The King of Queens

‏اليوم حقًا؟ هذا رائع.

‏في الثالثة؟

‏لا مشكلة. نحن متفرغان تمامًا اليوم.

‏لا، لسنا كذلك.

‏لا تقلقي بشأن ذلك.

‏لا مشكلة.

‏"دوغ"، مع من تتحدث؟

‏اسمعي، نريد رؤيتك، سنأتي.

‏"دوغ"، مرحبًا.

‏لا بأس، حسنًا.

‏انتبه إلي.

‏حسنًا، مفهوم. وداعًا يا أمي.

‏رائع!

‏عمل رائع، الآن سأظل أسمع صوتها

‏كلما رأيت هذين.

‏إذًا هل أفهم أن والديك ‏قادمان إلى هنا اليوم؟

‏نعم، إنهما مسافران جوًا ‏إلى "مونتريال" لحضور زفاف.

‏اتضح أن لديهما ‏توقفًا لمدة 45 دقيقة في "جي إف كي".

‏لذا سنقود إلى هناك لنراهما.

‏"دوغ"، حتى لو لم أكن مشغولة اليوم

‏فهذا يبدو إزعاجًا كبيرًا.

‏إنهما والداي.

‏أعلم ذلك وأحبهما، صدقني.

‏الأمر يقتصر على القيادة إلى هناك ‏والعثور على موقف سيارة…

‏زيارة مدتها 45 دقيقة ستستغرق 4 ساعات.

‏إزعاج لأربع ساعات مع والدي

‏بدلًا من وجودهما في منزلي طوال الوقت.

‏"دوغ"، ربما لم تصب في ‏حياتك إصابة أفضل من هذه.

‏أجل.

‏أبي، سنضطر إلى تأجيل

‏موعد حلاقة شعرك اليوم.

‏- أنا آسفة. ‏- لماذا؟

‏والدا "دوغ" قادمان إلى المدينة.

‏حسنًا، أوقفوا العالم.

‏لقد تفضل آل "هيفرنان" وأكرمونا بحضورهم.

‏كف عن ذلك. إنهما طيبان للغاية.

‏أجل، بينما أنا هنا في الخنادق

‏أتحمل العبء الأكبر من مسؤولية التربية

‏ثم يدخلون المدينة متبخترين ‏وينالون كل المجد.

‏أجل، أنت بطل مجهول.

‏هيا، أريد أن أستقبلهم ‏عندما ينزلون من الطائرة.

‏لا أصدق أنك أجبرتني ‏على تغيير موعد قص شعري.

‏أبي، سنأخذك إلى هناك بعد هذا مباشر.

‏واسمع، لست الوحيد ‏الذي اضطر لتغيير مواعيده.

‏اضطررت لتأجيل ‏موعد العناية بأظافري إلى السادسة.

‏وألغيت العناية بأظافر القدمين.

‏فتحمل الأمر، فنحن نفعل هذا ‏من أجل والدي "دوغ".

‏نعم، وبما أننا في هذا السياق

‏لم لا نعدل محور الأرض

‏ليصبح الطقس أكثر اعتدالًا من أجلهم.

‏جيد، الأبواب لم تفتح بعد.

‏أرأيت؟ لم يفتنا شيء يذكر.

‏كلما ابتعدت أكثر، تأخر هو أكثر.

‏هل يمكنني استعارة القلم؟

‏ماذا تفعل؟

‏فقط اصمت وراقب.

‏شكرًا.

‏حسنًا، لن أكذب عليك يا "دوغ"

‏الأمر محرج إلى حد ما.

‏أتمزح معي؟ سيحدث هذا ضج كبير.

‏أهذان هما؟

‏لا.

‏ذراعي تؤلمني.

‏كما تعلم، لا بأس بأن تدع هذا الأمر يمر.

‏سيكون الأمر مضحكًا للغاية.

‏"كاري"، "دوغ"، "آرثر".

‏مرحبًا.

