‫لدي كل الوقت

‫هذا أشبه بحلقة من مسلسلة ‫"توايلايت زون"

‫مع مدير (روكي)

‫البطريق, ما اسمه؟

‫(ميريديث)

‫أجل

‫وبقي لوحده بعد نهاية العالم

‫كل ما أراد فعله هو القراءة

‫ومن ثم كسر نظاراته

‫أقصد, يا لها من مأساة

‫نريد السلم لنعبر صدعاً في الأنفاق

‫إنه المكان الذي ذهب إليه الجميع ‫يجب أن نعبر لنبحث عنهم

‫للبحث عن (باربي)

‫ما زلت تؤمنين, أليس كذلك؟

‫بأن القبة جيدة وأنها هنا لتحمينا

‫إن كنت ما زلت تعتقدين بذلك ‫فأنت أغبى بكثير مما اعتقدت

‫القبة هنا لتدمرنا

‫لقد قتلتهم كلهم