‏معذر، هل أنتما…

‏"أمي وأبي"؟

‏ما هذا؟

‏إنه كما يحدث عندما تستأجر سيارة ليموزين.

‏هل استأجرت سيارة ليموزين؟

‏يا "دوغ"، آمل ألا تكون ‏قد استأجرت سيارة ليموزين.

‏لدينا رحلة متابعة، أتتذكر؟

‏لقد أخبرته أنها مجرد محطة توقف.

‏حسنًا، بالطبع فعلت.

‏لماذا تهدر 100 دولار على سيارة ليموزين؟

‏لم أستأجر واحدة.

‏ليس لدينا وقت.

‏حسنًا، إليكما ما يجري هنا.

‏ظن "دوغ" أن الأمر سيكون لطيفًا

‏أن يتظاهر بأنه سائق ليموزين.

‏لا توجد سيارة. كل شيء بخير، ‏الدعابة لم تصب هدفها.

‏فلنتعانق جميعًا ونقول مرحبًا الآن.

‏طفلي الصغير.

‏إنه "دوغي" نفسه، أليس كذلك؟

‏مرحبًا يا "آرثر".

‏أحضرت بعض الهدايا اللطيفة

‏من ولاية الشمس المشرقة.

‏هناك شيء بسيط لكل شخص.

‏هذا لطف كبير.

‏لـ"كاري"

‏من متجري المفضل في "بالك آند مور".

‏هذا رائع.

‏حسنًا، سأرتديهما معًا.

‏شكرًا لك.

‏إذًا

‏لماذا لا أتناول قطعة مربع الليمون؟

‏يا للهول!، أنا آسفة جدًا، لقد نسيت.

‏أمزح فحسب.

‏لا تفعلي ذلك، اتفقنا؟

‏- أعطني ذلك. ‏- بعد الغداء.

‏أعطني إياها.

‏سعيد برؤيتك، يا "سبونر".

‏- "هيفرنان". ‏- لدي شيء بسيط

‏لك أيضًا. أصلي تمامًا.

‏"كوبي".

‏استمتع به، على حسابي.

‏وهكذا يبدأ الأمر.

‏هل ستتمكن أختك من الحضور؟

‏قالت إنها ستحاول.

‏إنها تحكم مباراة كرة قدم للفتيات.

‏طريقة جيدة للتعرف إلى رجل.

‏حسنًا، بما أنه ‏ليس لدينا وقت كثير…

‏قائمة المهام المخيفة.

‏مجرد أمرين فقط.

‏لن نراك في عيد ميلادك،

‏لذا أحضرنا لك بطاق مبكرة.

‏عيد ميلاد ثلاثين سعيدًا يا "بامب بامب".

‏مهلًا، ورقة نقدية بقيمة 100 دولار.

‏أفضل بكثير من الـ50 دولارًا ‏التي منحتني إياها العام الماضي.

‏أخبرتك، لقد منحته 50 دولارًا فقط.

‏فات الأوان، ‏هذا هو الحد الأدنى من الآن فصاعدًا.

‏هيا، ما رأيك أن تعطيني قطعة مربع ليمون؟

‏حسنًا، واحدة فقط، لا أريد أن أفسد شهيتك.

‏لم يحدث ذلك بعد.

‏هناك شيء مختلف.

‏أجل.

‏بما أننا الآن في "فلوريدا"، ‏أستخدم ليمونًا حقيقيًا

‏بدلًا من ذلك السائل الصناعي ‏المعبأ في زجاجة.

‏حسنًا.

‏ما خطبك؟

‏لم يخبرني أحد بأن هناك تبادلًا للهدايا.

‏أبي، كانت مجرد لفتة لطيفة.

‏أجل، أنا على دراية بتلك اللفتة.

‏هذا يعني أنني لا شيء وأنهم من علية القوم.

‏كان "جو" يملك متجرًا للأدوات الحديدية.

‏هل رأيت كيف دس السيجار في جيبي؟

‏وكأنه يعطي بقشيشًا لحامل الحقائب.

‏ماذا لدينا أيضًا هنا؟

‏أجل.

‏هذه الرسمة الكرتونية ذكرتني بك يا عزيزتي.

‏حسنًا.

‏أترى؟ الكلب يقود شاحن تمامًا كما تفعل.

‏أجل، سأضعه مع البقية.

‏حسنًا، ما هذا؟

‏بعض الأوراق التي نحتاج إلى توقيعك عليها.

‏وصية معيشية؟

‏تنص فقط على أنه إذا حدثت مشكلة في أي وقت

‏فلا ينبغي استخدام أي وسائل اصطناعية

‏لإبقائي أنا ووالدك على قيد الحياة.

‏هل من سبب لإرفاق الرسم الكرتوني بها، أم…

‏لا، كنت أوفر دبوس تدبيس فحسب.

‏وقع هنا بجوار الملصق.

‏ثم ضع الأحرف الأولى من اسمك هناك

‏بجوار الفقرة الخاصة بالغيبوبات.

‏أجل.

‏علينا أن نذهب إلى الحمام

‏قبل أن يصل الطعام.

‏كيف عرفت أنه علي الذهاب؟

‏أنا متأكدة من أنك بحاجة إلى الذهاب.

‏إنها على حق.

‏عائلة "هيفرنان" تحاول دائمًا التفوق علي.

‏تعلمين متى بدأ ذلك، صحيح؟

‏في اليوم الذي سمحت لهم فيه ‏بدفع تكاليف زفافك.

‏أبي، أرجوك لا تبدأ بهذا الآن.

‏كنت بلا عمل، وقد فعلوا شيئًا لطيفًا.

‏نعم، لكن هل كان ‏لا بد أن يكون بتلك الفخامة؟

‏بالطبع، يجب أن يحصل الجميع ‏على كأس من الـ"شمبانيا".

‏لقد أوضحت مشاعرك بجلاء في فيديو زفافنا.

‏حسنًا، ليسوا وحدهم ‏القادرين على تقديم هدايا فاخرة.

‏أبي، لست مضطرًا لشراء أي شيء لهم.

‏بلى، اليوم سأسوي الحساب.

‏مع أنني أعاني ضيقًا في المال قليلًا.

‏عزيزتي، هل تمانعين ‏أن تقرضيني بعض الدولارات؟

‏لا.

‏- هيا. ‏- لا.

‏أبي، أنا أتولى دفع ثمن الطعام

‏وأدخر الباقي لشيء غير جنوني.

‏حسنًا، لقد منحتك الحياة، كما تشائين.

‏"دوغلاس"، بسرعة. ‏أحتاج إلى اقتراض بعض المال.

‏ليس معي سوى نحو 10 دولارات.

‏حسنًا، ماذا لدينا هنا، ورقة بمئة دولار؟

‏نسيت أمرها.

‏لكنك تعلم أنني سأعيدها.

‏مرحبًا، ها هي كمية هائلة ‏من البرغر تذهب سدىً.

‏مرحبًا، أين الجميع؟

‏انظري إلى هذا الشيء.

‏انظري إلى ما أعطاني إياه والداي لأوقعه.

‏- وصية حياة؟ ‏- نعم، انظري إلى هذا.

‏سأصبح الوصي على شؤونهما الشخصية.

‏ما يعني أساسًا أنه إذا اصطدم إصبع قدمهما

‏أندفع فورًا وأقضي عليهما.

‏حسنًا، اهدأ. أتدري ماذا

‏نقوم بمثل هذه الإجراءات ‏في مكتب المحاماة طوال الوقت.

‏إنها في الواقع فكرة جيدة.

‏إنها فكرة فظيعة.

‏انظري إلى هذا.

‏لقد وضعوا علامة ‏على "عدم الإنعاش" في كل الخانات.

‏وكأنهما لا يستطيعان الموت بالسرعة الكافية.